東北官話 ,俗稱東北話 [ 註 1] ,是通行於中國東北 (黑龍江省 、吉林省 、遼寧省 東北部、內蒙古自治區 呼倫貝爾市 、興安盟 、通遼市 和河北 秦皇島市 )的一種官話方言。根據《中國語言地圖集 》的調查,根據1988年中國大陸 的東北官話使用者約為8200萬人。
本條目存在以下問題 ,請協助
改善本條目 或在
討論頁 針對議題發表看法。
此條目需要精通或熟悉相關主題的編者 參與及協助編輯。
此條目
需要補充更多來源 。
(2022年12月30日 )
Quick Facts 東北官話, 發音 ...
Close
東北官話擁有官話方言 的所有共同特徵,如
古微母 字今不讀雙唇音聲母 m- [ 3]
古日母字今不讀鼻音聲母 ȵ- 或 n- 等 [ 4]
古濁上字一分為二,次濁上字隨清上字走,全濁上字隨去聲字走 [ 5]
無 -m 尾韻 [ 6]
東北官話裡,古入聲 的清音聲母字今分歸陰平、陽平、上聲和去聲,且並無明顯規律,這點與北京官話 類似。但東北官話的古清音入聲字今轉為上聲的比北京官話多得多,且全濁入聲也大部分轉為陽平,次濁入聲也大部分轉為去聲,所以比北京話更接近元代《中原音韻 》的入派三聲。東北官話四聲 調值和北京官話相近,但陰平的調值比北京官話低(北京官話為55,東北官話為44或33),且北京有首都這一特殊地位,所以《中國語言地圖集 》將東北官話獨立成一區。[ 7]
東北官話在聲母上的最大特徵是[ʈ͡ʂ ʈ͡ʂʰ ʂ]與[t͡s t͡sʰ s](即漢語拼音翹舌的zh ch sh與平舌的z c s)相混,這也是東北官話內部分區的重要依據,有的全讀[t͡s t͡sʰ s](通溪小片),有的全讀[ʈ͡ʂ ʈ͡ʂʰ ʂ](肇扶小片),有的自由變讀(蛟寧小片)。普通話零聲母開口呼字,部分人讀作[n]聲母(如「鵝」念作「né」)。
東北官話中塞音、塞擦音聲母的送氣與否,與北京官話不一致。北京官話讀不送氣聲母而東北官話讀送氣聲母的例子有:「麻痹 、同胞 、蝴蝶 、哺 乳、一朵 花」等;相反,北京官話送氣而東北官話不送氣的例子有:「優惠券 、活潑 、湖泊 」等。[ 8]
東北官話的大部分地區沒有/ʐ /聲母(即漢語拼音 裡的r),普通話裡發/ʐ /聲母的字東北官話一般讀零聲母 或/j /(即漢語拼音 裡的「y」)音(例:如「肉」念作「又」,「柔」念作「油」,「人」念作「銀」,「軟」念作「遠」)或"l"(「如」念作「盧」,「瑞」念作「luì」)。生活在吉林東部地區的多數老年人會將r的音發為y,而年輕人則由於普通話的影響這種現象在逐步消退。
北京官話跟雙唇音聲母(即漢語拼音b p m f)相拼的[o]韻,東北官話都讀[ɤ]韻,與「哥」、「河」韻母相同。[ 8]
韻母ian和üan的a讀作[æ](標準普通話為[ɛ]或[e])。[ 9]
東北官話與北京官話相比有更為明顯且頻繁的兒化音 現象。
比如:北京官話「超市」在瀋陽一帶會念做「超市兒」。[ 10]
由於中國東北是滿族 的發源地,而且曾先後成為沙俄 及大日本帝國 (滿洲國 )的勢力範圍,東北官話有來自滿語 、俄語 和日語 的少量詞彙:
裂巴(或/黑列(咧)巴/)(俄語:Хлеб )
——
俄式麵包
卜留克 (俄語:Брюква )
——
蕪菁甘藍
馬神(俄語:Машина )
——
機器
餵的籮(俄語:Ведро )
——
水桶
巴籬子(俄語:Полиция )
——
監獄 ,俄語原意為警察 ,後誤傳為監獄。
馬胡陸/馬胡陸旋子/馬胡陸子(日語:マンホール )
——
下水道口(其日語源於英語manhole一詞)
便所(日語:べんじょ )
——
廁所(此詞在台灣亦以台灣閩南語 、台灣客家語 「便所」之發音表達)
嘎噠板/塌了板(日語:下駄 )
——
拖鞋,原意為木屐
味素 (日語:あじのもと )
——
味精(源自日本味精品牌「味之素 」)
嘎嘶(輕聲)(日語:ガス(瓦斯) )罐
——
燃氣罐(其日語源於英語gas一詞)
通勤
——
去上班,或作為「通勤車」的簡稱,指去上班時所坐的公共運輸工具
鞍山市一個賣冰棍的水果超市。注意使用的詞彙是「冰果」而不是漢語更常用的「冰棍」、「雪糕」等。
也有少部分地區擁有自己的特殊詞彙,如瀋陽市、鞍山市等地會使用「冰果」(源自日語氷菓 )表示雪糕等冰點。「炒冰果」則指「炒冰 」。
根據《中國語言地圖集 》,共分為吉瀋片、哈阜片、黑松片三個片區。
吉瀋片 :北京官話 中的零聲母 開口呼字,均讀作零聲母。分布在遼寧省 東北部、吉林省 東部和黑龍江省 東南部,共52個縣市。
梅溪小片:
遼寧:瀋陽、西豐、開原、清原、新賓、法庫、調兵山、撫順市、撫順縣、本溪市、本溪滿族自治縣、遼中、遼陽市、遼陽縣、燈塔、鞍山、海城、鳳城、鐵嶺市、鐵嶺縣
吉林:柳河、梅河口、靖宇、安圖、撫松
蛟寧小片:
吉林:吉林、蛟河、舒蘭、樺甸、敦化、永吉
黑龍江:寧安、東寧、穆稜、綏芬河、海林、尚志、雞東、雞西
延吉小片:
哈阜片 :北京官話中的零聲母開口呼字,均讀作/n/ 。分布在遼寧省 西部、吉林省 西部、黑龍江省 西南部,以及內蒙古自治區 通遼市 、興安盟 等地,共67個縣市。
長錦小片:
遼寧:阜新市、阜新蒙古族自治縣、昌圖、康平、彰武、新民、黑山、台安、盤山、盤錦、大窪、北鎮、義縣、北票、綏中、錦州、葫蘆島、興城、凌海
河北:秦皇島山海關區、秦皇島海港區
吉林:長春、榆樹、農安、德惠、九台、磐石、輝南、東豐、伊通、東遼、遼源、公主嶺、雙陽、四平、梨樹、雙遼、長嶺、乾安、通榆、洮南、白城、鎮賚
內蒙古:通遼、烏蘭浩特、阿爾山、突泉、扎賚特旗、科爾沁右翼前旗
肇扶小片:
吉林省:松原、扶餘、前郭爾羅斯、大安
黑龍江省:哈爾濱、阿城、慶安、木蘭、方正、延壽、賓縣、巴彥、呼蘭、五常、雙城、肇源、肇州、肇東、安達
黑松片 :北京官話中的零聲母 開口呼字,部分讀作零聲母,部分讀作/ŋ/ [需要解釋 ] 。主要分布在黑龍江省 和內蒙古自治區 呼倫貝爾市 ,共67個縣市旗。
佳富小片:
黑龍江:伊春、鶴崗、湯原、佳木斯、依蘭、蘿北、綏濱、同江、撫遠、富錦、饒河、寶清、集賢、雙鴨山、樺川、樺南、勃利、七台河、密山、林口、牡丹江、友誼
嫩克小片:
黑龍江:嫩江、黑河、訥河、富裕、林甸、甘南、龍江、泰來、杜爾伯特、大慶、綏稜、鐵力、五大連池、北安、克山、克東、依安、拜泉、明水、青岡、望奎、海倫、通河、塔河、漠河、呼瑪、孫吳、遜克、嘉蔭、綏化、蘭西、齊齊哈爾
內蒙古自治區:滿洲里、呼倫貝爾(海拉爾、扎蘭屯、牙克石、陳巴爾虎旗、鄂溫克族自治旗、莫力達瓦達斡爾族自治旗、阿榮旗、鄂倫春自治旗、根河、額爾古納等)
站話小片:
黑龍江:肇源、肇州、林甸、齊齊哈爾、富裕、訥河、塔河、嫩江、呼瑪、黑河、漠河
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 东北官话 . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
《漢語方言學基礎教程》,第一版,李小凡等,114頁
《漢語方言學基礎教程》,第一版,李小凡等,117頁
《漢語方言學基礎教程》,第一版,李小凡等,120頁
《漢語方言學基礎教程》,第一版,李小凡等,125頁
《漢語方言學基礎教程》,第一版,李小凡 等,140頁
Li, Chris Wen-Chao, Conflicting notions of language purity: the interplay of archaising, ethnographic, reformist, elitist and xenophobic purism in the perception of Standard Chinese, Language & Communication, 2004, 24 (2): 97–133, doi:10.1016/j.langcom.2003.09.002 .