唱歌

漢語

簡體與正體/繁體 (唱歌)		唱	歌
異序詞		歌唱

發音

• 官話

  (拼音)：chànggē

  (注音)：ㄔㄤˋ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：coeng³ go¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chhong-kô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiùⁿ-koa / chhiòⁿ-koa / chhiò-koa / chhiàng-ko / chhiàuⁿ-koa

  (潮州話，潮州話拼音)：ciang³ go¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshaon-ku; ⁵tshaon ¹ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chànggē
    • 注音：ㄔㄤˋ ㄍㄜ
    • 通用拼音：chàngge
    • 威妥瑪拼音：chʻang⁴-ko¹
    • 耶魯官話拼音：chàng-gē
    • 國語羅馬字：chanqge
    • 西里爾字母轉寫：чангэ (čangɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：chànggēr
    • 注音：ㄔㄤˋ ㄍㄜㄦ
    • 通用拼音：chàngger
    • 威妥瑪拼音：chʻang⁴-ko¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chàng-gēr
    • 國語羅馬字：chanqge'l
    • 西里爾字母轉寫：чангэр (čangɛr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coeng³ go¹
    • 耶魯粵拼：cheung gō
    • 廣州話拼音：tsoeng³ go¹
    • 廣東拼音：cêng³ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhong-kô
    • 客家語拼音：cong go^ˊ
    • 客家話拼音：cong⁴ go¹
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ⁵⁵ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chhiùⁿ-koa
    • 臺羅：tshiùnn-kua
    • 普實台文：chviuo'koaf
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiũ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiũ²¹⁻⁴¹ kua⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰiũ²¹⁻⁴² kua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiũ¹¹⁻⁵³ kua⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhiòⁿ-koa
    • 臺羅：tshiònn-kua
    • 普實台文：chvioirkoaf
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔ̃²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhiò-koa
    • 臺羅：tshiò-kua
    • 普實台文：chioirkoaf
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhiàng-ko
    • 臺羅：tshiàng-ko
    • 普實台文：chiarngkoy
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：chhiàuⁿ-koa
    • 臺羅：tshiàunn-kua
    • 普實台文：chviao'koaf
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sʰiãu²¹⁻³³ kua³³/

註解：chhiàng-ko - 更多用於正式場合.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciang³ go¹
    • 模仿白話字：tshiàng ko
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshaon-ku; ⁵tshaon ¹ku
    • 吳音小字典：tshaon^去 ku; tshaon^去 ku^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshaan-ku; ²tshaan ¹ku
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰɑ̃³³ ku⁴⁴/, /t͡sʰɑ̃⁴⁴  ku⁵³/

動詞

唱歌

1. 吟唱歌曲

   • 迎來挾琴易，送別唱歌難。 [文言文，繁體]
     迎来挟琴易，送别唱歌难。 [文言文，簡體]

     出自：南朝·梁·簡文帝《當壚曲》

     Yínglái xiéqín yì, sòngbié chànggē nán. [漢語拼音]

   • 輕舟小楫唱歌去，水遠山長愁殺人。 [文言文，繁體]
     轻舟小楫唱歌去，水远山长愁杀人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李遠《黃陵廟詞》

     Qīngzhōu xiǎojí chànggē qù, shuǐyuǎn shāncháng chóu shā rén. [漢語拼音]

   • 主人張筵揮羽觴，吳姬唱歌聲抑揚。 [文言文，繁體]
     主人张筵挥羽觞，吴姬唱歌声抑扬。 [文言文，簡體]

     出自：元·周砥《新郭》

     Zhǔrén zhāngyán huī yǔshāng, wújī chànggē shēng yìyáng. [漢語拼音]

   • 袁先生總愛拿人家開心，我哪裏配說唱歌？ [現代標準漢語，繁體]
     袁先生总爱拿人家开心，我哪里配说唱歌？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第七章

     Yuánxiānshēng zǒng ài ná rénjiā kāixīn, wǒ nǎlǐ pèi shuō chànggē? [漢語拼音]

2. (加拿大) 參加公民典禮
3. (吳語，幽默) 排尿

同義詞

• (吟唱)： 歌唱 (gēchàng)

語言	地區	詞 edit
文言文		小遺
書面語 (白話文)		小便、小解、泌尿、排尿
北京-東北官話	北京	撒尿、尿尿、解小手兒
	臺灣	撒尿、小便、尿尿、上一號、上小號
	哈爾濱	小便、尿尿、解小手兒、放水
	馬來西亞	尿、小便 兒童用語
	新加坡	小便
冀魯官話	濟南	尿尿、解小手、小便
膠遼官話	煙台（牟平）	尿尿
中原官話	洛陽	小便、尿尿、解小手兒、放水
	萬榮	尿尿
	西安	尿尿
	西寧	解小手、解手、尿尿、消水、小便
	徐州	尿尿、解小手、小解、小便
蘭銀官話	銀川	尿尿、解手
	蘭州	尿尿、消水
	烏魯木齊	尿尿、小便、解小手
西南官話	成都	屙尿、解小手
	武漢	屙尿、解小手、打岔、打小岔
	貴陽	屙尿、解小手、解小便、解手、放水
	昆明	解小手、撒尿
	柳州	屙尿、解小手、解小便、射尿
江淮官話	南京	撒尿
	揚州	尿尿、出小恭、解手、方便、小便
	南通	拆尿、尿尿
	合肥	撒尿、尿尿
粵語	廣州	屙尿、小便、放輕 俚語、放水 俚語、放低二兩 俚語
	香港	屙尿、小便、殊殊 兒童用語、屙殊殊 兒童用語、放水 俚語、放低二兩 俚語、揸水 俚語、交水費 俚語
	香港（錦田圍頭話）	屙尿
	澳門	屙尿、小便
	廣州（番禺）	屙尿
	廣州（花都花山）	屙尿
	廣州（從化）	屙尿
	廣州（增城）	屙尿
	佛山	屙尿
	佛山（南海沙頭）	屙尿
	佛山（順德）	屙尿
	佛山（三水）	屙尿
	佛山（高明明城）	屙尿
	中山（石岐）	屙尿
	珠海（香洲前山）	屙尿
	珠海（斗門上橫水上話）	屙尿
	珠海（斗門）	屙尿
	江門（白沙）	屙尿
	江門（新會）	屙尿
	台山	屙尿
	開平（赤坎）	屙尿、放二兩
	恩平（牛江）	屙尿
	鶴山（雅瑤）	屙尿
	東莞	屙尿
	深圳（寶安沙井）	屙尿
	陽江	屙尿
	湛江	擺柳
	吉隆坡（廣府）	屙尿
	新加坡（廣府）	屙尿
贛語	南昌	屙尿、解小手
	黎川	屙尿
	萍鄉	屙尿、解小手
客家語	梅縣	屙尿
	長汀	屙尿
	于都	屙尿
	苗栗（北四縣腔）	屙尿
	屏東（內埔，南四縣腔）	屙尿
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屙尿
	臺中（東勢，大埔腔）	屙尿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙尿
	雲林（崙背，詔安腔）	屙尿
	士乃（惠陽）	屙尿
	古晉（河婆）	屙尿
徽語	績溪	屙尿
晉語	太原	尿尿
閩東語	福州	拉尿、小解
閩南語	廈門	放尿、濺尿
	泉州	放尿、濺尿
	漳州	放尿、濺尿
	詔安	放尿
	臺北	放尿
	高雄	放尿
	檳城（泉漳）	放尿
	新加坡（泉漳）	放尿
	馬尼拉（泉漳）	放尿、小便
	潮州	放尿
	汕頭	放尿
	汕頭（潮陽）	放尿
	揭陽	放尿
	新山（潮汕）	放尿
	新加坡（潮汕）	放尿
	坤甸（潮汕）	放尿
	雷州	放尿
	文昌	放尿
	海口	放尿
	新加坡（海南）	放尿
南部平話	南寧（亭子）	屙尿
吳語	上海	拆尿、惹尿、小便、小解、解小溲、交水費、唱歌 幽默、噓噓、拆尿尿 兒童用語、惹尿尿 兒童用語、小溲 棄用
	上海（崇明）	射尿
	蘇州	拆尿、惹尿
	無錫	惹尿
	丹陽	渣尿
	杭州	惹尿
	寧波	惹尿
	溫州	拉尿
	金華	射尿、泡尿、放尿
湘語	長沙	屙尿、解小手
	婁底	屙尿、射尿、解小手、屙稀稀 兒童用語
	雙峰	屙尿

撒尿的各地方言用詞[地圖]

翻譯

吟唱歌曲

南非語：sing (af) 阿爾巴尼亞語：këndoj (sq) 安汶馬來語：manyanyi 阿姆哈拉語：ዘፈነ (zäfänä) 阿帕契語： 西阿帕契語：ha’do’aał 阿拉伯語：غَنَّى (ḡannā) 埃及阿拉伯語：غنى (ḡanā) 摩洛哥阿拉伯語：غنى (ḡenna) 阿拉貢語：cantar (an) 亞拉姆語： 敘利亞語：ܙܡܪ (zmer) 亞美尼亞語：երգել (hy) (ergel) 阿羅馬尼亞語：cãntu 阿薩姆語：গোৱা (güa) 阿斯圖里亞斯語：cantar (ast) 阿提卡米克語：nakamo 艾馬拉語：jailyinya 阿塞拜疆語：oxumaq (az)、çağırmaq (az) (稍少見) 巴斯克語：abestu (eu)、kantatu (eu) 白俄羅斯語：спява́ць 非完 (spjavácʹ)、заспява́ць 完 (zaspjavácʹ) 孟加拉語：গাওয়া (bn) (gaōẇa) 柏柏爾語： 施盧赫語：ttirir 布列塔尼語：kana 保加利亞語：пе́я (bg) 非完 (péja) 緬甸語：သီချင်းဆို (sihkyang:hcui, 字面意思是“說歌”) 布里亞特語：дуулаха (duulaxa) 加泰羅尼亞語：cantar (ca) 車臣語：лекха (leqa) 齊切瓦語：-imba 科西嘉語：cantà (co) 克里米亞韃靼語：yırlamaq 捷克語：zpívat (cs) 非完 達爾馬提亞語：cantur 丹麥語：synge (da) 多爾干語：ыллаа 荷蘭語：zingen (nl) 埃爾夫達利安語：kweðå、sjungga 艾米利亞語：kantēr 英語：sing (en) 世界語：kanti 愛沙尼亞語：laulma (et) 鄂溫語：икэ̄дэй (ikə̄dəj) 鄂溫克語：икэ̄демӣ (ikə̄ʒemī)、давла̄демӣ (dawlāʒemī) 法羅語：syngja (fo) 芬蘭語：laulaa (fi) 法蘭克-普羅旺斯語：chantar 法語：chanter (fr) 弗留利語：cjantâ 加利西亞語：cantar (gl) 吉茲語：ዘመረ (zämärä) 格魯吉亞語：მღერიან (mɣerian)、მღერა (mɣera) 德語：singen (de) 哥特語：𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽 (liuþōn)、𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (siggwan) 希臘語：τραγουδάω (el) (tragoudáo)、τραγουδώ (el) (tragoudó)、άδω (el) (ádo)、ψέλνω (el) (psélno) (聖歌) 古希臘語：ἀείδω (aeídō)、ᾄδω (ā́idō)、ὑμνέω (humnéō) 格陵蘭語：erinarsorpoq 瓜拉尼語：purahéi 古吉拉特語：ગાવું (gāvũ) 海地克里奧爾語：chante 豪薩語：rera 夏威夷語：mele 希伯來語：שָׁר (he) (shar) 印地語：गाना (hi) (gānā) 匈牙利語：énekel (hu) 冰島語：syngja (is) 伊多語：kantar (io) 印尼語：bernyanyi / menyanyi 英格里亞語：laulaa 印古什語：лакха (laqa) 因特語：cantar 愛爾蘭語：can 伊斯特羅-羅馬尼亞語：cântå 意大利語：cantare (it) 日語：歌う (ja) (うたう, utau) 卡爾梅克衛拉特語：дуулх (duulx) 卡納達語：ಗಾನಮಾಡು (kn) (gānamāḍu) 卡拉伊姆語：йырламакъ (yırlamaq) 卡累利阿語：pajattua 克什米爾語：گؠوُن (gyavun) 卡舒比語：spiéwac 非完 哈薩克語：өлең айту (öleñ aitu)、өлеңдету (öleñdetu) 哈卡斯語：ырлирға (ırlirğa)、сарнирға (sarnirğa) 高棉語：ច្រៀង (km) (criəng) 吉土巴語：yimba、yimbila 朝鮮語：노래하다 (ko) (noraehada)、부르다 (ko) (bureuda)、노래부르다 (noraebureuda) 庫爾德語： 中庫爾德語：گۆرانی وتن (goranî wtin) 吉爾吉斯語：ырдоо (ky) (ırdoo) 拉登語：cianter、cianté、ciantà 老撾語：ຮ້ອງເພງ (hǭng phēng)、ຮ້ອງ (hǭng) 拉丁語：canō (la)、cantō (la) 拉脫維亞語：dziedāt 林加拉語：yémba、koyemba、konzemba 立陶宛語：dainuoti、giedóti 倫巴底語：cantà (lmo) 低地德語：singen 盧干達語：okuyimba 盧森堡語：sangen 馬其頓語：пе́е 非完 (pée) 馬京達瑙語：sengal 馬來語：menyanyi 馬拉雅拉姆語：പാടുക (ml) (pāṭuka) 馬爾他語：kanta、għanna 滿語：ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (uculembi) 曼島語：kiaull 毛利語：waiata (mi) 馬拉瑙語：sengal 馬拉地語：गाणे (mr) (gāṇe) 馬里烏波爾希臘語：трагудъу́ (trahuðú) 梅戈來諾-羅馬尼亞語：cǫnt 中古英語：singen 米蘭德斯語：cantar 蒙古語： 西里爾字母：дуу дуулах (duu duulax)、магтан дуулах (magtan duulax)、дуулах (mn) (duulax) 納瓦特爾語：cuīca (nah) 赫哲語：икэрэ- (ikere-) 納瓦霍語：hataał 那不勒斯語：cantà 尼泊爾語：गाउनु (gāunu) 大科摩羅語：uheza 諾曼語：chanter 北弗里斯蘭語：(弗爾-阿姆魯姆) schong 北奧龍尼語：harwec、sá̄weknek 北薩米語：lávlut 挪威語： 書面挪威語：synge (no) 新挪威語：syngja 奧克語：cantar (oc) 奧利亞語：ଗାଇବା (or) (gaiba) 奧吉布瓦語：nagamo 教會斯拉夫語： 西里爾字母：пѣти 非完 (pěti) 古荷蘭語：singan 古東斯拉夫語：пѣти 非完 (pěti) 古英語：singan、āgalan 古奧克語：chantar 古撒克遜語：singan 奧塞梯語：зарын (zaryn) 鄂圖曼土耳其語：چاغرمق (çağırmak)、اوقومق (okumak) 帕皮阿門托語：kanta 普什圖語：سندرې ويل (sandaréwayᶕl) 波斯語： 古典波斯語：آوَاز خْوَانْدَن (fa) (āwāz xwāndan)、خْوَانْدَن (fa) (xwāndan)、سُرُودَن (fa) (surūdan) 達利波斯語：آوَاز خوَانْدَن (fa) (āwāz xāndan)、خوَانْدَن (fa) (xāndan)、سُرُودَن (fa) (surūdan) 伊朗波斯語：آواز خوانْدَن (fa) (âvâz xvândan)、خوانْدَن (fa) (xvândan)、سُرودَن (fa) (sorudan) 波蘭語：śpiewać (pl) 非完、zaśpiewać (pl) 完 葡萄牙語：cantar (pt) 普雷佩查語：pireni 克丘亞語：takiy (qu)、takii 羅馬尼亞語：cânta (ro) 羅曼什語：chantar 俄語：петь (ru) 非完 (petʹ)、спеть (ru) 完 (spetʹ) 梵語：गायति (sa) (gāyati) 蘇格蘭蓋爾語：seinn、gabh òran 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пе̏вати 非完、пје̏вати 非完 拉丁字母：pȅvati (sh) 非完、pjȅvati (sh) 非完 紹爾語：сарнарға (sarnarĝa)、ырларға (ırlarĝa) 西西里語：cantari (scn) 信德語：ڳائڻ 僧加羅語：ගයනවා (gayanavā) 斯洛伐克語：spievať (sk) 非完 斯洛文尼亞語：peti (sl) 非完、zapeti 完 索馬里語：heesid 索布語： 下索布語：spiwaś 非完 上索布語：spěwać 非完 塞索托語：bina (st) 南阿爾泰語：кожоҥдоор (kožoŋdoor)、сарындаар (sarïndaar) 西班牙語：cantar (es) 蘇里南湯加語：singi 巽他語：kawih (su)、kawih (su) 斯瓦希里語：kuimba 瑞典語：sjunga (sv) 錫爾赫特語：ꠉꠣꠃꠣ (gaua) 他加祿語：kanta (tl)、kumanta 塔吉克語：хондан (tg) (xondan)、сурудан кардан (surudan kardan) 泰米爾語：பாடு (ta) (pāṭu) 韃靼語：җырларга (tt) (cırlarga) 陶蘇格語：mag-bāt 泰盧固語：పాడు (te) (pāḍu) 德頓語：nanu 泰語：ขับร้อง (th)、ร้องเพลง (th)、ร้อง (th) (rɔ́ɔng) 藏語：གཞས་གཏོང (gzhas gtong) 吐火羅語B：pi- 圖法語：ырлаар (ırlaar) 托克皮辛語：singsing 土耳其語：şarkı söylemek (tr)、ırlamak、küylemek 土庫曼語：saýramak 圖瓦語：ырлаар (ırlaar) 烏加里特語：𐎇𐎎𐎗 (zmr) 烏克蘭語：співа́ти (uk) 非完 (spiváty)、заспіва́ти 完 (zaspiváty) 奧朗勞特語：ญาญี (nyanyi)、เมอญาญี (menyanyi) 烏爾都語：گانا (ur) (gānā) 維吾爾語：ئىرلىماق (irlimaq)、ناۋا قىلماق (nawa qilmaq)、ناخشا ئېيتماق (naxsha ëytmaq) 烏茲別克語：kuylamoq (uz)、qoʻshiq aytmoq 越南語：hát (vi) 沃拉普克語：kanitön (vo) (及物) 瓦隆語：tchanter (wa) 威爾士語：canu (cy) 西弗里斯蘭語：sjonge 白苗語：hu nkauj 沃洛夫語：woiy 書面衛拉特語：ᡑᡇᡇ᠌ᠯᠠᡍᡇ 科薩語：cula 雅庫特語：ыллаа (ıllaa) 意第緒語：זינגען (zingen) 約魯巴語：rin 尤卡坦瑪雅語：k'aay 扎巴拉語：uranu 澤蘭語：zienge 祖魯語：cula

日語

詞中漢字
唱	歌
しょう 四年級	か 二年級
音讀

日語維基百科有一篇文章關於：

唱歌

維基百科 ^ja

發音

• (東京) しょ​ーか [shóꜜòkà] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːka̠]

名詞

唱(しょう)歌(か) • (shōka) ^{←しやうか (syauka)?}

1. 吟唱歌曲
2. (歷史) 二戰前日本學校的音樂科目；或為其製作的歌曲。

   「鉄道(てつどう)唱歌(しょうか)」

   “Tetsudō Shōka”

   「鐵路歌唱」

動詞

唱(しょう)歌(か)する • (shōka suru) サ行 (連用形 唱(しょう)歌(か)し (shōka shi)，過去式 唱(しょう)歌(か)した (shōka shita))

1. 歌唱

活用

活用形
未然形	唱歌し	しょうかし	shōka shi
連用形	唱歌し	しょうかし	shōka shi
終止形	唱歌する	しょうかする	shōka suru
連體形 （連体形）	唱歌する	しょうかする	shōka suru
假定形 （仮定形）	唱歌すれ	しょうかすれ	shōka sure
命令形	唱歌せよ¹ 唱歌しろ²	しょうかせよ¹ しょうかしろ²	shōka seyo¹ shōka shiro²
關鍵構式
被動形	唱歌される	しょうかされる	shōka sareru
使役形	唱歌させる 唱歌さす	しょうかさせる しょうかさす	shōka saseru shōka sasu
可能形	唱歌できる	しょうかできる	shōka dekiru
意志形	唱歌しよう	しょうかしよう	shōka shiyō
否定形	唱歌しない	しょうかしない	shōka shinai
否定連用形	唱歌せず	しょうかせず	shōka sezu
尊敬形	唱歌します	しょうかします	shōka shimasu
完成形	唱歌した	しょうかした	shōka shita
接續形	唱歌して	しょうかして	shōka shite
條件形	唱歌すれば	しょうかすれば	shōka sureba
¹ 書面語 ² 口語

「唱歌する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

1. 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
唱	歌

名詞

唱歌 (changga) (韓文 창가)

1. 창가 (changga)的漢字^?。