Los mozarabismos en castellano son elementos lingüisticos romanicos que provienen d'Al Andalus y que s'emplegan en esta luenga romance.
 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
S'ha proposau un orichen mozarabe pa palabras en base a no presentar las leis foneticas de lo castellano:
- Muchacho:[1] mesache.
- Macho:[1] masclo.
- Chinche.[1]
- Capacho.[1]
- Capuz.[1]
- Gazpacho.[1]
- Corcho:[1] zuro.
- Chícharo:[1] garbanzo.
- Judía:[1] alubia.
- Habichuela.[1] alubia, encara que etimolochicament ye lo diminutivo de haba con un infixo -ich-.
- Semilla:[1] simient.
- Cagarruta.[1]
- Campiña.[1]
- Cangilón.
- Chirivía.
- Fideos.
- Guisante: bisalto.
- Jibia: sepia.
- Marisma: almarchal.
- Mastranto: Mentha suaveolens.
- Muleto.
- Nutria: lodriga.
- Rodaballo: peix Scophthalmus maxima. Tamién s'ha proposau que ye un galleguismo u lusismo.
- Testuz.
Bi ha mozarabismos d'emplego local.
- Almatriche.[2]
- Barcina.
- Cauchil.[2]
- Cherna.
- Chícharo: "bisalto" en Andalucía, Galicia, Cuba, México, etc.).
- Paulilla.[2]
- Sangacho.
En castellano toledán i heba muitos mozarabismos foneticos como faisa (faixa) que se perdioron en lo sieglo XVI cuan cambió la cort ta Madrit.
Encara que bi haiga mozarabismos locals, los caracters de lo castellano meridional no son d'orichen mozarabe. Los rasgos foneticos tipicos de l'andaluz no se derivan de lo mozarabe local, ye demostrau que s'han desarrollau autonomament. Lo seseyo y ceceyo fue traito ta Malaga y Granada por cristianos de l'Andalucía atlantica que repobloron la zona dimpués de la conquiesta d'estos zaguers reductos musulmans.[2] L'aspiración de la -s de final de silaba y lo cambio de -l- por -r- en bel grupo consonantico son d'orichen leyonés.[3]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
