地震

漢語

每日一詞 – 2024年9月21日

正體/繁體 (地震)		地	震
簡體 #(地震)		地	震
異序詞		震地

維基百科有一篇相關的條目：

• 地震

發音

韻圖
字	地	震
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	章 (23)
韻	脂 (15)	眞 (43)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	徒四切	章刃切
白一平方案	dijH	tsyinH
擬音
鄭張尚芳	/diɪH/	/t͡ɕiɪnH/
潘悟雲	/diH/	/t͡ɕinH/
邵榮芬	/djɪH/	/t͡ɕjenH/
蒲立本	/diH/	/cinH/
李榮	/diH/	/t͡ɕiĕnH/
王力	/diH/	/t͡ɕĭĕnH/
高本漢	/dʱiH/	/t͡ɕi̯ĕnH/
推斷官話讀音	dì	zhèn
推斷粵語讀音	dei6	zan3

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	地	震
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dì	zhèn
構擬中古音	‹ dijH ›	‹ tsyinH ›
構擬上古音	/*[l]ˁej-s/	/*tər-s/
英語翻譯	earth, ground	clap of thunder
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	地	震
讀音 #	1/1	1/1
序號	14808	1367
聲符	也	辰
韻部	歌	文
小分部	2	1
對應中古韻	地	震
構擬上古音	/*l'els/	/*tjɯn/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dìzhèn

  (注音)：ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：di⁴ zen³

• 粵語 (粵拼)：dei⁶ zan³

• 贛語 (維基詞典)：ti⁵ 'ziin⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：thi-chṳ́n

  (梅縣，客家話拼音)：ti⁴ zen³

• 晉語 (維基詞典)：di³ zeng³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dī-cěng
• 閩東語 (平話字)：dê-cīng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tē-chín / tōe-chín

  (潮州話，潮州話拼音)：di⁷ zing²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-tsen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：di⁵ zhen⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dìzhèn
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：dìjhèn
    • 威妥瑪拼音：ti⁴-chên⁴
    • 耶魯官話拼音：dì-jèn
    • 國語羅馬字：dihjenn
    • 西里爾字母轉寫：дичжэнь (dičžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di⁴ zen³
    • 四川話拉丁化新文字：di zen
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³ t͡sən⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dei⁶ zan³
    • 耶魯粵拼：deih jan
    • 廣州話拼音：dei⁶ dzan³
    • 廣東拼音：déi⁶ zen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tei̯²² t͡sɐn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ti⁵ 'ziin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi-chṳ́n
    • 客家語拼音：ti ziin^ˋ
    • 客家話拼音：ti⁴ zin³
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ti⁴ zen³
    • 國際音標：/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di³ zeng³
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dī-cěng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵⁵ t͡seiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dê-cīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tē-chín
    • 臺羅：tē-tsín
    • 普實台文：dexcien
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tōe-chín
    • 臺羅：tuē-tsín
    • 普實台文：doexcien
    • 國際音標 (臺北)：/tue³³⁻¹¹ t͡sin⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di⁷ zing²
    • 模仿白話字：tī tsíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti¹¹ t͡siŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶di-tsen
    • 吳音小字典：di^去 tsen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-tsen
    • 國際音標 (上海)：/di²² t͡sən⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di⁵ zhen⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

---

• 中古漢語：dijH tsyinH

• 上古

  (白–沙)：/*[l]ˤej-s  tər-s/

  (鄭張)：/*l'els  tjɯn/

名詞

地震

1. 因火山活動或斷層運動（抑或是隕石撞擊、人為核試驗）等原因引起的地面震動(量詞：場／场 官；次 官 粵)

   地震活動／地震活动  ―  dìzhèn huódòng

   臺灣發生地震了。 [現代標準漢語，繁體]
   台湾发生地震了。 [現代標準漢語，簡體]

   Táiwān fāshēng dìzhèn le. [漢語拼音]

   發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。 [現代標準漢語，繁體]
   发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。 [現代標準漢語，簡體]

   Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì. [漢語拼音]

   • 陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。 [文言文，繁體]
     阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn. [漢語拼音]

2. (比喻義，通常用於政治或商業) 崗位的變動或改組

   官場大地震／官场大地震  ―  guānchǎng dà dìzhèn

近義詞

• (書面或用於組詞) 震

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		地震
燕京官話	北京	地震、地動、鰲魚眨眼兒、鰲魚翻身
	臺灣	地震、地牛翻身
	承德	地震
	赤峰	地震、地動
	呼倫貝爾（海拉爾）	地震
	黑河	地震
	齊齊哈爾	地震
	哈爾濱	地震
	佳木斯	地震
	白城	地震
	長春	地震、地動
	通化	地震、地動
	瀋陽	地震、老鱉翻身
	錦州	地震、地動
	新加坡	地震
冀魯官話	天津	地震
	唐山	地震、鰲魚翻身
	滄州	地震
	保定	地震、地動
	石家莊	地震、地動
	利津	地震、地動
	濟南	地震、地動
膠遼官話	大連	地陷
	丹東	地震、地動
	煙台	地震
	青島	地震
	諸城	地震
中原官話	洛陽	地動
	靈寶	地動
	濟寧	地震、鰲魚眨眼地翻身
	萬榮	地動
	臨汾	地震
	商丘	地震、地動、鰲魚翻身
	原陽	地震
	鄭州	地動
	信陽	地動
	白河	地震、地動、鰲魚翻身
	西安	地震、地動
	寶雞	地震、地動
	天水	地動、龍翻身哩
	西寧	地震、地牛搖頭
	徐州	地震、地動
	阜陽	地震、地動
	祁門（安凌軍話）	鰲魚翻身
	梢葫蘆（甘肅東干語）	地動
蘭銀官話	銀川	地震
	蘭州	地震、地動
	敦煌	地震
	哈密	地震、蛟龍翻身
	烏魯木齊	地動
西南官話	成都	地震、地動
	南充	地震、地動
	達州	地動、鰲魚眨眼兒
	漢源	地震、地動
	西昌	地震、鰲魚翻身、地動
	自貢	地震
	重慶	地震、鰲魚翻身
	武漢	地震、鰲魚翻身
	宜昌	地震、鰲魚翻身
	襄陽	地震、鰲魚翻身
	天門	地震、鰲魚換肩
	貴陽	地震、地動
	遵義	地震
	畢節	地震
	黎平	地震
	昭通	地震、鰲魚翻身
	大理	地震
	昆明	地震、鱷魚翻身
	蒙自	地震
	桂林	地震
	灌陽	地震、地動
	柳州	地震
	吉首	地震
	常德	鰲魚翻身
	漢中	地震、地動、鱷魚翻身
	果敢	地動、鰲魚翻身
	美斯樂（瀾滄）	地震、地動
	湄賽（騰衝）	地震
江淮官話	南京	地震、地動、鰲魚翻身、鰲魚擦眼睛、鰲魚眨眼睛
	揚州	地震、鰲魚翻身
	連雲港	地震
	漣水	地震、地動
	南通	地震、地動
	安慶	地震
	蕪湖	地震、地動
	合肥	地震
	紅安	地震、鰲魚翻身
粵語	廣州	地震
	香港	地震
	台山	地震、地牛躝側
	陽江	地震
	欽州	鰲魚翻身、鰲魚動翅
贛語	南昌	地震
	萍鄉	地震、孽龍轉身
客家語	梅縣	地震、天地轉側
	五華（水寨）	地震
	五華（華城）	地轉側
	五華（長布）	地震、地轉側
	五華（棉洋）	地震
	揭西	地牛轉肩
	揭西（灰寨）	地牛換肩
	陸河	地牛轉肩
	長汀	鰲魚翻身
	龍巖（永定）	地轉側
	龍巖（永定下洋）	地動
	龍巖（永定高陂）	地震
	龍巖（永定湖坑）	地震
	連城（培田）	鰲魚轉側、地震
	連城（莒溪）	地震
	連城（中堡）	地震
	連城（賴源）	地震、地動
	苗栗（北四縣腔）	地動、地牛翻身、地牛轉肩
	屏東（內埔，南四縣腔）	地動
	新竹縣（竹東，海陸腔）	地動、地牛翻身、地牛轉肩
	臺中（東勢，大埔腔）	地動
	新竹縣（芎林，饒平腔）	地動
	雲林（崙背，詔安腔）	地動
	南投（國姓，陸豐腔）	地動
	博白（龍潭）	地震
	坤甸（梅縣）	地動
	曼谷（梅縣）	天轉側
	曼谷（豐順）	地牛轉肩
徽語	歙縣	地震
	祁門（安凌民話）	鰲魚翻身、地震
晉語	太原	地震、地動
	陽原	地震、地動
	大同	地震、地動
	忻州	地動
	呂梁（離石）	地震、地動
	長治	地動
	臨河	地震、地動
	集寧	地搖
	呼和浩特	地震、地動
	二連浩特	地震
	平山	地動
	張家口	地震
	邯鄲	地震、地動
	林州	地動
	綏德	地震、土牛兒翻身
閩北語	建甌	地震、地牛反肩
閩東語	福州	地震、地牛轉肩
	古田	地震、地牛車轉身 dated
	福安	地牛轉身
閩南語	廈門	地動
	廈門（同安）	地動
	泉州	地動、地牛翻身
	漳州	地動、地牛翻身
	漳州（龍海）	地動
	漳浦	地動
	東山	地牛過肩、地顫 rural
	臺北	地動
	新北（三峽）	地牛翻身、地動
	高雄	地動、塗牛翻身
	宜蘭	地牛翻身、地動
	彰化（鹿港）	地動
	臺中	地動、地牛翻身
	臺南	地動、塗牛翻身
	新竹	地動、地牛翻身
	金門	地動、地牛翻身
	澎湖（馬公）	地動、地牛翻身
	檳城（泉漳）	地動、地顫
	馬尼拉（泉漳）	地動
	潮州	地震
	汕頭	地震
	揭陽	地牛換肩
	海豐	地牛翻身
邵將語	邵武	龍翻身、牛搏肩
南部平話	南寧（亭子）	地震
吳語	上海	地震、地動
	蘇州	地震
	無錫	地震、天搖地動
	溫州	地震、地藏王轉肩
湘語	長沙	地震
	雙峰	地震

地震（「地面震動」）的各地方言用詞[地圖]

動詞

地震

1. (無人稱) 發生地震

   臺灣地震了。／台湾地震了。  ―  Táiwān dìzhèn le.

   • 後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。 [文言文，繁體]
     后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Hòu shùrì yì zhì, guǒ dìzhèn Lǒngxī, yúshì jiē fú qí miào. [漢語拼音]

     幾天後有人騎馬傳來消息，果然在隴西郡發生了地震，因此大家都為地動儀的精妙而感到佩服。

衍生詞

• 中源地震
• 九二一大地震
• 唐山大地震
• 地震儀／地震仪
• 地震帶／地震带
• 地震強度／地震强度
• 地震波
• 地震規模／地震规模
• 地震震級／地震震级
• 有感地震
• 構造地震／构造地震
• 海底地震
• 深源地震
• 火山地震
• 無感地震／无感地震
• 集集大地震

派生詞

漢字詞（地震）：

• → 日語: 地(じ)震(しん) (jishin)
• → 朝鮮語: 지진(地震) (jijin)
• → 越南語: địa chấn (地震)

其他：

• → 壯語: dicin

參見

• 餘震／余震 (yúzhèn)

翻譯

行星表面的震動 — 參見：地震/翻譯

八丈語

Template:Jpx-hcj-kanjitab

發音

• (三根) 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɕiɴ]
• (大賀鄉，樫立) 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɕiɴ]
• (中之鄉) 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɕin]
• (末吉) 國際音標^(幫助): [ʑiɕin]

名詞

地震(じしん) (jishin) 

1. 地震

日語

詞源1

詞中漢字
地	震
じ 二年級	しん 常用漢字
吳音

/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/

繼承自上古日語，轉變自中古漢語組詞地震 (中古 dijH tsyinH)。首次於734年有文本紀錄。^[1]

發音

• (東京) じしん [jìshíń] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɕĩɴ]

• (京都) じ​しん [jíꜜshìn] (高起式)^[1]

名詞

地(じ)震(しん) • (jishin) ^{←ぢしん (disin)?}

1. （自734年） 地震

同義詞

• (古舊或方言) 地震(ない) (nai)、地震(なえ) (nae)

衍生詞

• 地(じ)震(しん)学(がく) (jishingaku)
• 地(じ)震(しん)加(か)藤(とう) (Jishin Katō)
• 地(じ)震(しん)危(き)険(けん)担保(たんぽ)特約(とくやく) (jishin kiken tanpo tokuyaku)
• 地(じ)震(しん)記(き)象(しょう) (jishin kishō)
• 地(じ)震(しん)空白域(くうはくいき) (jishin kūhakuiki)
• 地(じ)震(しん)口(ぐち) (jishin-guchi)
• 地(じ)震(しん)計(けい) (jishinkei)
• 地(じ)震(しん)湖(こ) (jishinko)
• 地(じ)震(しん)時(じ)応力(おうりょく) (jishin-ji ōryoku)
• 地(じ)震(しん)随伴(ずいはん)事(じ)象(しょう) (jishin zuihan jishō)
• 地(じ)震(しん)帯(たい) (jishintai)
• 地(じ)震(しん)探(たん)査(さ) (jishin tansa)
• 地(じ)震(しん)断層(だんそう) (jishin dansō)
• 地(じ)震(しん)探鉱(たんこう) (jishin tankō)
• 地(じ)震(しん)動(どう) (jishindō)
• 地(じ)震(しん)の巣(す) (jishin no su)
• 地(じ)震(しん)の間(ま) (jishin no ma)
• 地(じ)震(しん)波(は) (jishinha)
• 地(じ)震(しん)売買(ばいばい) (jishin baibai)
• 地(じ)震(しん)保(ほ)険(けん) (jishin hoken)
• 地(じ)震(しん)本(ほん)部(ぶ) (Jishin Honbu)
• 地(じ)震(しん)モーメント (jishin mōmento)
• 地(じ)震(しん)約款(やっかん) (jishin yakkan)
• 地(じ)震(しん)酔(よ)い (jishin yoi)
• 地(じ)震(しん)予知(よち) (jishin yochi)
• アウターライズ地(じ)震(しん) (Autāraizu jishin)
• 大(おお)地(じ)震(しん) (ōjishin)
• 海底(かいてい)地(じ)震(しん) (kaitei jishin)
• 火(か)山(ざん)性(せい)地(じ)震(しん) (kazan-sei jishin)
• 関東(かんとう)地(じ)震(しん) (Kantō jishin)
• 巨大(きょだい)地(じ)震(しん) (kyodai jishin)
• 群発(ぐんぱつ)地(じ)震(しん) (gunpatsu jishin)
• 鉱山(こうざん)地(じ)震(しん) (kōzan jishin)
• 構造(こうぞう)地(じ)震(しん) (kōzō jishin)
• 紺(こう)屋(や)の地(じ)震(しん) (kōya no jishin)
• 古(こ)地(じ)震(しん) (kojishin)
• 自(し)然(ぜん)地(じ)震(しん) (shizen jishin)
• 小(しょう)地(じ)震(しん) (shō-jishin)
• 人工(じんこう)地(じ)震(しん) (jinkō jishin)
• 深発(しんぱつ)地(じ)震(しん) (shinpatsu jishin)
• スロー地(じ)震(しん) (surō jishin)
• 先(せん)史(し)地(じ)震(しん) (senshi jishin)
• 浅発(せんぱつ)地(じ)震(しん) (senpatsu jishin)
• 双発(そうはつ)地(じ)震(しん) (sōhatsu jishin)
• 大(だい)規(き)模(ぼ)地(じ)震(しん) (dai-kibo jishin)
• 大(だい)地(じ)震(しん) (dai-jishin)
• 直(ちょっ)下(か)型(がた)地(じ)震(しん) (chokka-gata jishin)
• 中(ちゅう)地(じ)震(しん) (chū-jishin)
• 津(つ)波(なみ)地(じ)震(しん) (tsunami jishin)
• 低(てい)周(しゅう)波(は)地(じ)震(しん) (teishūha jishin)
• 東海(とうかい)地(じ)震(しん) (Tōkai jishin)
• 内陸(ないりく)地(じ)震(しん) (nairiku jishin)
• 南海(なんかい)地(じ)震(しん) (Nankai jishin)
• 氷(ひょう)河(が)地(じ)震(しん) (hyōga jishin)、氷(ひょう)河(が)性(せい)地(じ)震(しん) (hyōga-sei jishin)
• 双(ふた)子(ご)地(じ)震(しん) (futago jishin)
• プレート境界(きょうかい)地(じ)震(しん) (purēto kyōkai jishin)
• 無(む)感(かん)地(じ)震(しん) (mukan jishin)
• 有感(ゆうかん)地(じ)震(しん) (yūkan jishin)
• ゆっくり地(じ)震(しん) (yukkuri jishin)
• 誘発(ゆうはつ)地(じ)震(しん) (yūhatsu jishin)
• 歴(れき)史(し)地(じ)震(しん) (rekishi jishin)
• 連動(れんどう)地(じ)震(しん) (rendō jishin)

諺語

• 地(じ)震(しん)雷(かみなり)火事(かじ)親(おや)父(じ) (jishin kaminari kaji oyaji, “地震、雷電、火災、父親 → 世上四大怕”)

相關詞

• 震(しん)源(げん)地(ち) (shingenchi, “震央”)
• 前震(ぜんしん) (zenshin)
• 余(よ)震(しん) (yoshin, “餘震”)

參見

(參見):

• 速報(そくほう) (sokuhō, “快訊”)
• 津(つ)波(なみ) (tsunami, “海嘯”)
• 避(ひ)難(なん)所(じょ) (hinanjo, “避難所”)

詞源2

詞中漢字
地	震
ない
二年級	常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/

繼承自上古日語。首次引用於《日本書紀》。^[4]

很明顯，這個詞語在語義上最初是指地面，而且多用於如ないふる (naifuru, “地面搖晃”)之類的結構中。隨著時間的推移，這個詞語透過轉喻的方式轉指搖晃本身。^[4]

也許是土(な) (na, “土壤，地面”, ni 的元音變換結合形式) + 居(ゐ) (i, “在，有”, 居(ゐ)る (iru, “在，有”, 在一個地點；在現代日語，用於有生名詞)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。^[4][2]

漢字寫法為熟字訓。

發音

• (東京) な​い [náꜜì] (頭高型 – [1])^[4]
• 國際音標^(幫助): [na̠i]

• (京都) な​い [náꜜì] (高起式)^[4]

Template:Ja-accent-historical

名詞

地震(ない) • (nai) ^{←なゐ (nawi)?}

1. （720–???） (古舊，可能棄用或方言) 地震
   • 720年，《日本書紀》（詩九十四）

     於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]

     臣(おみ)の子(こ)の八符(やふ)の柴垣(しばかき)下動(したとよ)み地(なゐ)が震(よ)り来(こ)ば破(や)れむ柴垣(しばかき) [現代表記]

     omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 1212年，《方丈記》^[5]

     また、同(おな)じころかとよ、おびたゝしく大(おほ)地震(なゐ)ふること侍(さぶら)き。[...]　恐(おそ)れのなかに恐(おそ)るべかりけるは、只(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ覺(おぼ)え侍(じ)しか。[...]　よのつね、驚(おどろ)くほどの地震(なゐ)、二(に)三(さん)十(じふ)度(ど)ふらぬ日(ひ)はなし。

     Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.

     （請為此使用例補充翻譯）

詞源3

詞中漢字
地	震
なえ
二年級	常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/

《日葡辞書》收錄了本詞。

讀音由 nai 演變而來，歷史讀音為 nawi（見詞源2）。^[6][2]首次用於15世紀晚期。^[6]漢字寫法為熟字訓。

發音

• 國際音標^(幫助): [na̠e̞]

• (五箇山 (富山市)) なえ [nàé]^[7]

• (野津 (大分市)) な​いぇ [náyè]^[7]

• (鹿兒島) なえ [nàé]^[7]

• (上甑村) なえ [nàé]^[7]

名詞

地震(なえ) • (nae) 

1. （自15世紀晚期） (古舊，可能棄用或方言) 地震

   大(お)きななえが来(く)れば、恐(おそ)ろしいよ。

   Okina nae ga kureba, osoroshii yo.

   如果發生大地震，那將會很恐怖。

   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第455頁）^[8]

     Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

詞源4

詞中漢字
地	震
じ 二年級	ふるい > ぶるい 常用漢字
音讀	訓讀

為地 (ji, “地面”) +‎ 震い (furui, 古典日語動詞震ふ (furufu, “顫抖；咆哮”)的連用形 (ren'yōkei)，現代日語震える (furueru))的組詞。^[9] furui 因連濁變為 burui。

發音

• (東京) じぶる​い [jìbúrúꜜì] (中高型 – [3])^[9]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑibɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝi]

名詞

地(じ)震(ぶるい) • (jiburui) ^{←ぢぶるひ (diburufi)?}

1. (過時，可能棄用) 地面或地上在搖動