美國50個州份的名稱源自不同的語言。當中24個州名來自美洲原住民語言：8個源自阿爾岡昆語、7個源自蘇語（其中1個經阿爾岡昆語之一的邁亞密-伊利諾伊語轉譯）、3個源自易洛魁語、1個源自猶他-阿茲特克語、5個源自其他美國原住民語言。另有1個源於夏威夷語。
橘紅色：阿爾岡昆語、綠色：蘇語、淺橙色：易洛魁語、青色：猶他-阿茲特克語、紫色：其他美國原住民語言、粉紅色：夏威夷語、淺藍色：拉丁語、深藍色：英語、芥黃色：西班牙語、桃紅色：法語、灰色：不詳／有爭議
另外22個州份的名稱源自各個歐洲語言：7個來自拉丁語（通常是英語人名的拉丁文轉譯）、5個來自英語、5個來自西班牙語（另外1個源自原住民語言但經西班牙語轉譯）、4個來自法語（當中1個經英語轉譯）。還有6個州名語源不詳或尚有爭議：亞利桑那州、夏威夷州、愛達荷州、緬因州、俄勒岡州和羅德島州，在下表中，這些州份將分別列出各種可能的來源語言或語意。
50個州份中有11個以人名命名以示紀念，當中7個以國王或王后命名：北卡羅萊納州、南卡羅萊納州、維珍尼亞州、西維珍尼亞州、馬利蘭州、路易斯安那州和佐治亞州。只有華盛頓州是唯一一個以美國總統命名的州分。
州分名稱
| 州分名稱 | 詞源歷史 | 語言 | 語源 | 詞意及備註 |
|---|---|---|---|---|
| 阿拉巴馬州 Alabama  |
1742年 4月19日 |
喬克托語 | albah amo | 「樹叢清除者」[1]或「植物修剪者」，源自albah「（藥用）植物」，以及amo「清除」。現代喬克托語的部落名稱為Albaamu [2]。 |
| 阿拉斯加州 Alaska  |
1897年 12月2日 |
阿留申語 轉為 俄羅斯語 |
alaxsxaq 轉為 Аляска |
「大陸」（字面意義為「海水運動所導往的方向」）[3]。 |
| 亞利桑那州 Arizona  |
1883年 2月1日 |
巴斯克語 | aritz ona | 「良好的橡木」[4]。 |
| 歐罕語 轉為 西班牙語 |
ali ṣona-g 轉為 Arizonac[5] |
「享用微小泉水」[6]。 | ||
| 阿肯色州 Arkansas  |
1796年 7月20日 |
肯薩語 轉為 邁亞密-伊利諾伊語和法語 |
akaansa | 邁亞密人和伊利諾伊人稱呼夸帕人部族為kką:ze（參見本表堪薩斯州），「阿肯色」一詞即借用自法語對kką:ze的轉譯[6][7][8][9]。 |
| 加利福尼亞州 California  |
1850年 5月22日 |
西班牙語 | 不詳 | 可能起源於16世紀賈爾西·羅狄蓋茲·德·蒙塔佛的小說《艾斯普蘭狄恩的冒險》（Las sergas de Esplandián）中，虛構的、加利非亞女皇所統治的加利福尼亞島[10]。 |
| 科羅拉多州 Colorado  |
1743年 | 西班牙語 | 科羅拉多河 | 「泛紅」[11]，此詞本指科羅拉多河[12] |
| 康涅狄格州 Connecticut  |
1675年 4月15日 |
東阿爾岡昆語 | quinnitukqut | 來自南紐英倫地區（可能是莫希肯）的部份東阿爾岡昆語，意即「在感潮長河之上」，當中所指就是康涅狄格河。[13][14]這個名稱反映了古東阿爾岡昆語：kwən-意為長，-əhtəkw指感潮河流，-ənk為表示位置的後綴)[15]。 |
| 特拉華州 Delaware  |
1680年 1月31日 |
法語 轉為 英語 |
de la Warr | 以特拉華河命名，而特拉華河則以湯馬斯·韋斯特，三代德·拉·沃爾男爵（其本身的頭銜可能源自諾曼語de la guerre或de la werre，意即「戰爭的」）命名[16]，他是維珍尼亞州詹姆斯鎮的首任總督[17]。 |
| 佛羅里達州 Florida  |
1819年 12月28日 |
西班牙語 | (pascua) florida | 「多花的（復活節）」[18]，西班牙人於復活節期間發現此地，而西班牙語中pascua同時可指復活節和聖誕節節期，故加上florida（指復活節時繁花盛開）以識別[19]。 |
| 佐治亞州 Georgia  |
1674年 10月3日 |
拉丁語 轉為 英語 （最終來自希臘語） |
Georgos | 以英國國王喬治二世命名，「喬治亞」（Georgia）是「喬治」（George）在拉丁語中的女性形式。[20][21]另亦指聖佐治，他的名字在希臘語中意思為「丈夫」或「農夫」（ge指「土地」、ergon指「工作」）[22]。 |
| 夏威夷州 Hawaii  |
1879年 12月29日 |
夏威夷語 | Hawaiʻi | 來自波利尼西亞人傳說中的「夏威基（Hawaiki）」，意即家鄉之地。[23] 夏威基被認為屬眾神之地[24]。 |
| 以傳說中夏威夷群島的發現者Hawaiʻiloa命名[25]。 | ||||
| 愛達荷州 Idaho  |
1864年 6月6日 |
英語 | I-dah-hoe | 可能是美國物理學家、勘探家及遊說家喬治·M·威寧為了開玩笑而捏造出來的，他宣稱這名字來自一種美國原住民語言，意為「山脈的寶石」。[26]科羅拉多州沿用其現有名稱之前，曾打算用「愛達荷」來當州名，而這名字在那裏亦很受歡迎（在科羅拉多州甚至有一個叫愛達荷泉（Idaho Springs）的小鎮）。最後科羅拉多州改用現名，而「愛達荷」則用於本州[27]。 |
| 平原阿帕切語 | ídaahę́ | 可能來自平原阿帕奇族詞語「敵人」（ídaahę́），指的是另一印第安部族科曼切族[28]。 | ||
| 伊利諾伊州 Illinois  |
1793年 3月24日 |
阿爾岡昆語 轉為 法語 |
ilenweewa | 來自一種阿爾岡昆語（或許是邁亞密-伊利諾伊語）此詞語的法語轉譯，該詞字面意思是「他／她平常地說話」（參考邁亞密-伊利諾伊語ilenweewa [29]，奧傑布瓦語中的古渥太華語ilinoüek [30]，古阿爾岡昆語*elen-指「平常」、「普通」、-we·指「說話」）[31]，指的是伊利諾伊聯盟（Illiniwek）[30]。 |
| 印第安納州 Indiana  |
1794年 12月2日 |
拉丁語 （最終來自梵語） |
「印第安人之地」[32]。「印第安」（Indian）與「印度」（India）二詞同樣來源自梵語中的「印度河」（sindhu，印地語：सिन्धु）[33]。 | |
| 艾奧瓦州 Iowa  |
1818年 8月31日 |
達科他語 轉為 法語 |
ayúxba/ayuxwe' 轉為 Aiouez |
來自法語Aiouez，並以艾奧瓦部族命名。此後便似乎無進一步語源可溯[34][35]，但也有觀點認為其意思是「睏倦的人」[36]。 |
| 堪薩斯州 Kansas  |
1832年 5月12日 |
肯薩語 轉為 法語 |
kką:ze 轉為 Cansez[37] |
以堪薩斯河命名[38][39]，而堪薩斯河本身則以肯薩族命名[7]。這名字似乎與「風」的概念有關聯[40]。 |
| 肯塔基州 Kentucky  |
1728年 4月28日 |
易洛魁語 | 本指肯塔基河。雖然部份意見認為語源不詳[41][42]，但多數人認同有「草地（上）」或「草原（上）」的含意[43][44]，（參考莫霍克語kenhtà:ke、塞內卡語gëdá' geh (音位 /kẽtaʔkeh/)「在原野」。）[45] | |
| 路易斯安那州 Louisiana  |
1787年 7月18日 |
法語 （最終來自古法蘭克語） |
Louisiane | 以法國國王路易十四命名[46]。「路易」（Louis）這個名字來自古法蘭克語的hluda（意指「被聽聞、有名」，比較loud，響亮）和wiga（意指「戰爭」）[47]。 |
| 緬因州 Maine  |
1729年 10月13日 |
英語 | main | 「緬因」一名其中一個流行的傳統語源學說是來自「大陸」（mainland）一詞，與海岸外面的海島相對[48]。 |
| 法語 | 源於法國傳統省份曼恩省[49]。 | |||
| 英語 | 較近期的看法是來自一條英國村落布洛德緬因，這條村落是緬因州的開拓者（儘管他本人從未踏足新大陸）費迪南多·喬治爵士的家族產業[27][50]。 | |||
| 馬利蘭州 Maryland  |
1691年 1月18日 |
英語 （最終來自希伯來語） |
Miryam | 來源自英國國王查理一世的王后亨利埃塔·瑪麗亞（Henrietta Maria）[51]；而「瑪麗」（Mary）一名本身來自希伯來語，意指「苦澀」或「叛逆」，也可能來自埃及語，意指「摯愛」或「愛情」[52]。 |
| 麻省 Massachusetts  |
1665年 6月4日 |
阿爾岡昆語 | Massachusett一詞的眾數，意指「靠近大的小山脈」或「在大山丘處」，指的應該是位於米爾頓和坎頓交界的大藍山[53]。 （比較納拉岡塞特語中的名稱Massachusêuck [53]） | |
| 密芝根州 Michigan  |
1811年 10月28日 |
奧傑布瓦語 轉為 法語 |
mishigami | 「大水」或「大湖」[54][55]（在古阿爾岡昆語中拼作meshi-gami）[56]。 |
| 明尼蘇達州 Minnesota  |
1821年 4月21日 |
達科他語 （蘇語的一支） |
mnisota | 「混濁的水」，指明尼蘇達河[14][57]。 |
| 密西西比州 Mississippi  |
1800年 3月9日 |
奧傑布瓦語 轉為 法語 |
misi-ziibi | 「大河」，指密西西比河[54][58]。 |
| 密蘇里州 Missouri  |
1805年 9月7日 |
伊利諾伊語 | mihsoori | 「獨木舟」。對於伊利諾伊族來說，密蘇里族最顯著的特徵就是他們的獨木舟，更稱他們為wimihsoorita，意即「有木船（獨木舟）的人」[59]。 |
| 蒙大拿州 Montana  |
1860年 11月1日 |
西班牙語 | montaña | 「山」[60]。 |
| 內布拉斯加州 Nebraska  |
1847年 6月22日 |
奇維雷語 | ñįbraske | 「平緩的水」，指帕勒特河（以往被稱為「內布拉斯加河」），河流位處平原，經常泛濫淹沒附近的地方，故有此名[61]。 |
| 內華達州 Nevada  |
1845年 2月9日 |
西班牙語 | 「被雪覆蓋的」[62]，指內華達山脈（字面意思為「被雪覆蓋的山」）。 | |
| 新罕布什爾州 New Hampshire  |
1692年 8月27日 |
英語 | 以英格蘭的衡州郡命名[63]。 | |
| 新澤西州 New Jersey  |
1669年 4月2日 |
法語 （最終來自古諾爾斯語） |
來自海峽群島中最大的島澤西島[64]，亦即新澤西兩位開拓者之一的喬治·卡特勒從男爵的出生地[64]。新澤西州建立時另有一名字「新凱薩里亞」（New Caeserea），因為有說澤西島的古羅馬名為「凱薩里亞」（Caesarea）[65][66]。 「澤西」（Jersey） 本身可能來自古諾爾斯語名字 Geirrs ey ，意為「傑爾（Geirr）的島」[67]。 | |
| 新墨西哥州 New Mexico  |
1859年 11月1日 |
納瓦特爾語 轉為 西班牙語 |
Mēxihco 轉為 Nuevo México |
西班牙語Nuevo México的借譯[68]。「墨西哥」（Mexico）來源自納瓦特爾語中的Mēxihca（meːˈʃiʔko），意指建立特諾奇提特蘭城的阿茲特克人[69][70]。字面意義不詳，不少可能的解釋被提出，例如說此名字來自阿茲特克神話中的月亮、黑夜與農民之神梅茲特里[71]，又或解作「月亮的肚臍」[72]。 |
| 紐約州 New York  |
1680年 10月15日 |
英語 | 由當時的英國國王查理二世以他的胞弟—當時的約克公爵（Duke of York）命名[73]，約克公爵後來承繼他的哥哥王位，是為詹姆斯二世。「約克」（York）一名來源自拉丁名Eboracum （經古英語Eoforwic 再轉為古諾爾斯語Jórvík）， 明顯地借用自布立吞亞支凱爾特語中的*eborakon，意思可能是「杉樹房屋」[74]。 | |
| 北卡羅萊納州 North Carolina  |
1686年 6月30日 |
拉丁語 轉為 英語 （最終來自古法蘭克語） |
Carolus 轉為 Carolana |
來自英國國王查理一世[75]。「查理」（Charles）一名來自古法蘭克語karl ，意指「（男）人、丈夫」[76]。 |
| 北達科他州 North Dakota  |
1867年 11月2日 |
蘇語 | dakhóta | 「同盟」或「朋友」[61]，命名自達科他族[77]。 |
| 俄亥俄州 Ohio  |
1785年 4月19日 |
塞內卡語 轉為 法語 |
ohi:yo’ [78] | 「大溪」[43]，本為俄亥俄及阿里蓋尼兩河的名字[79]。由於法語誤譯[29]，常被誤為「美麗的河」[80]。 |
| 奧克拉荷馬州 Oklahoma  |
1842年 9月5日 |
喬克托語 | okla + homa | 大略可譯為「印第安之地」。在喬克托語裏，okla 指「人」、「部落」或「民族」，而homa 指「紅色」，即「紅（皮膚）的人」[14][81]。 |
| 俄勒岡州 Oregon  |
1860年 7月20日 |
康涅狄格皮欽語阿爾岡昆語 | wauregan | 「美麗的」[82][83]。由羅伯特·羅傑斯少校向喬治三世請求時首先提及[84]。 |
| 賓夕凡尼亞州 Pennsylvania  |
1650年 3月8日 |
威爾斯語 及拉丁語 |
Penn + silvania | 「賓恩的樹林」，以英國海軍上將威廉·賓恩[85]命名。「賓恩」（Penn）來自威爾斯語Pennaeth ，意指「頭」[86]。 |
| 羅德島州 Rhode Island  |
1680年 2月3日 |
荷蘭語 | roodt eylandt | 「紅色的島」，指的是艾奎奈克島[87]。現代荷蘭語的拼寫方式為rood eiland。 |
| 希臘語 | ῾Ρόδος | 彷自愛琴海上的羅得島[87]。 | ||
| 南卡羅萊納州 South Carolina  |
1687年 11月12日 |
拉丁語 轉為 英語 （最終來自古法蘭克語） |
Carolus 轉為 Carolana |
來自英國國王查理一世[88]。見「北卡羅萊納州」。 |
| 南達科他州 South Dakota  |
1867年 11月2日 |
蘇語 | dakhóta | 「同盟」或「朋友」。見「北達科他州」。 |
| 田納西州 Tennessee  |
5月24日 | 切羅基語 | ᏔᎾᏏ （tanasi ） |
田納斯（切羅基語拼法：ᏔᎾᏏ）是切羅基人一條村落的名字[89]，語意不詳[90]。 |
| 德薩斯州 Texas  |
1827年 6月30日 |
卡度語 轉為 西班牙 |
táyshaʔ 轉為 Tejas |
「朋友」[91]，卡度人對整個卡度族群的稱呼（與敵對部族相對）。這個稱呼被借用至西班牙語成為texa（其眾數形式為texas），以指代卡度族群[92]。 |
| 猶他州 Utah  |
1877年 12月20日 |
西阿帕切語 轉為 西班牙語 |
yúdah 轉為 yuta |
猶特人被西班牙人稱為yuta，此字可能借用自西阿帕切語的yúdah ，意指「高」[93]。 |
| 佛蒙特州 Vermont  |
1721年 9月27日 |
法語 | vert + mont | 「綠色的炮座」或「綠色的山」； 法語中vert 是「綠色」的意思，而mont 則是「座騎」、「炮座」或「山」的意思[94]。 |
| 維珍尼亞州 Virginia  |
1652年 3月21日 |
拉丁語 | 「童貞（女王）之國」，以終身未嫁、被稱為「童貞女王」的英格蘭和愛爾蘭女王伊麗莎白一世命名[95]。 | |
| 華盛頓州 Washington  |
1872年 2月22日 |
英語 | 以喬治·華盛頓命名[96]。 | |
| 西維珍尼亞州 West Virginia  |
1831年 9月1日 |
拉丁語 | 包含維珍尼亞州西面、被山脈隔絕了的各個郡，這些郡以往屬維珍尼亞州一部份，南北戰爭時期由後者分裂出來，獨立成州。見「維珍尼亞州」。 | |
| 威斯康星州 Wisconsin  |
1822年 2月5日 |
邁亞密-伊利諾伊語 轉為 法語 |
Wishkonsing [97] | 可能源自邁亞密-伊利諾伊語Meskonsing 一詞，意指「它（威斯康星河）躺於紅色（的泥土）」 [98][99]。也可能來自奧傑布瓦語miskwasiniing一詞，意指「紅石之地」[54]。轉至法語時，原本的拼法為Mescousing ，後來因訛誤輾轉變成Ouisconsin[98]。 |
| 懷俄明州 Wyoming  |
1877年 8月14日 |
孟斯特拉華語 | xwé:wamənk | 「位於大而平坦的河」，賓夕凡尼亞州懷俄明谷的名字向西移殖至此，成為州名[100]。 |
參考文獻
引用書目
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
