紙鳶

漢語

正體/繁體 (紙鳶)		紙	鳶
簡體 (纸鸢)		纸	鸢

發音

韻圖
字	紙	鳶
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	以 (36)
韻	支 (11)	仙 (78)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	諸氏切	與專切
白一平方案	tsyeX	ywen
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇX/	/jiuᴇn/
潘悟雲	/t͡ɕiɛX/	/jʷiɛn/
邵榮芬	/t͡ɕjɛX/	/juæn/
蒲立本	/ciə̆X/	/jwian/
李榮	/t͡ɕieX/	/iuɛn/
王力	/t͡ɕǐeX/	/jĭwɛn/
高本漢	/t͡ɕie̯X/	/i̯wɛn/
推斷官話讀音	zhǐ	yuán
推斷粵語讀音	zi2	jyun4

• 官話

  (拼音)：zhǐyuān

  (注音)：ㄓˇ ㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：zi² jyun¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐyuān
    • 注音：ㄓˇ ㄩㄢ
    • 通用拼音：jhǐhyuan
    • 威妥瑪拼音：chih³-yüan¹
    • 耶魯官話拼音：jř-ywān
    • 國語羅馬字：jyyiuan
    • 西里爾字母轉寫：чжиюань (čžijuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² jyun¹
    • 耶魯粵拼：jí yūn
    • 廣州話拼音：dzi² jyn¹
    • 廣東拼音：ji² yun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ jyːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsyeX ywen

名詞

紙鳶

1. (書面) 風箏

近義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		紙鳶
書面語 (白話文)		風箏
北京-東北官話	北京	風箏
	臺灣	風箏
	烏蘭浩特	風箏
	通遼	風箏
	赤峰	風箏
	呼倫貝爾（海拉爾）	風箏
	哈爾濱	風箏
	瀋陽	風箏
	新加坡	風箏
冀魯官話	濟南	風箏
膠遼官話	煙台（牟平）	鷂子、風箏
中原官話	洛陽	風箏
	萬榮	風箏
	鄭州	豪
	西安	風箏、風箏兒、風子
	西寧	風箏
	徐州	風子、風箏
蘭銀官話	銀川	風箏
	巴彥浩特	風箏
	蘭州	風箏
	烏魯木齊	風箏
西南官話	成都	風燈兒、風箏兒、風箏
	武漢	風燈、風箏
	貴陽	風吹
	昆明	風箏
	柳州	紙鷂、風箏
江淮官話	南京	風箏
	揚州	風箏
	南通	鷂子
	合肥	風籠、風籠子
官話	福州（長樂琴江）	鷂子
	南平（延平）	紙鷂
粵語	廣州	紙鷂
	香港	紙鷂、風箏
	香港（新田圍頭話）	紙鷂
	佛山	紙鷂
	佛山（順德）	紙鷂
	中山（石岐）	紙鷂
	珠海（斗門上橫水上話）	紙鷂
	台山	紙鷂
	開平（赤坎）	紙鷂
	東莞	紙鷂
	韶關	紙鷂
	雲浮	紙鷂
	陽江	鷂
	信宜	紙鷂
	廉江	紙鷂
	儋州	鷂
	吉隆坡（廣府）	紙鷂
贛語	南昌	風燈、風箏
	黎川	風禽
	萍鄉	風箏
客家語	梅縣	紙鷂仔
	興寧	紙鷂哩
	惠東（大嶺）	紙鷂
	韶關（曲江）	紙鷂
	連山（小三江）	紙鷂
	長汀	風禽
	武平	風禽
	武平（坪畬）	紙鷂子
	連城	風禽
	寧化	風禽
	於都	風禽
	石城	風禽
	上猶（社溪）	風燈
	苗栗（北四縣腔）	紙鷂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	紙鷂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紙鷂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	紙鷂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紙鷂
	雲林（崙背，詔安腔）	風吹
	香港	紙鷂
	沙巴（龍川）	燕仔
	士乃（惠陽）	紙鷂
	山口洋	紙鷂
徽語	績溪	紙鷂
	歙縣	紙鷂
	黟縣	鷹
晉語	太原	風箏
	忻州	風箏
	太僕寺（寶昌）	風箏
	臨河	風箏
	集寧	風箏
	呼和浩特	風箏兒
	包頭	風箏
	東勝	風箏
	海勃灣	風箏
閩北語	建甌	鷂、紙鷂
	松溪	紙鷂
	政和	紙鷂
	建陽	鷂
	武夷山	紙鷂
	浦城（石陂）	鷂
閩東語	福州	紙鷂
	福州（長樂）	紙鷂
	福清	紙鷂
	永泰	紙鷂
	古田	紙鷂
	福安	紙鷂
	寧德	紙鷂
	壽寧	紙鷂
	周寧	紙鷂
	福鼎	紙鷂
	馬祖	紙鷂
閩南語	廈門	風吹
	泉州	風吹
	晉江	風吹
	漳州	公差、風吹
	臺北	風吹
	新北（三峽）	風吹
	高雄	風吹
	宜蘭	風吹
	彰化（鹿港）	風吹
	臺中	風吹
	臺中（梧棲）	風吹
	臺南	風吹
	臺東	風吹
	新竹	風吹
	金門	風吹
	澎湖（馬公）	風吹
	檳城（泉漳）	鷂
	馬尼拉（泉漳）	風吹
	潮州	風禽、紙鷂
	汕頭	風禽
	揭陽	風禽
	坤甸（潮汕）	風禽
	雷州	鷂
	文昌	風箏
	海口	風箏
莆仙語	莆田	紙鷂
	仙遊	紙鷂
	福鼎（澳腰）	紙鷂
南部平話	南寧（亭子）	風箏、蒙鷹
吳語	上海	鷂子、風箏
	上海（崇明）	鷂子
	蘇州	鷂子、風箏
	無錫	風箏
	丹陽	鷂子、風箏
	杭州	鷂兒
	寧波	鷂子
	溫州	鷂
	金華	紙鷂、風箏
湘語	長沙	風箏
	婁底	風燈
	雙峰	風燈

風箏的各地方言用詞[地圖]

日語

詞源1

詞中漢字
紙	鳶
たこ
二年級	人名用漢字
熟字訓

詞中漢字
紙	鳶
いか
二年級	人名用漢字
熟字訓

詞中漢字
紙	鳶
いかのぼり
二年級	人名用漢字
熟字訓

對於 紙鳶 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【凧たこ】J [名詞] 玩具風箏 【凧いか】J [名詞] (近畿) 風箏 【凧いかのぼり】J [名詞] 風箏

(本詞條「紙鳶」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
紙	鳶
し 二年級	えん 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) し​えん [shíꜜèǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• (東京) しえん [shìéń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɕiẽ̞ɴ]

名詞

紙(し)鳶(えん) • (shien) 

1. 風箏

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9