臺灣客家語（客家白話字：Thòi-vân Hak-fa；客家語拼音方案四縣腔：toiˇ vanˇ hagˋ fa；客家語拼音方案海陸腔：toi van hag voiˋ），是臺灣客家人所使用的客家語，主要源於粵東地區，以及部份閩南地區與閩西地區，於1993年統計約有236.6萬人使用[4]。日治時期常被稱作廣東語，並出版諸多相關作品[5]。
| |
|
| |
臺灣的客話優勢腔為四縣腔及海陸腔，其中又以北四縣腔較為強勢，在公共場合如車站多採此腔發音。四縣腔與海陸腔對同一個字的發音十分相似，但聲調的調值卻往往相反，形成兩者在讀同一句話時，出現聲調你高我低、你升我降的情形。雖然兩種腔調有聲調轉換的關係，但只會其中一種腔調的人和操持另一腔調者要進行對話時仍有難度。
台灣有14種客家腔調，除了上述北四縣與海陸，尚有南四縣、大埔、饒平、詔安、永定、長樂等8個尚未失傳的腔調，合稱「四海永樂大平安」。其中永定、長樂兩個腔調幾乎完全退居個人家庭，另外還有幾乎失傳的豐順腔、揭西腔、汀州腔、平和腔、南靖腔、四海腔等6個腔調，目前較活躍而有完整分佈區的為北四縣、南四縣、海陸、大埔、饒平、詔安，其之間語言互通的程度或族群人數，由大到小正好與「四海大平安」之次序相符。
2020年調查報告[6]，客家民眾使用四縣腔者計有57.5%，南四縣腔有1.3%，海陸腔為35.8%，大埔腔佔4.1%，饒平腔佔0.6%，詔安腔佔0.7%。粵台片共計58.8%，漳潮片共計41.2%。由於同一人可能操持一種以上客話次方言，統計數字加總會超過100%。
歷史
臺灣閩南語長期在臺灣居強勢地位，不少客家人因環境因素而能聽解閩南語，甚至成為福佬客。1945年後又有國語運動，導致臺灣客家語文化流失。據中華民國客家委員會2004年的調查，1974年以前出生的年輕客家人有3成能聽解客語，而僅1成可流利使用；在家庭語言方面，1974年以前出生的客家子女約有60%使用華語、20%使用臺灣閩南語、未滿10%使用臺灣客話。
客家話一直處於萎縮的狀態（羅肇錦，1990；黃宣范，1992）。[7]1990年羅肇錦在《台灣的客家話》提到：由於國語教育的獨佔，以及大眾傳媒的壟斷，加上閩南人口的優勢，台灣的客家子弟三十歲到四十歲的人已無法用客話演講，二十歲到三十歲的人所說的已經是國語化的客話，二十歲以下的子弟在學校說國語，外出說臺語，連回到家裏都不說自己的母語。[7]（羅肇錦1990：31）此情況也促使臺灣客家人在1988年曾發起還我客家話運動。[7]
2000年後，臺灣人意識到保護客家文化和客話的重要性，設立行政院客家委員會、訂定《客家基本法》[8]以保護之，並規定客話為法定大眾交通工具播報用語言之一。[9]2016年1月，具有父系客家血統的蔡英文於電視政見會中承諾，在她當選總統之後，會把臺灣客語正式定為國家語言[10]。2017年12月29日客家基本法修正案三讀通過，正式將臺灣客語列為國家語言。[11]
目前臺灣客家話的學術研究單位有：
臺灣客家語劃分
臺灣客話之次方言大多以祖先原居住地命名，下依清代移民至臺灣的客人之語腔及籍貫劃分。
四縣腔（xi ien kiongˊ）[12]，為來自清朝廣東省嘉應直隸州（今梅州市不含大埔、豐順二縣的範圍）下轄五縣中不含長樂縣的其他四縣之移民口音，即州治程鄉縣（今梅江區、梅縣區）、興寧縣（今興寧市）、鎮平縣（今蕉嶺縣）、平遠縣等四縣，擁有六種聲調（陰平調、陰上調、陰入調、去聲調、陽平調、陽入調，四縣腔去聲調不分陰陽），是臺灣客話次方言人數最眾的一支，也是公眾播音場合（如鐵路、捷運車站）所使用之標準。分佈地為：
- 桃園市的中壢、平鎮、楊梅（部分）、龍潭。
- 新竹縣的關西（部分）、峨眉（部分）。
- 苗栗縣的苗栗、造橋、公館、頭份 （部分）、南庄（部分）、三灣、大湖、銅鑼、三義、西湖、頭屋、卓蘭（大部分）、通霄（部份）、後龍（部份）。
- 六堆地區：高雄市的美濃、杉林、旗山（部份）、甲仙、六龜。屏東縣的竹田、萬巒、內埔、長治、麟洛、新埤、佳冬、高樹、九如（部份）、里港（部份）。
- 臺東縣的池上、關山、鹿野、成功、太麻里、卑南。
- 花蓮縣的吉安、花蓮、壽豐、玉里、富里。
由於使用四縣腔最廣、最常使用的地方是在苗栗縣，所以有時又被稱作苗栗腔，但使用此腔調的地方分佈廣而不只集中於苗栗縣，故在實務上很少使用這個名稱。
由於六堆地區與苗栗之四縣腔於音韻、詞彙有些許不同，有時又區分出北四縣腔（苗栗）及南四縣腔（六堆）。例如教育部出版之《部編版客家語分級教材》以及有南四縣腔版本。教育部臺灣客語辭典也將南、北四縣腔的發音分別標示。
南四縣腔與北四縣腔的語音差異，可概括如下：[13]
- 舌根音（g、k、h、ng）聲母或零聲母與韻母-ien/-iad搭配時，南四縣多讀成-ian/-iad，例如：間（北 gienˊ；南 gianˊ）、挖（北 iedˋ；南 iadˋ）、年（北 ngienˇ；南 ngianˇ）。
- 南四縣腔有n、l聲母混用之情形，實際讀成何者沒有一定的規律。
- 南四縣腔的名詞詞尾「仔」讀成 eˋ，而形容詞和副詞詞尾「仔」則有 eˊ、eˇ兩種讀音。
南四縣腔與北四縣腔的常見詞彙差異如下表：
| 北四縣 | 南四縣 | 華語釋義 | 舉例 |
|---|---|---|---|
| 當 (dongˊ) | 蓋 (goi) | 很～ | 當靚／蓋靚 |
| 忒 (tedˋ) | 核 (hedˋ) | ～掉、～完 | 食忒／食核 |
| 笑 (seu) | 㖸 (nagˋ) | 笑 | |
| 轉 (zonˋ) | 歸 (guiˊ) | 回 | 轉屋下／歸屋下 |
| 逐 (dagˋ) | 每 (miˊ) | 每～ | 逐儕／每儕 |
| 遽遽 (giagˋ giagˋ) | 遽啊 (giagˋ aˋ)
共快 (kiong kuai) |
趕緊 | 遽遽去／遽啊去 |
| 餔娘 (buˊ ngiongˇ) | 姐仔 (jiaˋ eˋ) | 老婆 | |
| 較 (ka) | 過 (go) | 比較～ | |
| 盡 (qin) | 最 (zoi) | 最～ | |
| ～兜 (deuˊ) | ～等 (denˊ) | ～們（複數人稱代詞） | 佢兜／佢等 |
| 敗勢 (paiˇ se) | 壞勢 (faiˋ se) | 對不起 | |
| 恁仔細 (anˋ ziiˋ se) | 多謝 (doˊ qia) | 謝謝 | |
| ～吂 (mangˇ) | ～無 (moˇ) | ～了沒 | 食飽吂／食飽無 |
| 還吂 (hanˇ mangˇ) | 還毋曾 (vanˇ mˇ qienˇ) | 還沒 |
南四縣腔的內部也有細微差異。例如「正來尞」（再見），北四縣腔都是zang loiˇ liau，但美濃則稱作nang loiˇ liau；「佢等」（他們）在一般南四縣腔為giˇ denˊ，在美濃稱作iˇ nenˊ。親屬稱謂部分，北四縣腔習稱祖母（父親的母親）為「阿婆」(aˊ poˇ)，外祖母（母親的母親）為「姐婆」(jiaˋ poˇ)，在美濃則分別稱作「阿嬤」(aˊ ma)與「阿婆」(aˊ poˇ)。[14]
海陸腔（hoiˊ liugˋ kiongˋ），清朝時來自廣東省惠州府的海豐（hoiˊ fungˋ）與陸豐（liugˋ fungˋ）二縣（合稱海陸豐）的客話口音（包含今日的海豐、陸豐、陸河三縣，以及揭西、普寧、惠來部分地區[15]），擁有七種聲調，在臺灣客話人口中人數第二多，由於使用海陸腔最廣、最常使用的地方是在新竹縣，所以或被稱作新竹腔，其次為花蓮縣（因日治時代有不少新竹州的客家人前往花蓮移民墾拓[16]）；四縣腔與海陸腔佔了臺灣客家人口的絕大部分。海陸腔各聲調的調值與四縣腔幾乎相反，與粵語相近。分佈地區為：
- 桃園市的觀音、新屋、楊梅（部分）。
- 新竹縣的新豐、新埔、湖口、芎林、橫山、關西（部分）、北埔、寶山、峨眉（部分）、竹東、竹北（部分）。
- 苗栗縣的頭份（部分）、南庄（部分）、後龍（部分）。
- 花蓮縣的花蓮、吉安、壽豐、光復、玉里、瑞穗、鳳林、富里、新城。
海、陸二字分別取自清代海豐縣、陸豐縣的首字。然今日臺灣講海陸腔的客家人，除了清代海豐縣、陸豐縣兩地移民之外，還有來自龍川縣、河源縣、永安縣、歸善縣、博羅縣等地的移民，相當於現在的惠州市、河源市、廣州市和汕尾市。
大埔腔（taiˋ pu+ kiong+），來自廣東省潮州府大埔縣（今改隸梅州市）與豐順縣部分地區的客語口音。[17]大埔腔使用區域最集中的地區是在東勢地區（今台中市東勢、石岡、新社、和平區），所以或被稱作東勢腔，分佈地為：
大埔腔在許多發音及音調上不同於其他腔調，下列舉其與四縣腔之不同處：比方「客」發 [kag^] 而非[hagˋ]，「國」發 [guad^] 而非 [guedˋ] ，「飯」發「ponˋ」，「貓」發「ngiauˋ」而非「meu」，「聽」發「ten+」而非「tangˊ」...等。然而與海陸腔類似，大埔腔亦有齒齦後音。[18]。與四縣腔的六聲調和海陸腔的七聲調不同，大埔腔除六個本調外還外加超陰平和去聲變調共八個聲調，總的聽來音調較為低沉，較為複雜。大埔腔的詞彙比較習慣不加上帶詞綴單音節衍聲複詞之詞尾，例如兒子是「倈 laiˋ」，不同於四縣腔之「倈仔 lai eˋ」。用字上，四縣腔語尾助詞之「忒 tedˋ」在大埔腔則講成「撇 ped^」，「我們」為「恩等en+ nenˊ」而非「恩兜enˇdeuˊ」，「一樣」較習慣說成「共款 kiung kuan^」而較少說成「共樣 kiung iong」。[19]
饒平腔（ngiau pin kiongˇ）（卓蘭：ngiauˋ pinˋ kiongˇ），為來自廣東省潮州府（今潮州市）的饒平縣的客語口音。分佈地區主要在：
- 桃園市的中壢（芝芭里、興南庄、三座屋、過嶺）、平鎮（南勢）、新屋（犁頭洲）、觀音（新坡）、八德（霄裡）。
八德官路缺袁、張、邱姓
大園區許姓、邱姓
南崁、平鎮南勢、大崙王姓
中壢芝芭里（前縣長劉邦友、劉興善家族）、雙連坡劉姓（劉璞珍、劉奕坤家族），中壢鄧姓，國立中央大學三座屋邱姓（邱奕勝家族）、張姓，過嶺、新坡、芝芭里許姓（前縣長許信良、前內政部次長許應深家族）、龍岡後寮陳姓
新屋冨源陳姓，新屋劉姓
楊梅山子頂許姓
龍潭邱姓。 - 新竹縣的芎林（紙寮窩、上山）、竹北市（六家）前新竹縣長，台灣省主席林光華家族。
- 苗栗縣的卓蘭（老莊）。
- 彰化縣的員林、永靖、田尾（已閩南化，但其部份音韻特徵仍殘留，形成閩南語偏漳腔的永靖腔）。
- 雲林縣：斗六劉姓、莿桐鄉饒平村。
- 屏東縣的枋寮。
- 花蓮縣：部分地區。
因在原鄉的地緣關係，其音韻系統與詔安腔接近。如見組遇攝三等部分字保有[-iu]韻（例：「去」kiuˋ），其他客方言讀清顎齦擦音[ʃ-]者，有部分字在饒平與詔安皆讀清唇齒擦音[f-]（例：「水」fiˋ）。[20]
詔安腔（zhio^ onˇ kiongˇ），來自福建省漳州府的詔安縣、南靖縣、平和縣、雲霄縣的口音。因為位於閩南，語言上有不少與閩南語詞彙相同，但又有許多特色詞彙與音韻組合。[21]詔安客語在聲調上的調值與饒平腔卓蘭口音幾乎相同。分佈地位於：
- 雲林縣的崙背、二崙、西螺
- 桃園市的桃園區八德區、大園區、大溪區的黃興村，大溪區南興的黃姓、龍潭區。
- 台中市的西屯區、北屯區部分地區。（前議員廖學澍、前議長張廖貴專，現任議員張廖乃綸、張廖萬堅家族）《張廖家族族譜》
- 新北市的新店區的安坑庄。
- 南投縣的中寮鄉部分地區。
- 嘉義縣的中埔鄉境內的詔安厝。
- 台南市的白河區境內的詔安厝。
- 宜蘭縣礁溪鄉十六結、壯圍鄉壯六、員山鄉蜊仔埤。
然今日除了雲林縣與桃園市，其他的詔安客家人分佈區域均少有通詔安客語者。[21]
永定腔的使用者多是來自福建省汀州府永定縣、上杭縣、武平縣等三個縣的移民。1970年代還有人可操持武平話，如今已改用閩南語臺灣話。[需要解釋]
長樂腔曾經作為臺灣客家語七大腔調（四海永樂大平安）之一，由嘉應州長樂縣（今梅州市五華）、惠州府永安縣的移民帶來。其語腔近於今梅州市五華縣南部琴江流域的口音。楊梅老坑仍有長樂腔使用者，然已退居家庭內部使用。[22]
豐順腔是指來自於潮州府豐順縣、揭陽縣等兩個縣的移民，今日僅存桃園新屋等地尚有分佈，已退居家庭使用，使用者大多轉而使用其他腔調客家話，如新屋豐順客多轉用海陸腔，台中豐順客今日多使用大埔腔。[23]
揭西腔源自揭陽縣西部（今揭陽市揭西縣），有時又稱為河婆客家話。臺灣河婆客家人來源主要均為戰後隨國民政府遷台，今日臺灣河婆話主要分佈於以下地區：[24]
汀州腔的使用者多是來自長汀縣、連城縣、寧化縣、歸化縣、清流縣等五個縣的移民。汀州府是客家族群的祖地之一，然而汀州腔與通常的粵台片客家語不同，它屬於北片客家語。另一支源於汀州府的永定腔，則是屬於南片（粵台片）客家語，在台灣的北片客家語，只有汀州腔一種（汀州府北部五縣），今日汀州客家話多已退居家庭使用，使用者大多轉而使用其他腔調客家話與閩南語臺灣話。
從詔安腔中分化出來，主要為平和縣移民使用，已退居家庭使用，使用者大多轉而使用其他腔調客家話與閩南語臺灣話。
從詔安腔中分化出來，主要為南靖縣移民使用，已退居家庭使用，使用者大多轉而使用其他腔調客家話與閩南語臺灣話。
羅肇錦於1998年提出「四海話」，指出四縣話和海陸話混合以後，會產生有別於四縣腔與海陸腔的新客家話（四海話），主要流行在四縣與海陸的混合地區。這種「四海話」成了今天最普遍的混合型客家話，也是未來台灣客家話的優勢語言[25]。
語音
下表以四縣腔為主，其它腔調另予標明。[26]其中上排為國際音標，下排由左至右依序為：客語白話字、客家語拼音方案、臺灣方音符號。
| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 齦後音 | 齦顎音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 聲門音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | ||
| 鼻音 | [m] m ㄇ |
[n] n ㄋ |
[ɲ] ngi ㄬ |
[ŋ] ng ㄫ |
||||||||||
| 塞音 | 不送氣 | [p] p,b ㄅ |
[b] v,bb ㆠ |
[t] t,d ㄉ |
[k] k,g ㄍ |
[ʔ] （不標） | ||||||||
| 送氣 | [pʰ] ph,p ㄆ |
[tʰ] th,t ㄊ |
[kʰ] kh,k ㄎ |
|||||||||||
| 塞擦音 | 不送氣 | [ʦ] ch,z ㄗ |
[ʧ] chi,zh ㄓ |
[ʨ] chi,j ㄐ |
||||||||||
| 送氣 | [ʦʰ] chh,c ㄘ |
[ʧʰ] chhi,ch ㄔ |
[ʨʰ] chhi,q ㄑ |
|||||||||||
| 擦音 | [f] f ㄈ |
[v] v ㄪ |
[s] s ㄙ |
[ʃ] si,sh ㄕ |
[ʒ] si,rh ㄖ |
[ɕ] si,x ㄒ |
[h] h ㄏ | |||||||
| 近音 | [ʋ] v* ㄪ |
[j] y （不標） |
||||||||||||
| 邊音 | [l] l ㄌ |
|||||||||||||
下表聲調資料取自客委會教材。[13]
| 陰平 | 陽平 | 上聲 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例字 | 夫 | 扶 | 府 | 富 | 護 | 福 | 服 | |
| 北四縣腔(苗栗) | vˊ 24 | vˇ 11 | vˋ 31 | v 55 | vdˋ 2 | vd 5 | ||
| 南四縣腔(美濃) | v+ 33 | vˇ 11 | vˋ 31 | v 55 | vdˋ 2 | vd 5 | ||
| 海陸腔 | vˋ 53 | v 55 | vˊ 24 | vˇ 11 | v+ 33 | vd 5 | vdˋ 2 | |
| 大埔腔 | v+ 33 | vˇ 113 | v^ 31 | vˋ 53 | vd^ 21 | vdˋ 54 | 超陰平 vˊ35 | |
| 饒平腔(新竹) | vˇ 11 | v 55 | vˋ 53 | vˊ 24 | vˋ 2 | v 5 | ||
| 饒平腔(卓蘭) | vˇ 11 | vˋ 53 | v^ 31 | v 55 | vˋ 2 | v 5 | 超陰入 vˊ 24 | |
| 詔安腔 | vˇ 11 | vˋ 53 | v^ 31 | v 55 | vdˊ 24 | vdˋ 43 | ||
- v代表韻母，vd則為帶塞音尾的韻母，亦即所謂入聲韻；聲調符號統一標示在右上方。
- 臺灣客家語上聲不分陰陽。
- 詔安腔g韻尾消失之陰入字，其調值為接近舒聲的24；詔安腔g韻尾消失之陽入字，其調值歸併到陽去調。
學者鄭明中與他的學生從事了一系列的聲學分析，發現所得出的聲調資料與傳統調查有些出入。[27][28][29]
| 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 羅肇錦（2007） | 24 | 11 | 31 | 55 | 2 | 5 |
| 鄭明中（2018） | 34 | 31 | 42 | 44 | 43 | 54 |
| 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 董忠司（1994） | 33 | 113 | 31 | 53 | 32 | 5 |
| 鄭明中（2014） | 33 | 23 | 41 | 52 | 42 | 54 |
| 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 呂嵩雁（1993） | 11 | 53 | 31 | 55 | 32 | 5 |
| 鄭明中（2014） | 31 | 53 | 41 | 43 | 31 | 4 |
 |
陰平(24)後接陰平(24)、去聲(55)或陽入(5)音節時，前字變調成低平調(11)，類似陽平。
- 新衫 (xinˊ samˊ) 讀如 xinˇ samˊ。
- 針線 (ziimˊ xien) 讀如 ziimˇ xien。
- 音樂 (imˊ ngog) 讀如 imˇ ngog。
|
1. 上聲(24)後接任何音節時，前字變調成中平調(33)，類似陽去。
- 管理 (gonˊ liˋ) 讀如 gon+ liˋ。
- 好心 (hoˊ simˋ) 讀如 ho+ simˋ。
- 水車 (shuiˊ chaˋ) 讀如 shui+ chaˋ。
2. 陰入(5)後接任何音節時，前字變調成低促調(2)，類似陽入。
- 竹東 (zhug dungˋ) 讀如 zhugˋ dungˋ。
- 鐵鎚 (tied chui) 讀如 tiedˋ chui。
- 叔伯 (shug bag) 讀如 shugˋ bag。
|
1. 陰平(33)後接陽平(113)、上聲(31)、陰入(21)時，前字變調成高升調(35)。
- 湯匙 (tong+ shiˇ)讀如 tongˊ shiˇ。
- 菅草 (gon+ co^)讀如 gonˊ co^。
- 豬肉 (zhu+ ngiug^)讀如 zhuˊ ngiug^。
2. 兩個陽平調(113)一起連讀時，前字變調成中平調(33)。
- 黃梨 (vongˇ liˇ) 讀如 vong+ liˇ。
- 葡萄 (puˇ toˇ) 讀如 pu+ toˇ。
3. 去聲(53)後接上聲(31)、去聲(53)、陰入(21)、陽入(54)時，前字變調成高平調(55)。
- 賣米 (maiˋ mi^)讀如 mai mi^。
- 暢壞 (tiongˋ faiˋ)讀如 tiong faiˋ。
- 豆莢 (teuˋ giab^)讀如 teu giab^。
- 配合 (puiˋ hab)讀如 pui hab。
音韻現象
下面比較客家語各次方言的讀音異同：
| 例字 | 苗栗四縣[30] | 新竹海陸[30][31] | 台中大埔[32] | 新竹饒平[31] | 雲林詔安[33] | 新屋豐順[34] | 新屋長樂[35] | 臺灣平遠[36] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 夫 | fu24 | fu53 | fu33 | fu11 | fu11 | fu55 | ||
| 飛 | pi24 | pui53 | pui33 | pui11 | pui11 | |||
| 蜂 | pʰuŋ24 | pʰuŋ53 | pʰuŋ33 | pʰuŋ11 | pʰuŋ11 | |||
| 翻 | pʰon24 | pʰon53 | pʰon33 | pʰon11 | ||||
| 婦 | fu55 | fu33 | fu53 | fu24 | fu55 | fu33 | ||
| 飯 | fan55 | pʰon33 | pʰon53 | pʰon24 | pʰon55 | |||
| 舞 | vu31 | vu24 | vu31 | vu53 | bu31 | vu31 | ||
| 蚊 | mun24 | mun53 | mun33 | mun11 | mun11 | mun55 | ||
| 桌 | tsok2 | tsok5 | tsok21 | tsok2 | tsə24 | tsok32 | ||
| 晝 | tsu55 | tʃiu11 | tʃiu53 | tʃiu53 | tʃiu31 | tʃiu53 | ||
| 豬 | tsu24 | tʃu53 | tʃu33 | tʃu11 | tʃi11 | tʃu55 | ||
| 直 | tsʰɿt5 | tʃʰit2 | tʃʰit54 | tʃʰit5 | tʃʰit43 | tʃʰit54 | ||
| 賺 | tsʰon55 | tsʰon33 | tsʰon53 | |||||
| 借 | tɕia55 | tsia11 | tsia53 | |||||
| 醋 | tsʰɿ55 | sɿ11 | tsʰɿ53 | |||||
| 坐 | tsʰo24 | tsʰo53 | tsʰo33 | tsʰo11 | tsʰə11 | |||
| 漸 | tɕʰiam55 | tsʰiam11 | tsʰiam53 | |||||
| 謝 | tɕʰia55 | tsʰia11 | tsʰia53 | tsʰia24 | tsʰia55 | |||
| 俗 | ɕiuk5 | siuk2 | siuk54 | siuk5 | siu55 | |||
| 捉 | tsok2 | tsuk5 | tsok21 | tsuk2 | tsə24 | |||
| 窗 | tsʰuŋ24 | tsʰuŋ53 | tsʰiuŋ33 | |||||
| 曬 | sai55 | sai11 | sai53 | |||||
| 遮 | tsa24 | tʃa53 | tʃia33 | |||||
| 針 | tsɿm24 | tʃim53 | tʃim33 | |||||
| 車 | tsʰa24 | tʃʰa53 | tʃʰia33 | tʃʰa11 | tʃʰa11 | tʃʰa55 | ||
| 齒 | tsʰɿ31 | tʃʰi53 | tʃʰi31 | |||||
| 神 | sɿn11 | ʃin55 | ʃin113 | ʃin55 | ʃin53 | |||
| 脣 | sun11 | ʃun55 | ʃiun113 | fin55 | fin53 | |||
| 鼠 | tsʰu31 | tʃʰu24 | tʃʰiu31 | tʃʰu53 | tʃʰi31 | |||
| 手 | su31 | ʃiu24 | ʃiu33 | ʃiu53 | ʃiu31 | |||
| 樹 | su55 | ʃu33 | ʃu53 | ʃu24 | ʃi55 | |||
| 軟 | ɲion24 | ɲion53 | ɲion33 | ɲien11 | ɲien11 | |||
| 溪 | hai24 | hai53 | kʰie33 | kʰie11 | kʰe11 | |||
| 去 | hi55 | hi11 | kʰi53 | kʰiu53 | kʰui31 | |||
| 苦 | fu31 | fu24 | kʰu31 | kʰu53 | kʰu31 | |||
| 共 | kʰiuŋ55 | kʰiuŋ33 | kʰiuŋ53 | kʰiuŋ24 | kʰuŋ55 | |||
| 銀 | ɲiun11 | ɲiun55 | ɲiun113 | ɲiun55 | ɲun53 | |||
| 烏 | vu24 | vu53 | vu33 | vu11 | vu11 | |||
| 海 | hoi31 | hoi24 | hoi31 | hoi53 | hoi31 | |||
| 火 | fo31 | fo24 | fo31 | fo53 | fə31 | |||
| 幸 | hen55 | hen33 | hen53 | hen24 | hen55 | |||
| 回 | fi11 | fui55 | fui113 | fui55 | fue53 | fui13 | ||
| 禾 | vo11 | vo55 | vo113 | vo55 | bə53 | |||
| 雨 | i31 | ʒi24 | ʒi31 | vu53 | bu31 | |||
| 油 | iu11 | ʒiu55 | ʒiu113 | ʒiu55 | ʒiu53 |
文白異讀
文白異讀是漢語一字多音的特殊現象。此種異讀有兩個特色：一是歷史層次不同，二是語義不同。白讀音（白話音）代表較古老的歷史層次，文讀音（讀書音）則代表較晚的層次，因此後者比較接近現代標準漢語。語義的部分，以閩南語為例，「雨水」一詞白讀音為hōo-tsuí，即一般意義下的雨水；其文讀音為ú-suí，指的是二十四節氣的一種。下表以臺灣四縣客家話為例，列舉部分文白異讀例字：[37][38]
| 漢字 | 白讀 | 例字 | 文讀 | 例字 |
|---|---|---|---|---|
| 發 | bodˋ | 發病bodˋ piang | fadˋ | 發生fadˋ senˊ |
| 放 | biong | 放尞biong liau | fong | 放生fong senˊ |
| 飛 | biˊ | 飛biˊ | fiˊ | 飛行機fiˊ hangˇ giˊ |
| 無 | moˇ | 無錢moˇ qienˇ | vuˇ | 無聊vuˇ liauˇ |
| 鳥 | diauˊ | 鳥仔diauˊ eˋ | niauˋ | |
| 值 | dad | 值錢dad qienˇ | ciid | 價值ga ciid |
| 會 | voi | 毋會mˇ voi | fi | 開會koiˊ fi |
| 合 | gabˋ | 合藥仔gabˋ iog eˋ | hab | 合作hab zogˋ |
| 苦 | fuˋ | 苦瓜fuˋ guaˊ | kuˋ | 艱苦gienˊ kuˋ |
| 口 | heuˋ | 口涎heuˋ lanˊ | kieuˋ | 人口nginˇ kieuˋ |
| 肯 | henˋ | 毋肯mˇ henˋ | kienˋ | 肯定kienˋ tin |
| 弟 | taiˊ | 老弟loˋ taiˊ | ti | 兄弟hiungˊ ti |
| 生 | sangˊ | 學生hog sangˊ | senˊ | 生理senˊ liˊ |
| 成 | sangˇ | 毋成人mˇ sangˇ nginˇ | siinˇ | 成功siinˇ gungˊ |
書寫系統
目前教育部《臺灣客語辭典》、《部編版客家語分級教材》及客委會之客語能力認證教材，均以漢字為書寫系統，佐以客家語拼音方案。客家語拼音方案及客語通用拼音均屬於注音性質，並非文字。日治時期亦有廣東語假名作為台灣客家語的拼音系統。
方言皆存在「方言字」，客語中也有自己的方言字。比如「𠊎」。可使用教育部的「好客輸入法」輸入[39] 或意傳科技的「意傳客文輸入法」。
原名臺灣客家語拼音方案，為目前中華民國教育部所公告的臺灣客家語羅馬拼音方案。
又稱客語羅馬拼音，是西方傳教士用來拼寫客家話的文字。[40][41][42][43][44] 下文範例節錄自詩篇1:1~1:3，並依照《客語聖經：現代台灣客語譯本》採用漢字、白話字並行的方式：
| Sṳ̍t-chhai Yû Fuk-hi ke Ngìn | 實在有福氣個人 |
| Liá-chúng ngìn he sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ke ngìn: | 這種人係實在有福氣個人： |
| Kì m̀ chhiùng fái-ngìn ke kie-mèu, | 佢毋從壞人個計謀， |
| m̀ thèn chhui-ngìn ke kiok-phu, | 毋跈罪人個腳步， |
| m̀ lâu méu-sṳ Song-ti ke ngìn cho-phân. | 毋㧯藐視上帝個人做伴。 |
| Kì chṳ́-yû fôn-hí Song-chú ke kau-sṳ, | 佢只有歡喜上主個教示， |
| ngit-ya sṳ̂-sióng ngiên-kiu. | 日夜思想研究。 |
| Kì chhiong chung chhai hò-pa-sùn ke kó-chṳ́-su, | 佢像種在河壩滣個果子樹， |
| cheu sṳ̀-chiet kiet kó-chṳ́, | 照時節結果子， |
| su-ya̍p m̀-voi châu-thet. | 樹葉毋會燥掉。 |
| Kì só-cho ke sṳ chhiòn-phu sun-li! | 佢所做個事全部順利！ |
語言能力認證
自2005年起，中華民國客家委員會，即對臺灣客家語的使用者，辦理語言能力程度的認證。該認證，為「客語能力認證」。它的認證等級，區分為基礎級、初級、中級、中高級、高級、專業級等六種。在該認證中，臺灣客家語次方言，分有四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等五種。而通過該認證者，會由客家委員會發給相應等級的「客語能力認證合格證書」，以證明通過認證者的客語能力程度。[45]
媒體
2003年7月1日，在時任行政院客家委員會主任委員葉菊蘭的支持下，「客家電視臺」正式開播。[46]其為全臺灣客家語（四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔）發音的電視頻道，亦是臺灣公共廣播電視集團旗下之電視媒體。
1994年9月18日，在鍾肇政、梁榮茂、黃子堯、黃永達、陳貴賢等多人的共同籌劃下，全世界第一家以客家話為主要廣播節目語言的「寶島客家電臺」，正式在臺北市羅斯福路二段上播送。[47]
參考文獻
參見
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
