澤

澤 U+6FA4, 澤 中日韓統一表意文字-6FA4 ← 澣 [U+6FA3] 中日韓統一表意文字 澥 → [U+6FA5]

跨語言

繁體中文	澤
日本新字體	沢
簡體中文	泽

漢字

澤（水部+13畫，共16畫，倉頡碼：水田中十（EWLJ），四角號碼：3614₁，部件組合：⿰氵睪）

衍生字

• 䕪, 𫕵

來源

• 康熙字典：第652页第44字
• 大漢和辭典：第18383字
• 大字源：第1062页第32字
• 漢語大字典：第3卷第1757页第1字
• 萬國碼：U+6FA4
• 宋本广韵：512页，第34字
• 辞海：834页，第1行，第2字

漢語

正體/繁體		澤
簡體		泽
異體		沢

字源

	上古漢語
斁	*ʔl'aːɡs, *l'aːɡs, *laːɡ
籜	*l̥ʰaːɡ
蘀	*l̥ʰaːɡ
鐸	*l'aːɡ
凙	*l'aːɡ
襗	*l'aːɡ, *rlaːɡ, *laːɡ
擇	*rlaːɡ
澤	*rlaːɡ
鸅	*rlaːɡ
蠌	*rlaːɡ
檡	*rlaːɡ, *hljaɡ
釋	*hljaɡ
繹	*laːɡ
睪	*neb, *laːɡ, *kuː
譯	*laːɡ
嶧	*laːɡ
懌	*laːɡ
驛	*laːɡ
醳	*laːɡ
圛	*laːɡ
墿	*laːɡ
燡	*laːɡ

同聲符字（睪 (鄭張尚芳 (2003)) )

形聲漢字（OC *rlaːɡ）：意符 水 + 聲符 睪 (OC *neb, *laːɡ, *kuː) 。

發音

語言	地區	edit 澤
標準漢語	北京	/t͡sɤ³⁵/
	哈爾濱	/t͡sai²⁴/ /t͡sɤ²⁴/
	天津	/t͡sɤ⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂei⁴²/
	青島	/ʈ͡ʂe⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂɛ⁴²/
	西安	/t͡sei²⁴/
	西寧	/t͡sɨ²⁴/
	銀川	/t͡sə¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂə⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sɤ⁵¹/
	武漢	/t͡sʰɤ²¹³/
	成都	/t͡sʰe³¹/ /t͡se³¹/
	貴陽	/t͡sʰɛ²¹/
	昆明	/t͡sʰə³¹/
	南京	/t͡səʔ⁵/
	合肥	/t͡sɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡saʔ⁵⁴/
	平遙	/t͡sʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/t͡saʔ⁴³/
吳語	上海	/zəʔ¹/
	蘇州	/zəʔ³/
	杭州	/d͡zəʔ²/
	溫州	/d͡za²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ²/
	屯溪	/t͡sʰa¹¹/
湘語	長沙	/t͡sʰə²⁴/
	湘潭	/t͡sʰæ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sʰɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡sʰet̚⁵/
	桃源	/t͡sʰet̚⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sak̚²/
	南寧	/t͡sak̚²²/
	香港	/t͡sak̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/tik̚⁵/
	福州 (閩東)	/tɛiʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/t͡sɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sek̚⁵/
	海口 (海南)	/t͡sek̚⁵/ /t͡sɔk̚⁵/ /tɛ⁵/ 俗

韻圖
字	澤
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	陌 (113)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	瑒伯切
白一平方案	draek
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠæk̚/
潘悟雲	/ɖᵚak̚/
邵榮芬	/ȡak̚/
蒲立本	/ɖaɨjk̚/
李榮	/ȡɐk̚/
王力	/ȡɐk̚/
高本漢	/ȡʱɐk̚/
推斷官話讀音	zhé
推斷粵語讀音	zak6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	澤
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zé
構擬中古音	‹ dræk ›
構擬上古音	/*lˁrak/
英語翻譯	marsh; moisture
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	澤
讀音 #	1/1
序號	15129
聲符	睪
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*rlaːɡ/

• 官話

  (拼音)：zé (ze²)

  (注音)：ㄗㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：zaak⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhe̍t
• 閩東語 (平話字)：dĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tia̍k / te̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zaq; ⁵zeq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zé
    • 注音：ㄗㄜˊ
    • 通用拼音：zé
    • 威妥瑪拼音：tsê²
    • 耶魯官話拼音：dzé
    • 國語羅馬字：tzer
    • 西里爾字母轉寫：цзэ (czɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaak⁶
    • 耶魯粵拼：jaahk
    • 廣州話拼音：dzaak⁹
    • 廣東拼音：zag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhe̍t
    • 客家語拼音：ced
    • 客家話拼音：ced⁶
    • 國際音標：/t͡sʰet̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tia̍k
    • 臺羅：tia̍k
    • 普實台文：diak
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：te̍k
    • 臺羅：ti̍k
    • 普實台文：dek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/tiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸
    • 模仿白話字：tse̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵zaq; ⁵zeq
    • 吳音小字典：zah^去; zeh^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zaq; ²zeq
    • 國際音標 (上海)：/zaʔ³⁴/, /zəʔ³⁴/

註解：

• 5zaq - 白讀（例如盛澤）；
• 5zeq - 文讀。

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：draek

• 上古

  (白–沙)：/*lˤrak/

  (鄭張)：/*rlaːɡ/

釋義

澤

1. 水池；池塘
2. 潮濕
3. 光亮
4. 恩惠
5. 遺物
6. 氣味
7. 雨露
8. 姓氏

組詞

• 一親芳澤／一亲芳泽
• 三江七澤／三江七泽
• 下澤／下泽
• 下澤車／下泽车
• 仁澤／仁泽
• 但澤／但泽
• 光澤／光泽
• 先澤／先泽
• 凱澤／凯泽
• 厚澤／厚泽
• 口澤／口泽
• 同袍同澤／同袍同泽
• 塗澤／涂泽
• 天澤／天泽
• 威澤／威泽
• 尺澤／尺泽
• 川澤／川泽
• 川澤納汙／川泽纳污
• 干澤
• 彭澤／彭泽
• 彭澤宰／彭泽宰
• 德澤／德泽
• 恩澤／恩泽
• 悅澤／悦泽
• 惠澤／惠泽
• 手澤／手泽
• 教澤／教泽
• 教澤永懷／教泽永怀
• 新澤西州／新泽西州
• 施仁布澤／施仁布泽
• 曼澤／曼泽
• 水澤／水泽
• 水鄉澤國／水乡泽国
• 沛澤／沛泽
• 沮澤／沮泽
• 沼澤／沼泽
• 沼澤土／沼泽土
• 流澤／流泽
• 洪澤湖／洪泽湖
• 流風遺澤／流风遗泽
• 流風餘澤／流风余泽
• 涸澤而漁／涸泽而渔
• 渴澤／渴泽
• 湖澤／湖泽
• 滂澤／滂泽
• 漏澤園／漏泽园
• 潤澤／润泽
• 澤人／泽人
• 澤及／泽及
• 澤及枯骨／泽及枯骨
• 澤國／泽国
• 澤普／泽普
• 澤林／泽林
• 澤梁
• 澤深恩重／泽深恩重
• 澤瀉／泽泻
• 澤蘭／泽兰
• 澤陂／泽陂
• 澤鹵／泽卤
• 瀦澤／潴泽
• 瑩澤／莹泽
• 白澤／白泽
• 白澤圖／白泽图
• 皋澤／皋泽
• 福澤／福泽
• 竭澤而漁／竭泽而渔
• 粉澤／粉泽
• 美澤鑑人／美泽鉴人
• 肥澤／肥泽
• 脂澤／脂泽
• 膏澤／膏泽
• 色澤／色泽
• 芳澤／芳泽
• 草澤／草泽
• 草澤醫／草泽医
• 蔡澤看相／蔡泽看相
• 薌澤／芗泽
• 藪澤／薮泽
• 蘭澤／兰泽
• 袍澤／袍泽
• 被澤蒙庥／被泽蒙庥
• 遺澤／遗泽
• 遺風餘澤／遗风余泽
• 金屬光澤／金属光泽
• 雨澤／雨泽
• 雲夢大澤／云梦大泽
• 雲夢澤／云梦泽
• 震澤／震泽
• 香澤／香泽
• 麗澤／丽泽

 

日語

新字體	沢
舊字體	澤

漢字

澤

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式沢）

1. 沼澤

讀法

• 吳音: じゃく (jaku)
• 漢音: たく (taku)
• 訓讀: さわ (sawa, 澤)

朝鮮語

漢字

澤 (eum 택 (taek))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

澤：儒字；讀法：rạch, trạch, chích

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。