Arbeiterin

Arbeiterin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Arbeiterin	die Arbeiterinnen
Genitiv	der Arbeiterin	der Arbeiterinnen
Dativ	der Arbeiterin	den Arbeiterinnen
Akkusativ	die Arbeiterin	die Arbeiterinnen

[1] Arbeiterinnen bei der Mittagspause

Worttrennung:

Ar·bei·te·rin, Plural: Ar·bei·te·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈaʁbaɪ̯təʁɪn]

Hörbeispiele:  Arbeiterin ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht

[2] Biologie: unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, z. B. bei Bienen und Ameisen

Herkunft:

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Arbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Männliche Wortformen:

[1] Arbeiter

Unterbegriffe:

[1] Akkordarbeiterin, Bauarbeiterin, Bergarbeiterin, Billigarbeiterin, Bühnenarbeiterin, Diplomsozialarbeiterin, Eisenbahnarbeiterin, Fabrikarbeiterin, Facharbeiterin, Fließbandarbeiterin, Fremdarbeiterin, Gastarbeiterin, Geistesarbeiterin, Gelegenheitsarbeiterin, Gießereiarbeiterin, Grubenarbeiterin, Hafenarbeiterin, Heimarbeiterin, Hilfsarbeiterin, Holzarbeiterin, Hüttenarbeiterin, Industriearbeiterin, Jungarbeiterin, Kaiarbeiterin, Kanalarbeiterin, Kartonagenarbeiterin, Kinderarbeiterin, Kopfarbeiterin, Kurzarbeiterin, Lagerarbeiterin, Landarbeiterin, Leiharbeiterin, Magazinarbeiterin, Metallarbeiterin, Minenarbeiterin, Mitarbeiterin, Münzarbeiterin, Nachtarbeiterin, Öffentlichkeitsarbeiterin, Ostarbeiterin, Plantagenarbeiterin, Produktionsarbeiterin, Rottenarbeiterin, Sachbearbeiterin, Saisonarbeiterin, Schichtarbeiterin, Schwarzarbeiterin, Schwerarbeiterin, Schwerstarbeiterin, Sklavenarbeiterin, Sozialarbeiterin, Spezialarbeiterin, Spitzenarbeiterin, Stahlarbeiterin, Steinbrucharbeiterin, Streckenarbeiterin, Textilarbeiterin, Transportarbeiterin, Untertagarbeiterin, Untertagearbeiterin, Telearbeiterin, Verarbeiterin, Vertragsarbeiterin, Vollarbeiterin, Vorarbeiterin, Waldarbeiterin, Wanderarbeiterin, Werftarbeiterin, Zeitarbeiterin, Zivilarbeiterin, Zuarbeiterin, Zwangsarbeiterin

[1] Stahlbauerin

Beispiele:

[1] Die Arbeiterin repariert Autos.

[1] „Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“^[1]

[1] „Die kleine Petruschkan arbeitet als Tagelöhnerin auf dem Gute und ist dort eine der fleißigsten Arbeiterinnen; sie geht zu Hofe - wie das bei uns heißt.“^[2]

[1] „Zwei Tage später kam tatsächlich eine neue Arbeiterin aus Vietnam, und der Werkstudent, der einmal Schuldirektor werden würde, hatte ihre Vorgängerin bald vergessen.“^[3]

[1] „Ruckartig setzten an jedem Platz die Handgriffe der neuen Arbeiterinnen ein, ohne daß eine Verzögerung eintrat.“^[4]

[2] „Eine Arbeiterin wird in der Vegetationszeit höchstens 45 Tage alt.“^[5]

Übersetzungen

 [1] weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht

Englisch: female worker → en, labourer → en Französisch: ouvrière → fr, travailleuse → fr f Griechisch (Neu-): εργάτρια (ergátria) → el f Isländisch: verkakona → is f Italienisch: lavoratrice → it, operaia → it, operatrice → it Katalanisch: treballadora → ca f, obrera → ca f Kurdisch: Kurmandschi: karker → kmr f Litauisch: darbininkė → lt Luxemburgisch: Aarbechterin → lb f Niederländisch: arbeidster → nl Norwegisch: Bokmål: arbeider → nb m Polnisch: pracownica → pl f Portugiesisch: operária → pt f Rätoromanisch: lavurera → rm Russisch: рабочая (rabočaja☆) → ru f Schwedisch: arbeterska → sv u, jobbare → sv u, arbetare → sv u Sorbisch: Niedersorbisch: źěłaśerka → dsb Obersorbisch: dźěłaćerka → hsb Spanisch: trabajadora → es f, obrera → es f Tschechisch: pracovnice → cs f Türkisch: emekçi → tr, işçi → tr

 [2] unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern

Französisch: ouvrière → fr Griechisch (Neu-): εργάτρια (ergátria) → el f Isländisch: þerna → is f Schwedisch: arbetare → sv u, arbetersmyra → sv u Sorbisch: Niedersorbisch: źěłaśerka → dsb Obersorbisch: dźěłaćerka → hsb Spanisch: abeja obrera → es Tschechisch: dělnice → cs f Türkisch: işçi → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Arbeiterin“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Arbeiterin“

[1] Goethe-Wörterbuch „Arbeiterin“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arbeiterin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arbeiterin“

[1] The Free Dictionary „Arbeiterin“

[1] Duden online „Arbeiterin“

Quellen:

1. Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 15.
2. Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 290.
3. Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 26.
4. Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 190. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
5. Wikipedia-Artikel „Arbeiterin (Bienen)“