荔枝
来自维基词典，自由的词典
未知。最早見於西漢司馬相如所作的「上林賦」，寫作離支。在漢武帝時期，荔枝是上林苑中栽培的外來植物之一，由中國南方引進。
習慣上荔被解作劙 (“切斷；分開”)，這種說法是來自「扶南記」的摘錄，現已佚失文本，僅可在其他作品的引用中見到，如「太平廣記」：
- 荔枝為名者，以其結實時，枝條弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以為名。 [現代標準漢語，繁體]
- 出自：《太平廣記·卷第四百六 草木一·荔枝木》
- Lìzhī wéi míng zhě, yǐ qí jiéshí shí, zhītiáo ruò ér dì láo, bùkě zhāiqǔ, yǐ dāofǔ lí qǔ qí zhī, gù yǐ wéi míng. [漢語拼音]
- 叫作「荔枝」的植物，它結果實的時候，枝條還柔弱，但蒂卻很牢固，果實無法直接摘下，要用刀、斧割斷枝條才能，因此會有這樣的名稱。
荔枝为名者，以其结实时，枝条弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以为名。 [現代標準漢語，簡體]
在「本草綱目」中引用白居易的「荔枝圖序」，來解釋為何拼寫成離支：
最近研究將其視為民間詞源，認為這是一個雙音節詞，可能源自壯侗語系語言，於晚期上古漢語引入；對照現代壯語 laehcei、傣納語 ᥛᥣᥐᥱᥐᥣᥭᥱ (mǎakkǎay)、黎語 coeis（Wei, 2000；Ban and Su, 2017）。較準確的形式來源不確定，有2種可能解釋此雙音節字詞的由來（Ban and Su, 2017）：
- 第一個音節來自壯侗語系量詞（可能是“水果”之義），第二個音節枝 (OC *kje)，來自壯侗語系中的“荔枝”一詞；
- 壯侗語系中表示“荔枝”的詞原本就是雙音節詞，不可再輕易分析。
- 中古漢語：ljeH tsye
荔枝
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 荔枝、荔子、丹荔、香囊 形象講法 | |
| 書面語 (白話文) | 荔枝 | |
| 分類學名稱 | 荔枝 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 荔枝 |
| 臺灣 | 荔枝 | |
| 哈爾濱 | 荔枝 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 荔枝 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 荔枝 |
| 中原官話 | 洛陽 | 荔枝 |
| 西安 | 荔枝 | |
| 西寧 | 荔枝 | |
| 徐州 | 荔枝、錦荔枝 | |
| 蘭銀官話 | 蘭州 | 荔枝 |
| 西南官話 | 成都 | 荔枝 |
| 武漢 | 荔枝 | |
| 貴陽 | 荔枝 | |
| 桂林 | 荔枝 | |
| 柳州 | 荔枝、荔枝果 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 荔枝 | |
| 熱水塘（龍陵） | 荔枝 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 荔枝 | |
| 湄賽（騰衝） | 荔枝 | |
| 江淮官話 | 南京 | 荔枝 |
| 揚州 | 荔枝 | |
| 粵語 | 廣州 | 荔枝 |
| 香港 | 荔枝 | |
| 香港（新田圍頭話） | 荔枝 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 荔枝 | |
| 澳門 | 荔枝 | |
| 廣州（番禺） | 荔枝 | |
| 廣州（花都花山） | 荔枝 | |
| 廣州（從化） | 荔枝 | |
| 廣州（增城） | 荔枝 | |
| 佛山 | 荔枝 | |
| 佛山（南海沙頭） | 荔枝 | |
| 佛山（順德） | 荔枝 | |
| 佛山（三水） | 荔枝 | |
| 佛山（高明明城） | 荔枝 | |
| 中山（石岐） | 荔枝 | |
| 珠海（香洲前山） | 荔枝 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 荔枝 | |
| 珠海（斗門） | 荔枝 | |
| 江門（白沙） | 荔枝 | |
| 江門（新會） | 荔枝 | |
| 台山 | 荔枝 | |
| 開平（赤坎） | 荔枝 | |
| 恩平（牛江） | 荔枝 | |
| 鶴山（雅瑤） | 荔枝 | |
| 東莞 | 荔枝 | |
| 深圳（寶安沙井） | 荔枝 | |
| 清遠 | 荔枝 | |
| 佛岡 | 荔枝 | |
| 英德（浛洸） | 荔枝 | |
| 陽山 | 荔枝 | |
| 連山（布田） | 荔枝 | |
| 連州（清水四會話） | 荔枝 | |
| 韶關 | 荔枝 | |
| 韶關（曲江） | 荔枝 | |
| 仁化 | 荔枝 | |
| 樂昌 | 荔枝 | |
| 肇慶（高要） | 荔枝 | |
| 四會 | 荔枝 | |
| 廣寧 | 荔枝 | |
| 德慶 | 荔枝 | |
| 懷集 | 荔枝 | |
| 封開（南豐） | 荔枝 | |
| 雲浮 | 荔枝 | |
| 新興 | 荔枝 | |
| 羅定 | 荔枝 | |
| 鬱南（平台） | 荔枝 | |
| 信宜 | 荔枝 | |
| 廉江 | 荔枝 | |
| 南寧 | 荔枝 | |
| 梧州 | 荔枝 | |
| 玉林 | 荔枝子 | |
| 合浦（廉州） | 荔枝 | |
| 百色 | 荔枝 | |
| 儋州 | 荔枝 | |
| 吉隆坡（廣府） | 荔枝 | |
| 胡志明市（廣府） | 荔枝 | |
| 贛語 | 南昌 | 荔枝 |
| 黎川 | 元紅 | |
| 萍鄉 | 荔枝 | |
| 客家語 | 梅縣 | 荔果 |
| 惠陽 | 荔果 | |
| 東莞（清溪） | 荔果 | |
| 深圳（沙頭角） | 荔果 | |
| 增城（正果） | 荔果 | |
| 中山（南朗合水） | 荔枝 | |
| 五華（水寨） | 大果 | |
| 五華（華城） | 荔果、荔枝 | |
| 五華（長布） | 荔果 | |
| 五華（棉洋） | 荔果 | |
| 廣州（從化呂田） | 荔枝 | |
| 揭西 | 荔果 | |
| 陸河 | 荔枝 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 荔枝 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 荔枝、荔果 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 荔枝 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 荔枝 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 荔枝 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 荔枝 | |
| 香港 | 荔果 | |
| 陸川（大橋） | 荔枝 | |
| 沙巴（龍川） | 荔枝 | |
| 士乃（惠陽） | 荔枝 | |
| 山口洋 | 荔枝 | |
| 徽語 | 績溪 | 荔枝 |
| 晉語 | 太原 | 荔枝 |
| 忻州 | 荔枝 | |
| 閩北語 | 建甌 | 荔枝 |
| 閩東語 | 福州 | 荔枝 |
| 福清 | 荔枝 | |
| 馬祖 | 荔枝 | |
| 閩南語 | 廈門 | 荔枝 |
| 泉州 | 荔枝 | |
| 漳州 | 荔枝 | |
| 詔安 | 荔果 | |
| 東山 | 尿壺包 | |
| 臺北 | 荔枝 | |
| 新北（三峽） | 荔枝 | |
| 高雄 | 荔枝 | |
| 宜蘭 | 荔枝 | |
| 彰化（鹿港） | 荔枝 | |
| 臺中 | 荔枝 | |
| 臺中（梧棲） | 荔枝 | |
| 臺南 | 荔枝 | |
| 臺東 | 荔枝 | |
| 新竹 | 荔枝 | |
| 金門 | 荔枝 | |
| 澎湖（馬公） | 荔枝 | |
| 檳城（泉漳） | 荔枝 | |
| 新加坡（泉漳） | 荔枝 | |
| 漳平（永福） | 荔枝 | |
| 大田 | 荔枝 | |
| 平南（上渡） | 荔枝 | |
| 潮州 | 荔果 | |
| 汕頭 | 荔果 | |
| 汕頭（澄海） | 荔果 | |
| 汕頭（潮陽） | 荔果 | |
| 揭陽 | 荔果 | |
| 海豐 | 荔果 | |
| 曼谷（潮汕） | 荔果 | |
| 新山（潮汕） | 荔枝 | |
| 雷州 | 麻籽 | |
| 文昌 | 荔枝 | |
| 海口 | 荔枝 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 荔枝 |
| 仙遊 | 荔枝 | |
| 閩中語 | 永安 | 荔枝 |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 火山 |
| 中山（三鄉） | 荔枝 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 荔枝 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 荔枝 |
| 吳語 | 上海 | 麻荔子、荔枝 |
| 蘇州 | 荔子 | |
| 丹陽 | 荔枝 | |
| 杭州 | 荔枝 | |
| 寧波 | 荔枝 | |
| 溫州 | 荔枝 | |
| 金華 | 荔枝 | |
| 湘語 | 長沙 | 荔枝 |
| 婁底 | 荔枝 | |
| 全州 | 荔枝 | |
荔枝的各地方言用詞[地圖]
- (閩南) 蘭竹仔／兰竹仔
- 水果 (shuǐguǒ)
其他：
派生語彙
- → 阿薩姆語: লিচু (lisu), লেচু (lesu)
- → 緬甸語: လိုက်ချီး (luikhkyi:)
- → 捷克語: liči
- → 丹麥語: litchi
- → 英語: lychee, litchi
- → 芬蘭語: litsi
- → 法語: letchi, litchi
- → 德語: Litschi
- → 匈牙利語: licsi
- → 印地語: लीची (līcī)
- → 印尼語: leci
- → 意大利語: litchi
- → 日語: ライチ (raichi)
- → 朝鮮語: 리치 (richi)
- → 老撾語: ໝາກລິ້ນຈີ່ (māk lin chī)
- → 馬來語: laici
- → 西班牙語: lichi
- → 波蘭語: liczi
- → 葡萄牙語: lichia
- → 俄語: ли́чи (líči)
- → 泰語: ลิ้นจี่ (lín-jìi)
樹
|
果實
|
荔枝 • (reishi)
- レイシ (reishi, “荔枝”)的罕用寫法。
荔枝 (yeoji) (韓文 여지)
荔枝
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
