五月

漢語

簡體與正體/繁體 (五月)		五	月

維基百科有一篇相關的條目：

五月

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 五岳 五嶽／五岳 五月

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wǔyuè

  (注音)：ㄨˇ ㄩㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：wu³ yue²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вуйүә (vujyə, II-I)

• 粵語 (粵拼)：ng⁵ jyut⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：ńg-ngie̍t / ńg-ngia̍t

  (梅縣，客家話拼音)：n³ ngiad⁶

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngù-ngṳè
• 閩東語 (平話字)：ngô-nguŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gǒ͘-ge̍rh / gō͘-ge̍h / gō͘-goe̍h / gǒ͘-ge̍h / gō͘-ge̍rh / gō͘-gēr / gō͘-gōe

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou⁶ ghuêh⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ng-yuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǔyuè
    • 注音：ㄨˇ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：wǔyuè
    • 威妥瑪拼音：wu³-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：wǔ-ywè
    • 國語羅馬字：wuuyueh
    • 西里爾字母轉寫：уюэ (ujue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/
    • 同音詞：
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wu³ yue²
    • 四川話拉丁化新文字：uye
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu⁵³ ye²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вуйүә (vujyə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vou⁵¹ yə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ng⁵ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：ńgh yuht
    • 廣州話拼音：ng⁵ jyt⁹
    • 廣東拼音：ng⁵ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ńg-ngie̍t
    • 客家語拼音：ng^ˋ ngied
    • 客家話拼音：ng³ ngiad⁶
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ ŋi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ńg-ngia̍t
    • 客家語拼音：ng^ˋ ngiad
    • 客家話拼音：ng³ ngiad⁶
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ ŋi̯at̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：n³ ngiad⁶
    • 國際音標：/n̩³¹ ŋiat̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngù-ngṳè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu⁴² ŋyɛ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngô-nguŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu²⁴²⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港)
    • 白話字：gǒ͘-ge̍rh
    • 臺羅：gǒo-ge̍rh
    • 國際音標 (鹿港)：/ɡɔ³³⁻²² ɡəʔ³⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɔ²² ɡəʔ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：gō͘-ge̍h
    • 臺羅：gōo-ge̍h
    • 普實台文：goxgeh
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡɔ²²⁻²¹ ɡeʔ⁴³/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡɔ²²⁻²¹ ɡeʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡɔ³³⁻¹¹ ɡeʔ⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城)
    • 白話字：gō͘-goe̍h
    • 臺羅：gōo-gue̍h
    • 普實台文：goxgoeh
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɔ²²⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɔ³³⁻²¹ ɡueʔ⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡɔ²²⁻²¹ ɡueʔ⁴³/
    • 國際音標 (檳城)：/ɡɔ²¹ ɡueʔ⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/ɡɔ³³⁻¹¹ ɡueʔ⁴/
  • (泉漳話：菲律賓、晉江)
    • 白話字：gǒ͘-ge̍h
    • 臺羅：gǒo-ge̍h
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/ɡɔ³³⁻²² ɡeʔ²⁴/
  • (泉漳話：金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：gō͘-ge̍rh
    • 臺羅：gōo-ge̍rh
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡɔ²²⁻²¹ ɡəʔ⁴³/
    • 國際音標 (金門)：/ɡɔ²²⁻¹² ɡəʔ⁵⁴/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：gō͘-gēr
    • 臺羅：gōo-gēr
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：gō͘-gōe
    • 臺羅：gōo-guē
    • 普實台文：goxgoe
    • 國際音標 (宜蘭)：/ɡɔ³³⁻²¹ ɡue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou⁶ ghuêh⁸
    • 模仿白話字：ngŏu gue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ng-yuq
    • 吳音小字典：ng^去 yuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhngg-hhyq
    • 國際音標 (上海)：/ŋ̍²² ɦyɪʔ⁴⁴/

名詞

五月

1. 公曆年中的第五個月，有31日

同義詞

• (農曆)： 榴月 (Liúyuè)、蒲月 (púyuè)、仲夏 (zhòngxià)、飄香／飘香、皋月、鬱月／郁月、午 (wǔ)

衍生詞

• 五月披裘
• 五月節／五月节
• 五月花號／五月花号
• 五月風暴／五月风暴

 

翻譯

參見五月/翻譯 § 名詞。

日語

詞源1

詞中漢字
五	月
ご 一年級	がつ 一年級
吳音

日語維基百科有一篇文章關於：

五月 (月份)

維基百科 ^ja

為中古漢語衍生語素五 (go) +‎ 月 (gatsu)的組詞。

發音

• (東京) ご​がつ [góꜜgàtsù] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ɡo̞ɡa̠t͡sɨᵝ]

名詞

五(ご)月(がつ) • (gogatsu) ^{←ごぐわつ (gogwatu)?}

1. 公曆五月

同義詞

• 五月 (satsuki) (參見下方)
• 早苗月 (sanaezuki)

參見

• (格里曆月份) 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 二(に)月(がつ) (nigatsu), 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 四(し)月(がつ) (shigatsu), 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 九(く)月(がつ) (kugatsu), 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 十(じゅう)一(いち)月(がつ) (jūichigatsu), 十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) ^{(Category: 日語 月份)}

詞源2

詞中漢字
五	月
さ 一年級	つき 一年級
不規則	訓讀

其他表記
皐月 (不常見) 早月 (罕用)

日語維基百科有一篇文章關於：

サツキ (植物)

維基百科 ^ja

五月 (satsuki)：皋月杜鵑（Rhododendron indicum）

一些資料^[4]顯示可能是早苗月 (sanaezuki, 五月的舊名)的簡稱。然而，最初的sa-音素出現在許多與水稻植物相關的古老詞彙中，^[5]導致satsuki中的sa-可能不是簡稱。更多來源^[5]將satsuki視為さ (sa, 與水稻相關的古語，這裡指種植季節) +‎ 月 (tsuki, “月亮；月份”)的組詞。

發音

• (東京) さつき [sàtsúkí] (平板型 – [0])^[2][1][3]
• 國際音標^(幫助): [sa̠t͡sɨ̥ᵝkʲi]

名詞

五(さ)月(つき) 或 五月(サツキ) • (satsuki) 

1. (古舊) 陰曆五月
2. (詩歌) 公曆五月
3. (植物學) 皋月杜鵑（Rhododendron indicum）(因為它通常在五月開花而得名)

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サツキ。用漢字拼寫時，通常使用皐月。

在現代日語中，最常使用gogatsu表示五月，古老同義詞satsuki和sanaezuki可能用於歷史或詩歌背景下。

同義詞

(五月)：

• 五月 (gogatsu) (參見上方說明)

(陰曆五月)：

• 早苗月 (sanaezuki)

同類別詞彙

• (和曆月份) 睦(む)月(つき) (mutsuki), 如月(きさらぎ) (kisaragi), 弥(や)生(よい) (yayoi), 卯(う)月(づき) (uzuki), 皐(さ)月(つき) (satsuki), 水(み)無(な)月(づき) (minazuki), 文(ふみ)月(づき) (fumizuki), 葉(は)月(づき) (hazuki), 長(なが)月(つき) (nagatsuki), 神(かん)無(な)月(づき) (kannazuki), 霜(しも)月(つき) (shimotsuki), 師(し)走(わす) (shiwasu) ^{(Category: 日語 和曆月份)}

詞源3

詞中漢字
五	月
い 一年級	つき 一年級
訓讀

發音

• 國際音標^(幫助): [it͡sɨᵝkʲi]

專有名詞

五(い)月(つき) • (Itsuki) 

1. Module:Names第599行Lua错误：Unrecognized gender: female

來源

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
4. 1984, 日本大百科全書：ニッポニカ 日本大百科全書 (日語), 東京：小學館，引用線上版。
5. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

此字詞中的漢字
五	月

名詞

五月 (owol) (韓文 오월)

1. 오월 (owol)的漢字^?。