仿譯

仿譯又稱仿造，是一種借用外來語的翻譯方式，將外來詞以詞或詞根為單位逐個翻譯，參照語法和構詞原理重新組裝。^[1]

仿譯詞例

參見：仿譯詞列表（英語：List of calques）

中文

仿譯是中文接受外來語的重要方式。

• 藍牙（英語：bluetooth）
• 洗錢（英語：money laundering）
• 黑莓（英語：Blackberry）
• 超人（英語：Superman）
• 跳蚤市場（英語：flea market，再仿譯於法語：marché aux puces）
• 冷戰（英語：Cold War）
• 浣熊（拉丁語：Ursus lotor）
• 共軛（拉丁語：coniugāre）
• 世界（梵語：लोकधातु）

英語

• flea market（法語：marché aux puces，字面義「有跳蚤的市場」）
• running dog（中文「走狗」）
• brainwashing（中文「洗腦」）

印尼語

• rumah sakit（醫院，荷蘭語：ziekenhuis ，字面義「生病的屋子」）

參考資料

1. Gabriela Bosco. Translation Techniques. 2020-11-28 [2020-11-21]. （原始內容存檔於2020-11-28）.^{[需要較佳來源]}