然

然 U+7136, 然 中日韓統一表意文字-7136 ← 焵 [U+7135] 中日韓統一表意文字 焷 → [U+7137]

跨語言

筆順

筆順

漢字

然（火部+8畫，共12畫，倉頡碼：月大火（BKF），四角號碼：2333₃，部件組合：⿱肰灬）

衍生詞

• 㒄, 㜣, 㦓, 㬗, 䔳, 䳿, 嘫, 撚, 橪, 燃, 繎, 蹨, 撚, 𡑋, 𡮫, 𤺱, 𥊶, 𥢯, 𥳚

來源

• 康熙字典：第675页第12字
• 大漢和辭典：第19149字
• 大字源：第1086页第20字
• 漢語大字典：第3卷第2213页第5字
• 辭海：第852頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第137页第23字
• 萬國碼：U+7136

說文解字
燒也。从火肰聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		然
簡體 #		然
二簡字		⿱犬一
異體		𤉷 𤟙 嘫 㸐／𬊾 𤓉

字源

古代字體（然）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
嘫	*rneːn
然	*njen
肰	*njen
繎	*njon, *njen
燃	*njen
蹨	*njenʔ, *neːnʔ
橪	*njenʔ, *ʔneːn
撚	*neːnʔ

同聲符字 (肰) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *njen）：聲符 肰 (OC *njen, “狗肉”) + 意符 火 – 燃燒。也許是會意漢字 。衍生詞燃 (OC *njen)在現代漢語替代原詞。

須注意左上部件被分析為肉，而所組成的部件肰，其被畫成一個傾斜的月，看起來更像是夕加上額外的筆順；對照祭、將。

詞源

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

發音

語言	地區	edit 然
標準漢語	北京	/ʐan³⁵/
	哈爾濱	/ʐan²⁴/
	天津	/ian⁴⁵/ /ʐan⁴⁵/
	濟南	/ʐã⁴²/
	青島	/iã⁴²/
	鄭州	/ʐan⁵³/ /ʐan⁴²/ ～而
	西安	/ʐã²⁴/
	西寧	/ʐã²⁴/
	銀川	/ʐan⁵³/
	蘭州	/ʐɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/ʐan⁵¹/
	武漢	/nan²¹³/
	成都	/zan³¹/
	貴陽	/zan²¹/
	昆明	/ʐã̠³¹/
	南京	/ʐaŋ²⁴/
	合肥	/ʐæ̃⁵⁵/ /ʐən⁵⁵/
晉語	太原	/zæ̃¹¹/
	平遙	/ʐɑŋ¹³/
	呼和浩特	/ʐæ̃⁵³/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/zø¹³/
	杭州	/zz̩ʷõ²¹³/
	溫州	/ji³¹/
徽語	歙縣	/ie⁴⁴/
	屯溪	/iɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/yẽ¹³/
	湘潭	/iẽ¹²/
贛語	南昌	/lɛn⁴⁵/
客家語	梅縣	/ian¹¹/
	桃源	/ʒen¹¹/
粵語	廣州	/jin²¹/
	南寧	/jin²¹/
	香港	/jɐn²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/lian³⁵/
	福州 (閩東)	/yoŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/iŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/ziaŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zin³¹/

韻圖
字	然
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	如延切
白一平方案	nyen
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/ȵiɛn/
邵榮芬	/ȵʑjæn/
蒲立本	/ȵian/
李榮	/ȵiɛn/
王力	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	rán
推斷粵語讀音	jin4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	然
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*[n]a[n]/
英語翻譯	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	然
讀音 #	1/1
序號	10756
聲符	肰
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	然
構擬上古音	/*njen/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rán (ran²)

  (注音)：ㄖㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：ran²

• 粵語 (粵拼)：jin⁴
• 贛語 (維基詞典)：len⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：yèn / yàn

  (梅縣，客家話拼音)：yan²

• 晉語 (維基詞典)：ran¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǐng
• 閩東語 (平話字)：iòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liân / jiân

  (潮州話，潮州話拼音)：riêng⁵ / riang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rán
    • 注音：ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：rán
    • 威妥瑪拼音：jan²
    • 耶魯官話拼音：rán
    • 國語羅馬字：ran
    • 西里爾字母轉寫：жань (žanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐän³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ran²
    • 四川話拉丁化新文字：rhan
    • 國際音標 ^(幫助)：/zan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin⁴
    • 耶魯粵拼：yìhn
    • 廣州話拼音：jin⁴
    • 廣東拼音：yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：len⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɛn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn
    • 客家語拼音：ien^ˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn
    • 客家語拼音：(r)ian^ˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/ian¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ran¹
    • 國際音標 (老派)：/ʐæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：liân
    • 臺羅：liân
    • 普實台文：lieen
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/liɛn²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jiân
    • 臺羅：jiân
    • 普實台文：jieen
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ziɛn¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ziɛn²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riêng⁵ / riang⁵
    • 模仿白話字：jiêng / jiâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zieŋ⁵⁵/, /d͡ziaŋ⁵⁵/

註解：

• riêng5 - 潮州；
• riang5 - 汕頭、揭陽、澄海、朝陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zoe
    • 吳音小字典：zoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ¹³/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：nyen

• 上古

  (白–沙)：/*[n]a[n]/

  (鄭張)：/*njen/

釋義

然

1. ^† 燃 (rán)的本字。

   • 凡有四端於我者，知皆擴而充之矣，若火之始然，泉之始達。 [文言文，繁體]
     凡有四端于我者，知皆扩而充之矣，若火之始然，泉之始达。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Fán yǒu sìduān yú wǒ zhě, zhī jiē kuò ér chōng zhī yǐ, ruò huǒ zhī shǐ rán, quán zhī shǐ dá. [漢語拼音]

     既然所有人都有這四項原則，都知道把它加以推廣和充實，如同火的開始燃燒，泉水的開始奔流。

2. ^† 如此；這樣

   然後／然后  ―  ránhòu

   不然  ―  bùrán

   非然也。 [文言文]  ―  Fēi rán yě. [漢語拼音]  ―  並非如此。

   • 子曰：「何必高宗，古之人皆然。」 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Hé bì Gāo Zōng, gǔ zhī rén jiē rán.” [漢語拼音]

     孔子說：“不只是高宗一人，古時候的人都是如此。”

3. ^† 副詞或形容詞後綴，表示“在某種意義上；像是”。

   顯然／显然  ―  xiǎnrán

   果然  ―  guǒrán

   龐然大物／庞然大物  ―  pángrándàwù  ―  巨大 [大的物品]

   喟然長嘆／喟然长叹  ―  kuìránchángtàn  ―  嘆氣 (“喟”是感嘆詞)

4. ^† 但是，可是

   然而  ―  rán'ér

   • 吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。 [文言文，繁體]
     吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Wú bùnéng zǎo yòng zǐ, jīn jí ér qiú zǐ, shì guǎrén zhī guò yě. Rán Zhèng wáng, zǐ yì yǒu bùlì yān. [漢語拼音]

     我之前沒有任用你，現在我遇到困境還求助於你，我承認之前都是我的錯。但是當鄭國滅亡，對你也會有損失。

5. ^† 對；正確

   不以為然／不以为然  ―  bùyǐwèirán  ―  不認為是正確的；反對

   • 子曰：「雍之言然。」 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Yōng zhī yán rán.” [漢語拼音]

     孔子說：“雍你說的是對的。”

6. ^† 贊同，同意

   • 沛公然其計，從之。 [文言文，繁體]
     沛公然其计，从之。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Pèi gōng rán qí jì, cóng zhī. [漢語拼音]

     劉邦同意此計畫，並遵從執行。

7. 姓氏
8. (潮州話) 與之相似

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		似
書面語 (白話文)		像
北京-東北官話	臺灣	像
	馬來西亞	像
	新加坡	像
膠遼官話	煙台（牟平）	像
中原官話	萬榮	像
西南官話	成都	像
	武漢	像
粵語	廣州	似
	香港	似
	吉隆坡（廣府）	似
	新加坡（廣府）	似
贛語	南昌	像
	黎川	像
晉語	太原	像
閩東語	福州	像
閩南語	廈門	像
	臺北	像
	新北（三峽）	像
	高雄	像
	宜蘭	像
	彰化（鹿港）	像
	臺中	像
	臺南	像
	新竹	像
	金門	像
	澎湖（馬公）	像
	新加坡（泉漳）	𫝛
	潮州	然
	汕頭	然
	揭陽	然
	海口	像
南部平話	南寧（亭子）	像
吳語	丹陽	像

像的各地方言用詞[地圖]

組詞

• 不其然
• 不期然
• 不然
• 不盡然／不尽然
• 不自然
• 並然／并然
• 乍然
• 了然:liǎorán
• 井然
• 云然
• 亦然
• 介然
• 仍然
• 仆然
• 佁然
• 依然
• 使然
• 便不然
• 俄然
• 信然
• 倏然
• 倓然
• 倘然
• 偶然
• 偶然性
• 偶然論／偶然论
• 傀然
• 傲然
• 僩然／𰂎然
• 僻然
• 儼然／俨然
• 儻然／傥然
• 充然
• 全然
• 公然
• 具然
• 再不然
• 冏然
• 冒然
• 冷然
• 凜然／凛然
• 凝然
• 剨然
• 劃然／划然
• 劈然
• 勃然
• 匹然
• 卒然
• 卓然
• 呀然
• 哄然
• 啞然／哑然
• 喟然
• 嗒然
• 嘸然／呒然
• 嘿然
• 噏然
• 囂然／嚣然
• 囅然／冁然
• 固然
• 坦然
• 塊然／块然
• 塌然
• 填然
• 墳然／坟然
• 大自然
• 天然
• 天然林
• 天然橋／天然桥
• 天然氣／天然气
• 天然鈾／天然铀
• 奐然／奂然
• 奮然／奋然
• 嫣然
• 孑然
• 安然
• 宛然
• 定然
• 宜然
• 宴然
• 寂然
• 寞然
• 尚然
• 尨然
• 居然
• 屹然
• 岈然
• 岸然
• 峨然
• 嶄然／崭然
• 嶔然／嵚然
• 嶷然
• 巋然／岿然
• 巍然
• 已然
• 帖然
• 幡然
• 幸然
• 廢然／废然
• 龐然／庞然
• 徒然
• 心靜自然涼／心静自然凉
• 必然
• 忿然
• 忡然
• 忽然
• 忻然
• 怡然
• 怵然
• 怛然
• 怦然
• 怫然
• 怏然
• 恐恐然
• 恍然
• 恤然
• 恧然
• 恬然
• 悍然
• 悄然
• 悚然
• 悠然
• 悽然／凄然
• 惆然
• 惠然
• 惘然
• 惙然
• 悵然／怅然
• 惝然
• 惛然
• 悾然
• 愕然
• 惶然
• 愀然
• 惻然／恻然
• 慨然
• 想當然／想当然
• 慄然／栗然
• 愴然／怆然
• 慘然／惨然
• 憖憖然／慭慭然
• 憫然／悯然
• 憤然／愤然
• 憬然
• 憮然／怃然
• 懍然／懔然
• 懣然／懑然
• 懵然
• 懼然／惧然
• 戄然
• 或然率
• 戛然
• 戚然
• 截然
• 所以然
• 抖然
• 拂然
• 挺然
• 撇然
• 撒然
• 撲然／扑然
• 斐然
• 斗然
• 料然
• 斷然／断然
• 既然
• 昂然
• 昭然
• 昭然若揭
• 晏然
• 暢然／畅然
• 曠然／旷然
• 木木然
• 木然
• 未然
• 杳然
• 果然
• 枉然
• 柔然
• 枵然
• 栩然
• 森然
• 概然律
• 樊然
• 欣然
• 殷然
• 毅然
• 汪然
• 沛然
• 決然／决然
• 泫然
• 沸然
• 泯然
• 泰然
• 泠然
• 油然
• 洗然
• 洒然
• 洞然
• 浩然
• 浡然
• 浩然巾
• 混然
• 淒然／凄然
• 淡然
• 渺然
• 湛然
• 渥然
• 渾然／浑然
• 湢然
• 渙然／涣然
• 溘然
• 漫然
• 漠然
• 漂然
• 潸然
• 澹然
• 灑然／洒然
• 灕然／漓然
• 灼然
• 炳然
• 然則／然则
• 然否
• 然後／然后
• 然疑
• 然而
• 然雖／然虽
• 然頃／然顷
• 煥然／焕然
• 熾然／炽然
• 燁然／烨然
• 燕然山
• 燦然／灿然
• 爛然／烂然
• 爽然
• 犁然
• 猝然
• 猛然
• 猛然間／猛然间
• 猶然／犹然
• 率然
• 當然／当然
• 的然
• 皆然
• 皓然
• 皚然／皑然
• 皤然
• 皭然
• 盎然
• 眇然
• 瞞瞞然／瞒瞒然
• 瞭然／了然
• 瞥然
• 瞥瞥然
• 瞿然
• 矍然
• 砉然
• 砰然
• 確然／确然
• 秩然
• 穆然
• 突然
• 窅然
• 窪然／洼然
• 端然
• 粲然
• 純然／纯然
• 索然
• 紛然／纷然
• 絕然／绝然
• 總然／总然
• 縱然／纵然
• 罄然
• 翕然
• 翛然
• 翩然
• 翻然
• 聳然／耸然
• 肅然／肃然
• 肆然
• 胥然
• 脫然／脱然
• 腆然
• 自然
• 自然人
• 自然力
• 自然堤
• 自然數／自然数
• 自然村
• 自然汞
• 自然率
• 自然界
• 自然美
• 自然金
• 自然銅／自然铜
• 自然銀／自然银
• 自然鐵／自然铁
• 色然
• 艴然
• 芒然
• 芒芒然
• 苟然
• 茫然
• 茫茫然
• 莽然
• 萃然
• 著然
• 蓋然性／盖然性
• 蔚然
• 蓬蓬然
• 蕭然／萧然
• 蕩然／荡然
• 薆然／𫉁然
• 薰然
• 藐然
• 藹然／蔼然
• 蘧然
• 衎然
• 衝然／冲然
• 褎然
• 要不然
• 訇然
• 計然／计然
• 訢然／䜣然
• 誠然／诚然
• 諛然／谀然
• 謋然／𰵼然
• 譁然／哗然
• 讙然／欢然
• 豁然
• 貿然／贸然
• 賁然／贲然
• 赧然
• 赫然
• 超然
• 超然臺／超然台
• 超自然
• 跫然
• 蹙然
• 蹶然
• 蹴然
• 蹴蹴然
• 躍然／跃然
• 軋然／轧然
• 軒然／轩然
• 軒然大波／轩然大波
• 較然／较然
• 轟然／轰然
• 辟然
• 迥然
• 逌然
• 適然／适然
• 遽然
• 邈然
• 釋然／释然
• 重然諾／重然诺
• 錚錚然／铮铮然
• 鏗然／铿然
• 閔然／闵然
• 閹然／阉然
• 闃然／阒然
• 闇然／暗然
• 闐然／阗然
• 陌然
• 陡然
• 陡然間／陡然间
• 陶然
• 陶然亭
• 隤然／𬯎然
• 隱然／隐然
• 隺然
• 雖然／虽然
• 雜然／杂然
• 霍然
• 靡然
• 靦然／䩄然
• 竟然
• 須然／须然
• 頎然／颀然
• 頓然／顿然
• 頹然／颓然
• 顯然／显然
• 颯然／飒然
• 飀飀然／飗飗然
• 飄然／飘然
• 飄飄然／飘飘然
• 駭然／骇然
• 騞然／𬴃然
• 騷然／骚然
• 驀然／蓦然
• 驟然／骤然
• 鬨然／哄然
• 魏然
• 默然
• 黯然

 

日語

漢字

然

（四年級漢字）

1. 和、然後；如此
2. 這樣；就像這樣
3. 然而；但是
4. 之類的東西

讀法

• 吳音: ねん (nen, 常用)
• 漢音: ぜん (zen, 常用)
• 訓讀: しかり (shikari, 然り); しかし (shikashi, 然し); しかも (shikamo, 然も); もえる (moeru, 然える); しかれども (shikaredomo, 然れども); しかして (shikashite, 然して); さ (sa)

組詞

組詞

• 靄然(あいぜん) (aizen, 字面意思是“如霧”)：溫和；安詳
• 唖(あ)然(ぜん) (azen)
• 一目瞭然(いちもくりょうぜん) (ichimokuryōzen)
• 愕然(がくぜん) (gakuzen)
• 砉然(けきぜん) (kekizen)
• 毅(き)然(ぜん) (kizen)
• 偶然(ぐうぜん) (gūzen)
• 公然(こうぜん) (kōzen)
• 自(し)然(ぜん) (shizen)
  • 自(し)然(ぜん)界(かい) (shizenkai)
  • 自(し)然(ぜん)科(か)学(がく) (shizen kagaku)
  • 自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう) (shizen kankyō)
  • 自(し)然(ぜん)現(げん)象(しょう) (shizen genshō)
• 全然(ぜんぜん) (zenzen)
• 騒然(そうぜん) (sōzen)
• 泰然自若(たいぜんじじゃく) (taizenjijaku)
• 徒然(つれづれ) (tsurezure)
• 天然(てんねん) (tennen)
• 当然(とうぜん) (tōzen)：當然
• 同然(どうぜん) (dōzen)：就像，如同
• 突然(とつぜん) (totsuzen)
• 判然(はんぜん) (hanzen)
• 必然(ひつぜん) (hitsuzen)
• 呆然(ぼうぜん) (bōzen)
• 未(み)然(ぜん) (mizen)
• 慄然(りつぜん), りつ然(ぜん) (ritsuzen)

詞源

詞中漢字
然
ぜん 四年級
音讀

來自中古漢語 然 (nyen, “-像”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ɴ]

後綴

然(ぜん) • (-zen) 

1. 表示狀態（沒有具體的語義）

來源

• Halpern, Jack: New Japanese-English Character Dictionary -Kenkyusha 1990

朝鮮語

漢字

然 (音訓 그러할 연 (geureohal yeon))

1. 연 (yeon)的漢字^?：就像是。

越南語

漢字

然：漢越音；讀法：nhiên

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。