解决

漢語

正體/繁體 (解決)		解	決
簡體 (解决)		解	决

發音

• 官話

  (拼音)：jiějué

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gaai² kyut³
• 客家語 (四縣，白話字)：kié-kiet / kiái-kiat
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-koat

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² guag⁴

• 吳語 (蘇州，吳語學堂拼音)：⁵cia₃-ciuq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiějué
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jiějyué
    • 威妥瑪拼音：chieh³-chüeh²
    • 耶魯官話拼音：jyě-jywé
    • 國語羅馬字：jieejyue
    • 西里爾字母轉寫：цзецзюэ (czeczjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² kyut³
    • 耶魯粵拼：gáai kyut
    • 廣州話拼音：gaai² kyt⁸
    • 廣東拼音：gai² küd³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-kiet
    • 客家語拼音：gie^ˋ gied^ˋ
    • 客家話拼音：gie³ giad⁵
    • 國際音標：/ki̯e³¹ ki̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-kiat
    • 客家語拼音：giai^ˋ giad^ˋ
    • 客家話拼音：giai³ giad⁵
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ ki̯at̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kái-koat
    • 臺羅：kái-kuat
    • 普實台文：kay'koad
    • 國際音標 (廈門)：/kai⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² guag⁴
    • 模仿白話字：kói kuak
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ kuak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵cia₃-ciuq₇
    • 吳音小字典：cia^上 ciuih^入
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡ɕiɑ⁵² t͡ɕyəʔ³³/

動詞

解決

1. 疏解，處理清楚

   解決問題／解决问题  ―  jiějué wèntí

   解決方案／解决方案  ―  jiějué fāng'àn

   完美解決／完美解决  ―  wánměi jiějué

   問題得到了解決。 [現代標準漢語，繁體]
   问题得到了解决。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèntí dédào le jiějué. [漢語拼音]

   他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。 [現代標準漢語，繁體]
   他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ. [漢語拼音]

2. (委婉) 殺害，殺死
3. 消除，消滅

   把敵人解決了。／把敌人解决了。  ―  Bǎ dírén jiějué le.

同義詞

• (殺害)：

編

• 刑 (書面)
• 剿戮 (古舊)
• 屠宰 (做食物而殺害動物)
• 屠戮 (書面)
• 屠殺／屠杀 (大規模)
• 慘殺／惨杀 (冷血的殺害)
• 故意殺人／故意杀人 (法律、中國大陸)
• 殘殺／残杀
• 殛斃／殛毙 (書面)
• 殺／杀
• 殺人／杀人
• 殺害／杀害
• 殺戮／杀戮 (書面)
• 殺死／杀死
• 誅殺／诛杀 (書面)
• 謀殺／谋杀
• 辦／办 (委婉)

• (消滅)：

編

• 亡
• 剪除
• 埋葬 (書面，比喻)
• 打掉
• 撲滅／扑灭
• 收拾 (口語)
• 根除
• 殲滅／歼灭
• 殺滅／杀灭
• 毀滅／毁灭
• 泯絕／泯绝 (書面)
• 消滅／消灭
• 滅亡／灭亡
• 滅殺／灭杀
• 滅絕／灭绝
• 絕滅／绝灭
• 翦除 (書面)
• 討滅／讨灭 (書面)

衍生詞

• 未解決／未解决

相關詞

• 處理／处理 (chǔlǐ)

派生詞

漢字詞（解決）：

• → 日語: 解決(かいけつ) (kaiketsu)
• → 朝鮮語: 해결(解決) (haegyeol)
• → 越南語: giải quyết (解決)

名詞

解決

1. 問題得到處理，有了結果
2. (音樂) 解決：音樂從不穩定（緊張）狀態進行到穩定狀態的過程

翻譯

音樂

英語：resolution (en) 荷蘭語：oplossing (nl) f、oplossen (nl) n 芬蘭語：purkaminen (fi) 法語：résolution (fr) f 德語：Stimmung (Musikinstrument) f 日語：解決 (ja) (kaiketsu) 俄語：разреше́ние (ru) n (razrešénije)

日語

詞中漢字
解	決
かい 五年級	けつ 三年級
音讀

詞源

解 (kai，「解釋」) +‎ 決 (ketsu，「決定」)。

發音

• (東京) かいけつ [kàíkétsú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ka̠ike̞t͡sɨᵝ]

名詞

解(かい)決(けつ) • (kaiketsu) 

1. 疏解，處理清楚
2. (音樂) 音樂從不穩定（緊張）狀態進行到穩定狀態的過程

衍生詞

• 問題解決(もんだいかいけつ) (mondai kaiketsu)
• 解決方法(かいけつほうほう) (kaiketsu hōhō)
• 解決手段(かいけつしゅだん) (kaiketsu shudan)

相關詞

• 解明(かいめい) (kaimei)

動詞

解(かい)決(けつ)する • (kaiketsu suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 解(かい)決(けつ)し (kaiketsu shi)，過去式 解(かい)決(けつ)した (kaiketsu shita))

1. (及物) 疏解，處理清楚

   彼(かれ)らはその問題(もんだい)を一日(いちにち)で解決(かいけつ)した。

   Karera wa sono mondai o ichinichi de kaiketsu shita.

   他們一天之內就解決了問題。

2. (不及物) 安定，穩定

   問題(もんだい)は解決(かいけつ)した。

   Mondai wa kaiketsu shita.

   問題解決了。

3. (不及物) 可以解開

活用

活用形
未然形	解決し	かいけつし	kaiketsu shi
連用形	解決し	かいけつし	kaiketsu shi
終止形	解決する	かいけつする	kaiketsu suru
連體形 （連体形）	解決する	かいけつする	kaiketsu suru
假定形 （仮定形）	解決すれ	かいけつすれ	kaiketsu sure
命令形	解決せよ¹ 解決しろ²	かいけつせよ¹ かいけつしろ²	kaiketsu seyo¹ kaiketsu shiro²
關鍵構式
被動形	解決される	かいけつされる	kaiketsu sareru
使役形	解決させる 解決さす	かいけつさせる かいけつさす	kaiketsu saseru kaiketsu sasu
可能形	解決できる	かいけつできる	kaiketsu dekiru
意志形	解決しよう	かいけつしよう	kaiketsu shiyō
否定形	解決しない	かいけつしない	kaiketsu shinai
否定連用形	解決せず	かいけつせず	kaiketsu sezu
尊敬形	解決します	かいけつします	kaiketsu shimasu
完成形	解決した	かいけつした	kaiketsu shita
接續形	解決して	かいけつして	kaiketsu shite
條件形	解決すれば	かいけつすれば	kaiketsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

「解決する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）