aterrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.təˈra/
Occidental:	nord-occidental /a.teˈra/
	valencià /a.teˈraɾ/, /a.teˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aterrà
• Etimologia: Del prefix a- i terra, segle XIV.

Verb

aterrar trans., intr.

1. Enviar cap al terra de forma violenta.
2. Tocar terra un avió o un ocell.
3. Tocar terra una embarcació.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aterrar			haver aterrat
gerundi	aterrant			havent aterrat
participi	aterrat, aterrada, aterrats, aterrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aterro	aterres	aterra	aterrem	aterreu	aterren
	aterre						val
	aterri						sept
	aterr				aterrau		bal, alg
				aterram			bal
imperfet	aterrava	aterraves	aterrava	aterràvem	aterràveu	aterraven
passat simple	aterrí	aterrares	aterrà	aterràrem	aterràreu	aterraren
futur	aterraré	aterraràs	aterrarà	aterrarem	aterrareu	aterraran
condicional	aterraria	aterraries	aterraria	aterraríem	aterraríeu	aterrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aterri	aterris	aterri	aterrem	aterreu	aterrin
	aterre	aterres	aterre			aterren	occ, bal
imperfet	aterrés	aterressis	aterrés	aterréssim	aterréssiu	aterressin
		aterresses		aterréssem	aterrésseu	aterressen
	aterràs	aterrassis	aterràs	aterràssim	aterràssiu	aterrassin	bal
		aterrasses		aterràssem	aterràsseu	aterrassen	val, bal (1)
	aterrara	aterrares	aterrara	aterràrem	aterràreu	aterraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aterra	aterri	aterrem	aterreu	aterrin
	–				aterrau		bal, alg
	–		aterre			aterren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aterràvom	aterravo		centr, n-occ
	aterravi						sept
	aterraia	aterraies	aterraia	aterràiem	aterràieu	aterraien	n-occ
condicional	aterrariva	aterrarives	aterrariva	aterrarívem	aterraríveu	aterrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aterro	aterros	aterro	aterreguem	aterregueu		n-occ
imperfet	aterressi		aterressi				sept, alg
	aterressa						centr, n-occ
	aterreguessa	aterreguesses	aterregués	aterreguéssom	aterreguéssou	aterreguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aterrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aterrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aterrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aterrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aterrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aterrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aterrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aterrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aterrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aterrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: aterro, aterra, aterrem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• (enviar cap a terra) abatre, destruir, enderrocar, enrunar, fer caure, tirar
• (una embarcació) abordar, amarar, atracar

Hipònims

• allunar, amartar

Notes

Pren el sentit de terra i no pas de la Terra, per tant s’usa per a qualsevol astre.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: landen ^(de)
• Anglès: land ^(en)
• Àrab: هَبَطَ‎ ^(ar)
• Àzeri: enmək ^(az)
• Belarús: прызямля́цца ^(be) ‎(priziamliatsa), прызямлі́цца ^(be) ‎(priziamlitsa)
• Bretó: douarañ ^(br)
• Búlgar: приземявам се ^(bg) ‎(prizemiavam se)
• Castellà: aterrizar ^(es)
• Danès: lande ^(da)
• Eslovac: pristáť ^(sk)
• Eslovè: pristati ^(sl)
• Esperanto: surteriĝi ^(eo), alteriĝi ^(eo)
• Estonià: maanduma ^(et)
• Francès: atterrir ^(fr)
• Grec: προσγειώνω ^(el) ‎(prosgiono)
• Hebreu: נחת‎ ^(he)
• Hongarès: leszáll ^(hu)
• Islandès: lenda ^(is)
• Italià: atterrare ^(it)
• Japonès: 着陸する ^(ja)
• Letó: nolaisties ^(lv)
• Llengua de signes catalana: AEROPORT ^(csc)
• Neerlandès: landen ^(nl)
• Noruec: lande ^(no)
• Polonès: lądować ^(pl)
• Portuguès: aterrar ^(pt)
• Rus: приземля́ться ^(ru) ‎(prizemliàtsia), приземли́ться ^(ru) ‎(prizemlítsia)
• Suec: landa ^(sv)
• Turc: inmek ^(tr)
• Txec: přistávat ^(cs), přistát ^(cs)
• Vietnamita: hạ cánh ^(vi)
• Xinès: 著地 ^(zh) ‎(zhùdì)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ter·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aterrar