destruir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəs.tɾuˈi/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /des.tɾuˈi/
	valencià /des.tɾuˈiɾ/, /des.tɾuˈi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: destruí
• Etimologia: Del llatí destruere, segle XII, format pel prefix des- ‎(«contrari a») i el verb strŭĕre ‎(«amuntegar, construir»), segle XII.

Verb

destruir trans.

1. Desfer allò que estava construït.
2. Portar a la ruïna, física o moral, d'una persona.
3. Deixar sense possibilitat de funcionament.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	destruir			haver destruït
gerundi	destruint			havent destruït
participi	destruït, destruïda, destruïts, destruïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destrueixo	destrueixes	destrueix	destruïm	destruïu	destrueixen
	destruesc						bal
	destrueixi						sept
	destruïsc	destruïxes	destruïx			destruïxen	occ
	destruïxo						n-occ
imperfet	destruïa	destruïes	destruïa	destruíem	destruíeu	destruïen
passat simple	destruí	destruïres	destruí	destruírem	destruíreu	destruïren
futur	destruiré	destruiràs	destruirà	destruirem	destruireu	destruiran
condicional	destruiria	destruiries	destruiria	destruiríem	destruiríeu	destruirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destrueixi	destrueixis	destrueixi	destruïm	destruïu	destrueixin
	destruïsca	destruïsques	destruïsca			destruïsquen	occ
	destruesqui	destruesquis	destruesqui	destruïguem	destruïgueu	destruesquin	bal
imperfet	destruís	destruïssis	destruís	destruíssim	destruíssiu	destruïssin
		destruïsses		destruíssem	destruísseu	destruïssen
	destruïra	destruïres	destruïra	destruírem	destruíreu	destruïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	destrueix	destrueixi	destruïm	destruïu	destrueixin
	–		destruesqui	destruïguem		destruesquin	bal
	–	destruïx	destruïsca			destruïsquen	occ

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destrueix						bal, alg
imperfet	destruïva	destruïves	destruïva	destruívem	destruíveu	destruïven	n-occ, alg
	destruigueva	destruigueves	destruigueva	destruiguévem	destruiguéveu	destruigueven	n-occ
passat simple	destruigué	destruigueres	destruigué	destruiguérem	destruiguéreu	destruigueren	bal
condicional	destruiriva	destruirives	destruiriva	destruirívem	destruiríveu	destruiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	destruïxa	destruïxes	destruïxa	destruisquem	destruisqueu	destruïxen	n-occ
		destruïxos	destruïxo				n-occ
	destruesca	destruesques	destruesca			destruesquen	bal
imperfet	destruigués	destruiguesses	destruigués	destruiguéssem	destruiguésseu	destruiguessen
	destruïssi		destruïssi				sept, alg
	destruiguera	destruigueres	destruiguera	destruiguérem	destruiguéreu	destruigueren	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... destruït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... destruir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... destruït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... destruït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... destruït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... destruït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... destruir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... destruït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... destruït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... destruït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: destrueixo, destrueix, destruïm

Sinònims

• abatre, aterrar, enderrocar, enrunar, fer caure, tirar
• abatre, destrossar
• anul·lar
• arruïnar, destrossar
• desballestar, descompondre, desfer, desmuntar, esmicolar, trencar
• destrossar, trencar
• topar, xocar

Relacionats

• destrucció, destructor
• destructible, destructiu

Derivats

• autodestruir-se

Traduccions

Traduccions

• Alemany: zerstören ^(de), vernichten ^(de)
• Anglès: destroy ^(en)
• Àrab: دَمَّرَ‎ ^(ar)
• Búlgar: унищожавам ^(bg) ‎(unixtojavam)
• Castellà: destruir ^(es)
• Danès: ødelægge ^(da)
• Esperanto: detrui ^(eo)
• Finès: tuhota ^(fi)
• Francès: détruire ^(fr)
• Friülà: distruzi ^(fur)
• Gallec: destruír ^(gl)
• Gal·lès: ddinistrio'r ^(cy)
• Georgià: განადგურება ^(ka) ‎(ganadgúreba)
• Grec: καταστρέφω ^(el) ‎(katastrefo)
• Grec antic: ἀπόλλυμι ^(grc) ‎(apóllymi), ὄλλυμι ^(grc) ‎(óllymi), ἀείρω ^(grc) ‎(aeírō)
• Hebreu: הרס‎ ^(he)
• Hongarès: megsemmisít ^(hu)
• Irlandès: slad ^(ga)
• Islandès: eyðileggja ^(is)
• Italià: distruggere ^(it)
• Japonès: 破壊する ^(ja)
• Letó: iznīcināt ^(lv)
• Lituà: sunaikinti ^(lt)
• Llatí: delere ^(la)
• Mongol: суйтгэх ^(mn)
• Neerlandès: vernietigen ^(nl)
• Noruec: ødelegge ^(no)
• Occità: destruire ^(oc)
• Polonès: niszczyć ^(pl)
• Portuguès: destruir ^(pt)
• Romanès: distruge ^(ro)
• Rus: уничтожа́ть ^(ru) ‎(unitxtojat)
• Sànscrit: नाशयति ^(sa)
• Serbocroat: уништити ^(sh), uništiti ^(sh)
• Suec: förstöra ^(sv)
• Tagal: sirain ^(tl)
• Tai: ทำลาย ^(th)
• Ucraïnès: нищити ^(uk) ‎(nisxiti)
• Való: distrure ^(wa)
• Xinès: 銷毀 ^(zh) ‎(销毁, xiāohuǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·tru·ir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: destruir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /desˈtɾwiɾ/, meridional /dehˈtɾwiɾ/

Americà: alt /d(e)sˈt͡swiɾ/, baix /dehˈtɾwiɾ/

• Rimes: -iɾ

Verb

destruir ‎(present destruyo, passat destruí, futur destruiré)

1. destruir

Conjugació

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		destruir			haber destruido
Gerundi		destruyendo			habiendo destruido
Participi		destruido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	destruyo	destruyes destruís	destruye	destruimos	destruís	destruyen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	destruía	destruías	destruía	destruíamos	destruíais	destruían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	destruí	destruiste	destruyó	destruímos	destruísteis	destruyeron
	Futuro simple (Futur)	destruiré	destruirás	destruirá	destruiremos	destruiréis	destruirán
	Condicional simple (Condicional)	destruiría	destruirías	destruiría	destruiríamos	destruiríais	destruirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he destruido	has destruido	ha destruido	hemos destruido	habéis destruido	han destruido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había destruido	habías destruido	había destruido	habíamos destruido	habíais destruido	habían destruido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube destruido	hubiste destruido	hubo destruido	hubimos destruido	hubisteis destruido	hubieron destruido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré destruido	habrás destruido	habrá destruido	habremos destruido	habréis destruido	habrán destruido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría destruido	habrías destruido	habría destruido	habríamos destruido	habríais destruido	habrían destruido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	destruya	destruyas destruyás	destruya	destruyamos	destruyáis	destruyan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	destruyera o	destruyeras o	destruyera o	destruyéramos o	destruyerais o	destruyeran o
		destruyese	destruyeses	destruyese	destruyésemos	destruyeseis	destruyesen
	Futuro (Futur)	destruyere	destruyeses	destruyere	destruyéremos	destruyereis	destruyeren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya destruido	hayas destruido	haya destruido	hayamos destruido	hayáis destruido	hayan destruido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera destruido o	hubieras destruido o	hubiera destruido o	hubiéramos destruido o	hubierais destruido o	hubieran destruido o
		hubiese destruido	hubieses destruido	hubiese destruido	hubiésemos destruido	hubieseis destruido	hubiesen destruido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere destruido	hubieres destruido	hubiere destruido	hubiéremos destruido	hubiereis destruido	hubieren destruido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			destruye destruí	destruya	destruyamos	destruid	destruyan

Tercera conjugació -ir

Miscel·lània

• Síl·labes: des·truir (2)