tirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tiˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /tiˈɾa/
	valencià /tiˈɾaɾ/, /tiˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tirà
• Etimologia: D'origen incert, segle XII, però probablement del llatí vulgar *tirare, format sobre el pàrtic tir- ‎(«fletxa»).

Verb

tirar trans., intr., pron. ‎(pronominal tirar-se)

1. Fer força cap a si per portar algun pes.

   Els cavalls tiren el carro. Tirar l'aigua del pou.

   1. Atraure.
   2. (pronominal, vulgarisme) Copular.
2. Traçar una línia.

   Tirar una perpendicular.

3. Estampar, imprimir.
4. Prendre una direcció determinada.

   Tirar a la dreta.

5. Durar alguna cosa o mantenir-se sense decaure.

   El malalt va tirant.

6. Inclinar el cos, moure una part del cos.
7. Estendre una cosa sobre una altra, tapar-la.
8. Llançar amb la mà alguna cosa.
9. Deixar anar una cosa dins d'una altra.

   Tirar sal a l'olla. Tirar vi a la bóta. Tirar llenya al foc.

10. Disparar un arma de foc o un artifici de pólvora.
11. (esports de pilota) llançar
12. (beisbol) Enviar, un defensor, la pilota a un company d'equip per eliminar un corredor.
13. (petanca, botxes) Llançar una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tirar			haver tirat
gerundi	tirant			havent tirat
participi	tirat, tirada, tirats, tirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tiro	tires	tira	tirem	tireu	tiren
	tire						val
	tiri						sept
	tir				tirau		bal, alg
				tiram			bal
imperfet	tirava	tiraves	tirava	tiràvem	tiràveu	tiraven
passat simple	tirí	tirares	tirà	tiràrem	tiràreu	tiraren
futur	tiraré	tiraràs	tirarà	tirarem	tirareu	tiraran
condicional	tiraria	tiraries	tiraria	tiraríem	tiraríeu	tirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tiri	tiris	tiri	tirem	tireu	tirin
	tire	tires	tire			tiren	occ, bal
imperfet	tirés	tiressis	tirés	tiréssim	tiréssiu	tiressin
		tiresses		tiréssem	tirésseu	tiressen
	tiràs	tirassis	tiràs	tiràssim	tiràssiu	tirassin	bal
		tirasses		tiràssem	tiràsseu	tirassen	val, bal (1)
	tirara	tirares	tirara	tiràrem	tiràreu	tiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tira	tiri	tirem	tireu	tirin
	–				tirau		bal, alg
	–		tire			tiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tiràvom	tiravo		centr, n-occ
	tiravi						sept
	tiraia	tiraies	tiraia	tiràiem	tiràieu	tiraien	n-occ
condicional	tirariva	tirarives	tirariva	tirarívem	tiraríveu	tirariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tiro	tiros	tiro	tireguem	tiregueu		n-occ
imperfet	tiressi		tiressi				sept, alg
	tiressa						centr, n-occ
	tireguessa	tireguesses	tiregués	tireguéssom	tireguéssou	tireguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... tirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... tirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... tirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... tirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... tirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... tirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... tirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... tirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... tirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... tirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: tiro, tira, tirem

Sinònims

• abocar, emetre, fluir, llançar, vessar
• arrossegar, estirar, garfullar, remolcar, sirgar, transportar
• llançar, llençar, precipitar
• disparar, llançar
• enviar, expedir, llançar, remetre, trametre
• expulsar, llançar, treure
• abatre, aterrar, destruir, enderrocar, enrunar, fer caure
• embotxar (botxes)

Compostos i expressions

• anar tirant
• tirar a terra
• tirar curt, tirar llarg
• tirar de veta
• tirar en cara
• tirar la casa per la finestra
• tirar les cartes
• tirar pel dret
• tirar-s'hi de cap
• tirar-s'ho a l'esquena
• tirant curt, tirant llarg

Derivats

• tirassar
• tirotejar
• estirar
• retirar

Traduccions

Fer força cap a si

• Anglès: pull ^(en)
• Castellà: tirar ^(es)
• Francès: tirer ^(fr)

Prendre una direcció determinada

• Anglès: go ^(en), turn ^(en)
• Castellà: tirar ^(es)
• Francès: aller ^(fr), prendre ^(fr)

Llançar

• Anglès: throw ^(en), cast ^(en)
• Castellà: tirar ^(es), arrojar ^(es)
• Francès: lacer ^(fr), jeter ^(fr)

Deixar anar una cosa dins d'una altra

• Anglès: drop ^(en)
• Castellà: poner ^(es), echar ^(es)
• Francès: mettre ^(fr), jeter ^(fr)

Disparar

• Anglès: fire ^(en), shoot ^(en)
• Castellà: tirar ^(es), disparar ^(es)
• Francès: tirer ^(fr)
• Llengua de signes catalana: DISPARAR ^(csc)

Beisbol: enviar la pilota per eliminar un corredor

• Anglès: throw out ^(en), throw ^(en)
• Castellà: tirar ^(es)
• Francès: relayer ^(fr)

Llançar una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig

• Anglès: shoot ^(en)
• Castellà: bochar ^(es), tirar ^(es)
• Francès: tirer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ti·rar (2)
• Anagrames: trair, triar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tirar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /tiˈɾaɾ/

Americà: alt /t(i)ˈɾaɾ/, baix /tiˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

tirar trans., intr., pron. ‎(pronominal tirarse, present tiro, passat tiré, futur tiraré)

1. llançar
2. llençar
3. tirar

1. tibar

Miscel·lània

• Síl·labes: ti·rar (2)