瀾

瀾 U+703E, 瀾 中日韓統一表意文字-703E ← 瀽 [U+703D] 中日韓統一表意文字 瀿 → [U+703F]

跨語言

漢字

瀾（水部+17畫，共20畫，倉頡碼：水日弓田（EANW），四角號碼：3712₀，部件組合：⿰氵闌）

來源

• 康熙字典：第661頁第29字
• 大漢和辭典：第18722字
• 大字源：第1071頁第10字
• 漢語大字典：第3卷第1790頁第9字
• 辭海：第839頁第5行第1字
• 萬國碼：U+703E

漢語

字源

古代字體（瀾）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

	上古漢語
蘭	*ɡ·raːn
攔	*ɡ·raːn
欄	*ɡ·raːn
瀾	*ɡ·raːn, *ɡ·raːns
讕	*ɡ·raːn, *ɡ·raːnʔ, *ɡ·raːns
闌	*ɡ·raːn
韊	*ɡ·raːn
幱	*ɡ·raːn
籣	*ɡ·raːn
躝	*ɡ·raːn
爛	*ɡ·raːns
爤	*ɡ·raːns
鑭	*ɡ·raːns
糷	*ɡ·raːns
斕	*ɡ·reːn
揀	*kreːnʔ, *ɡ·reːns
柬	*kreːnʔ
暕	*kreːnʔ
諫	*kraːns
練	*ɡ·reːns
鍊	*ɡ·reːns
煉	*ɡ·reːns
楝	*ɡ·reːns
萰	*ɡ·reːns
堜	*ɡ·reːns
湅	*ɡ·reːns

同聲符字 (柬) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *ɡ·raːn, *ɡ·raːns）：意符 氵 + 聲符 闌 (OC *ɡ·raːn) 。

詞源1

正體/繁體		瀾
簡體		澜
二簡字		㳕
異體		灡／𬉠

也許是浪的口語變體。語音可能與較遠的泰語 คลื่น (klʉ̂ʉn, 「浪」) (Schuessler, 2007)相關。

發音

韻圖
字	瀾
讀音 #	1/2
聲	來 (37)
韻	寒 (61)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	落干切
白一平方案	lan
擬音
鄭張尚芳	/lɑn/
潘悟雲	/lɑn/
邵榮芬	/lɑn/
蒲立本	/lan/
李榮	/lɑn/
王力	/lɑn/
高本漢	/lɑn/
推斷官話讀音	lán
推斷粵語讀音	laan4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瀾
讀音 #	1/1
構擬中古音	‹ lanX ›
構擬上古音	/*[r]ˁanʔ/
英語翻譯	water in which rice has been washed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瀾
讀音 #	1/2
序號	6122
聲符	柬
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	蘭
構擬上古音	/*ɡ·raːn/

• 官話

  (拼音)：lán (lan²)

  (注音)：ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：laan⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lân

  (潮州話，潮州話拼音)：lang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lán
    • 注音：ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：lán
    • 威妥瑪拼音：lan²
    • 耶魯官話拼音：lán
    • 國語羅馬字：lan
    • 西里爾字母轉寫：лань (lanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laan⁴
    • 耶魯粵拼：làahn
    • 廣州話拼音：laan⁴
    • 廣東拼音：lan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lân
    • 臺羅：lân
    • 普實台文：laan
    • 國際音標 (廈門)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lang⁵
    • 模仿白話字：lâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/laŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：lan

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤanʔ/

  (鄭張)：/*ɡ·raːn/

釋義

瀾

1. 海浪
2. 漣漪
3. 洶湧
4. ^† 灡／𬉠的另一種寫法。

組詞

• 力挽狂瀾／力挽狂澜
• 安瀾／安澜
• 層瀾／层澜
• 平地波瀾／平地波澜
• 推波助瀾／推波助澜
• 文瀾閣／文澜阁
• 歷瀾／历澜
• 汍瀾／汍澜
• 波瀾／波澜
• 波瀾壯闊／波澜壮阔
• 波瀾老成／波澜老成
• 潘瀾／潘澜
• 瀾汗／澜汗
• 瀾滄江／澜沧江
• 瀾翻／澜翻
• 蒸漚歷瀾／蒸沤历澜
• 狂瀾／狂澜
• 米瀾／米澜

 

詞源2

正體/繁體		瀾
簡體		澜
二簡字		㳕

發音

韻圖
字	瀾
讀音 #	2/2
聲	來 (37)
韻	寒 (61)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	郎旰切
白一平方案	lanH
擬音
鄭張尚芳	/lɑnH/
潘悟雲	/lɑnH/
邵榮芬	/lɑnH/
蒲立本	/lanH/
李榮	/lɑnH/
王力	/lɑnH/
高本漢	/lɑnH/
推斷官話讀音	làn
推斷粵語讀音	laan6

鄭張系統 (2003)
字	瀾
讀音 #	2/2
序號	6132
聲符	柬
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	爛
構擬上古音	/*ɡ·raːns/

• 官話

  (拼音)：làn (lan⁴)

  (注音)：ㄌㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：laan⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lān / lǎn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：làn
    • 注音：ㄌㄢˋ
    • 通用拼音：làn
    • 威妥瑪拼音：lan⁴
    • 耶魯官話拼音：làn
    • 國語羅馬字：lann
    • 西里爾字母轉寫：лань (lanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/län⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laan⁶
    • 耶魯粵拼：laahn
    • 廣州話拼音：laan⁶
    • 廣東拼音：lan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：lān
    • 臺羅：lān
    • 普實台文：lan
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lan²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǎn
    • 臺羅：lǎn
    • 國際音標 (泉州)：/lan²²/

---

• 中古漢語：lanH

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·raːns/

釋義

瀾

1. 用於瀾漫／澜漫 (lànmàn)和瀾汗／澜汗 (lànhàn)。

組詞

• 瀾汗／澜汗
• 瀾漫／澜漫
• 瀾賤／澜贱

 

詞源3

正體/繁體		瀾
簡體		澜
異體		涎 灠／𰜐 漤 潾 㘓／𪢌

涎 (OC *ljan, 「口水」)的南部方言變體(Schuessler, 2007；Xu and Iwata, 2014)。

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：lân

  (梅縣，客家話拼音)：lan¹

• 閩北語 (建寧羅馬字)：luìng
• 閩東語 (平話字)：lāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nōa / nǒa

  (潮州話，潮州話拼音)：nua⁶

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lân
    • 客家語拼音：lan^ˊ
    • 客家話拼音：lan¹
    • 國際音標：/lan²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lan¹
    • 國際音標：/lan⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：luìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/luiŋ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃aŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡)
    • 白話字：nōa
    • 臺羅：nuā
    • 普實台文：noa
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/nuã²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/nua²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/nuã³³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓)
    • 白話字：nǒa
    • 臺羅：nuǎ
    • 國際音標 (泉州)：/nuã²²/
    • 國際音標 (鹿港, 晉江)：/nuã³³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/nua³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nua⁶
    • 模仿白話字：nuă
    • 國際音標 ^(幫助)：/nua³⁵/

釋義

瀾

1. (主要用於客家語，閩語，南部吳語) 口水

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		涎
書面語 (白話文)		唾液、口涎、口水
北京-東北官話	北京	哈喇子
	臺灣	口水
	烏蘭浩特	哈喇子
	通遼	哈喇子
	赤峰	唾沫
	呼倫貝爾（海拉爾）	哈喇子
	哈爾濱	口水、哈喇子
	瀋陽	吃水、哈喇子
	新加坡	口水
冀魯官話	濟南	吃拉拉、咧涎、涎線、哈喇子
膠遼官話	煙台（牟平）	痴水、痴水痘兒
中原官話	萬榮	涎水
	鄭州	嘴水
	西安	涎水
	西寧	涎水
	徐州	口水、口婁水
蘭銀官話	銀川	涎水
	巴彥浩特	涎水、口水
	蘭州	涎水
	烏魯木齊	涎水、哈喇子
西南官話	成都	口水、憨口水、清口水
	重慶	口水
	武漢	涎、涎水
	貴陽	口水
	昆明	口水
	桂林	口水
	柳州	口水、口漦 舊
江淮官話	南京	口水
	揚州	口水
	南通	涎、唾沫
	合肥	口水
粵語	廣州	口水
	香港	口水
	香港（錦田圍頭話）	口水
	澳門	口水
	廣州（番禺）	口水
	廣州（花都花山）	口水
	廣州（從化）	口水
	廣州（增城）	口水
	佛山	口水
	佛山（南海沙頭）	口水
	佛山（順德）	口水
	佛山（三水）	口水
	佛山（高明明城）	口水
	中山（石岐）	口瀾
	珠海（香洲前山）	口瀾
	珠海（斗門上橫水上話）	口水
	珠海（斗門）	口水
	江門（白沙）	口水
	江門（新會）	口水
	台山	口水
	開平（赤坎）	口水
	恩平（牛江）	口水
	鶴山（雅瑤）	口水泡
	東莞	口水
	深圳（寶安沙井）	口水
	韶關	口水
	雲浮	口水
	陽江	口水
	信宜	口水
	廉江	口水
	南寧	口水
	梧州	口水
	玉林	涎水
	合浦（廉州）	涎水、口水
	吉隆坡（廣府）	口水
	仰光（台山）	口水
	曼德勒（台山）	口水
贛語	南昌	涎
	黎川	口瀾
	萍鄉	饞水
客家語	梅縣	口瀾、口瀾水、口水
	興寧	口瀾
	惠東（大嶺）	口水
	東莞（清溪）	口水
	深圳（沙頭角）	口水
	中山（南朗合水）	口水
	五華（華城）	口水
	河源（本地話）	口水
	翁源	口水
	韶關（曲江）	口瀾
	連山（小三江）	口水
	連南	口水
	廣州（從化呂田）	口水
	揭西	口瀾
	陸河	口水
	詔安（秀篆）	嘴瀾水
	長汀	口瀾
	武平	口瀾
	武平（岩前）	喉瀾
	武平（坪畬）	口瀾
	連城	口瀾
	寧化	口瀾
	於都	喉瀾水
	寧都	口瀾水
	石城	口瀾
	上猶（社溪）	口瀾
	銅鼓（三都）	口水
	贛州（蟠龍）	口水
	大余	口水
	苗栗（北四縣腔）	口瀾、口瀾水
	屏東（內埔，南四縣腔）	口瀾、口瀾水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	口水、口瀾、口瀾水
	臺中（東勢，大埔腔）	口瀾、口瀾水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	口瀾、口瀾水
	雲林（崙背，詔安腔）	口瀾、口瀾水
	香港	口水
	蒙山（西河）	口水
	陸川	口水
	陸川（大橋）	口水
	沙巴（龍川）	口水
	士乃（惠陽）	口水
	山口洋	口水
徽語	績溪	口涎、口水
晉語	太原	涎水、唾沫、吐沫
	忻州	涎水
	太僕寺（寶昌）	涎水
	臨河	涎水
	集寧	涎水
	呼和浩特	涎拉子
	包頭	涎水
	東勝	涎水
	海勃灣	涎水
閩北語	建甌	瀾、瀾水
	建陽（黃坑）	唾
閩東語	福州	瀾
	福州（長樂）	瀾
	福清	瀾
	永泰	瀾
	古田	瀾
	福安	瀾
	寧德	瀾
	壽寧	瀾
	周寧	瀾
	福鼎	瀾
閩南語	廈門	瀾、喙瀾、津液
	廈門（同安）	瀾
	泉州	瀾、喙瀾、津液
	漳州	瀾、喙瀾、津液
	詔安	瀾
	臺北	瀾、喙瀾
	新北（三峽）	喙瀾
	高雄	瀾、喙瀾
	宜蘭	瀾、喙瀾
	彰化（鹿港）	瀾
	臺中	瀾、喙瀾
	臺中（梧棲）	喙瀾
	臺南	瀾、喙瀾
	臺東	喙瀾
	新竹	瀾、喙瀾
	金門	瀾
	澎湖（馬公）	瀾、喙瀾
	檳城（泉漳）	瀾
	新加坡（泉漳）	瀾、喙瀾
	龍巖	喙瀾
	平南（上渡）	瀾水
	潮州	瀾
	汕頭	瀾
	揭陽	瀾
	海豐	瀾
	新山（潮汕）	瀾
	新加坡（潮汕）	瀾
	雷州	瀾
	文昌	瀾
	海口	瀾、瀾水
	瓊海	瀾
莆仙語	莆田	瀾
	仙遊	瀾
中山閩語	中山（沙溪隆都）	呲嘴瀾
南部平話	南寧（亭子）	涎
北部平話	桂林（大河）	口水
吳語	上海	饞唾、饞唾水
	上海（崇明）	饞唾水
	蘇州	饞唾、饞唾水
	丹陽	痰吐、涎吐、饞吐
	杭州	饞唾、饞唾水兒
	寧波	饞唾水、饞茶水、爛唾水
	溫州	口灡水、饞灡、灡
	金華	口唾水
湘語	長沙	饞
	湘潭	痰水子
	婁底	口水、饞
	雙峰	口水、饞
	全州	口水

口水的各地方言用詞[地圖]

組詞

• 口瀾／口澜
• 喙瀾／喙澜
• 流瀾／流澜

 

來源

• 「瀾」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 「詞目#13003」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

瀾

（表外漢字）

1. 大浪

讀法

• 音讀（未分類）: らん (ran)
• 訓讀: なみ (nami, 瀾)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 瀾 (中古 lan|lanH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作란 (lan) （耶魯拼音：lan）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

瀾

瀾 (音訓 물결 란 (mulgyeol ran)，南韓 물결 난 (mulgyeol nan))

1. 란/난 (ran/nan)的漢字^?：海浪。

組詞

組詞

• 파란 (波瀾, paran)
• 파란만장 (波瀾萬丈, paranmanjang)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

瀾：儒字；讀法：lan

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• Nôm: lan, tràn

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999