欲

參見：慾

欲 U+6B32, 欲 中日韓統一表意文字-6B32 ← 欱 [U+6B31] 中日韓統一表意文字 欳 → [U+6B33]

跨語言

筆順

漢字

欲（欠部+7畫，共11畫，倉頡碼：金口弓人（CRNO），四角號碼：8768₂，部件組合：⿰谷欠）

衍生字

• 慾 螸

來源

• 康熙字典：第567頁第36字
• 大漢和辭典：第16080字
• 大字源：第956頁第10字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2140頁第7字
• 辭海：第729頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第462頁第27字
• 萬國碼：U+6B32

說文解字
貪欲也。从欠谷聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（欲）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
螸	*lo
裕	*loɡs
容	*loŋ
溶	*loŋ, *loŋʔ
鎔	*loŋ
蓉	*loŋ
傛	*loŋ, *loŋʔ
褣	*loŋ
搈	*loŋ
瑢	*loŋ
嵱	*loŋ
熔	*loŋ
榕	*loŋ
塎	*loŋʔ
谷	*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂	*kloːɡ
焀	*ɡloːɡ
俗	*ljoɡ
欲	*loɡ
浴	*loɡ
鵒	*loɡ
峪	*ɦkloːɡ
鋊	*loɡ
輍	*loɡ
慾	*loɡ

同聲符字 (谷) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（上古 *loɡ）：聲符 谷 (上古 *ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ) + 意符 欠 。

詞源1

簡體與正體/繁體		欲
異體		𡟔 俗

漢藏語系詞。對照緬甸語 လို (lui, 「想要、渴望」)（Schuessler, 2007）。

或來自原始漢藏語 *r-ju(w) (「詢問；要求」)，而其也是藏語 ཞུ (zhu, 「要求」)的源頭。

發音

語言	地區	edit 欲
標準漢語	北京	/y⁵¹/
	哈爾濱	/y⁵³/
	天津	/y⁵³/
	濟南	/y²¹/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y³¹²/
	西安	/y²¹/
	西寧	/y⁴⁴/
	銀川	/y¹³/
	蘭州	/y¹³/
	烏魯木齊	/y²¹³/
	武漢	/iəu²¹³/
	成都	/yo³¹/ /y¹³/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/iu³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/yəʔ⁵⁴/
	平遙	/yʌʔ¹³/
	呼和浩特	/yəʔ⁴³/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦioʔ³/
	杭州	/ɦyəʔ²/
	溫州	/jo²¹³/
徽語	歙縣	/iuʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/ʐəu²⁴/
	湘潭	/iəɯ²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/iuk̚⁵/
	桃源	/ʒot̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jok̚²/
	南寧	/juk̚²²/
	香港	/jok̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/iɔk̚⁵/
	福州 (閩東)	/yʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/y⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/iok̚⁵/
	海口 (海南)	/zok̚⁵/ /hau³⁵/ 訓好

韻圖
字	欲
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	余蜀切
白一平方案	yowk
擬音
鄭張尚芳	/jɨok̚/
潘悟雲	/jiok̚/
邵榮芬	/iok̚/
蒲立本	/juawk̚/
李榮	/iok̚/
王力	/jĭwok̚/
高本漢	/i̯wok̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	juk6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	欲
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ yowk ›
構擬上古音	/*ɢ(r)ok/
英語翻譯	desire (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	欲
讀音 #	1/1
序號	4303
聲符	谷
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	欲
構擬上古音	/*loɡ/

• 官話

  (拼音)：yù (yu⁴)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：juk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yu̍k
• 閩東語 (平話字)：ṳ̆k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：io̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：iog⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸yoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü⁴
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk⁶
    • 耶魯粵拼：yuhk
    • 廣州話拼音：juk⁹
    • 廣東拼音：yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yu̍k
    • 客家語拼音：iug
    • 客家話拼音：yug⁶
    • 國際音標：/i̯uk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yu̍k
    • 客家語拼音：(r)iug
    • 客家話拼音：yug⁶
    • 國際音標：/(j)i̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̆k
    • 國際音標 ^(幫助)：/yʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：io̍k
    • 臺羅：io̍k
    • 普實台文：iok
    • 國際音標 (廈門)：/iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iog⁸
    • 模仿白話字：io̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/iok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸yoq
    • 吳音小字典：yoh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhioq
    • 國際音標 (上海)：/ɦioʔ¹²/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：yowk

• 上古

  (白–沙)：/*ɢ(r)ok/

  (鄭張)：/*loɡ/

釋義

欲

1. 願望；渴望

   口腹之欲  ―  kǒufùzhīyù

   控制欲  ―  kòngzhì yù

   權力欲／权力欲  ―  quánlì yù

2. 想要，希望

   • 工欲善其事，必先利其器。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì. [漢語拼音]

     工匠想要做好工作，就必須先使工具精良。（比喻做事前要有充分的準備）

   • 如閣下欲以電郵聯絡政府資訊中心，請透過網頁：XYZ傳送問題。 [現代標準漢語，繁體]
     如阁下欲以电邮联络政府资讯中心，请透过网页：XYZ传送问题。 [現代標準漢語，簡體]

     Rú géxià yù yǐ diànyóu liánluò zhèngfǔ zīxùn zhōngxīn, qǐng tòuguò wǎngyè: XYZ chuánsòng wèntí. [漢語拼音]

3. 即將，將要

   搖搖欲墜／摇摇欲坠  ―  yáoyáoyùzhuì

組詞

• 七情六欲
• 亟欲
• 人欲
• 人欲橫流／人欲横流
• 六欲
• 口腹之欲
• 可欲
• 含苞欲放
• 呼之欲出
• 哀哀欲絕／哀哀欲绝
• 噴薄欲出／喷薄欲出
• 垂涎欲滴
• 多欲
• 大欲
• 寡欲
• 專欲難成／专欲难成
• 山雨欲來／山雨欲来
• 從心所欲／从心所欲
• 恣心所欲
• 恣情縱欲／恣情纵欲
• 恬淡寡欲
• 恬淡無欲／恬淡无欲
• 情欲
• 悲痛欲絕／悲痛欲绝
• 意欲
• 懲忿窒欲／惩忿窒欲
• 我醉欲眠
• 搖搖欲墜／摇摇欲坠
• 昏昏欲睡
• 暢所欲言／畅所欲言
• 望眼欲穿
• 欲不可從／欲不可从
• 欲加之罪，何患無辭／欲加之罪，何患无辞
• 欲取固與／欲取固与
• 欲哭無淚／欲哭无泪
• 欲塹／欲堑
• 欲壑難填／欲壑难填
• 欲壑難飽／欲壑难饱
• 欲就還推／欲就还推
• 欲待
• 欲念
• 欲振乏力
• 欲擒故縱／欲擒故纵
• 欲望
• 欲海
• 欲深谿壑
• 欲炙之色
• 欲界
• 欲益反損／欲益反损
• 欲罷不能／欲罢不能
• 欲蓋彌彰／欲盖弥彰
• 欲言又止
• 欲語還休／欲语还休
• 欲說還休／欲说还休
• 毚欲
• 泫然欲泣
• 清貧寡欲／清贫寡欲
• 清靜寡欲／清静寡欲
• 渴欲
• 澹泊寡欲
• 為所欲為／为所欲为
• 無欲則剛／无欲则刚
• 物欲
• 痛不欲生
• 禁欲
• 禁欲主義／禁欲主义
• 私欲
• 窒欲
• 窮奢極欲／穷奢极欲
• 縱情恣欲／纵情恣欲
• 縱情遂欲／纵情遂欲
• 縱欲／纵欲
• 耳目之欲
• 蠢蠢欲動／蠢蠢欲动
• 貪欲／贪欲
• 躍躍欲試／跃跃欲试
• 逸欲
• 隨心所欲／随心所欲
• 震耳欲聾／震耳欲聋
• 飄飄欲仙／飘飘欲仙
• 饞涎欲垂／馋涎欲垂
• 饞涎欲滴／馋涎欲滴

詞源2

關於「欲」的發音和釋義，請見「慾」。 （此字是「慾」的簡化字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		欲
異體		覓／觅 卜 要 勃 閩東語 剝／剥 閩南語

來自發 (上古 *pad, 「送去」)的語法化 (Tu, 2017)。

發音

• 閩東語 (平話字)：buóh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：beh / berh / boeh / boh

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buóh
    • 國際音標 ^(幫助)：/puɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江)
    • 白話字：beh
    • 臺羅：beh
    • 普實台文：beq
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 高雄)：/beʔ³²/
    • 國際音標 (宜蘭)：/beʔ²/
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/beʔ⁵/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門)
    • 白話字：berh
    • 臺羅：berh
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/bəʔ⁵/
    • 國際音標 (金門)：/bəʔ³²/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：boeh
    • 臺羅：bueh
    • 普實台文：boeq
    • 國際音標 (漳州, 高雄)：/bueʔ³²/
  • (泉漳話：馬公)
    • 白話字：boh
    • 臺羅：boh
    • 普實台文：boiq

釋義

欲

1. (閩東語，閩南語，海南話) 想要

   你欲佮我去圖書館無？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你欲佮我去图书馆无？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí beh kah góa khì tô͘-su-koán bô? [白話字]

   你要和我去圖書館嗎？

2. (閩東語，閩南語) 即將，將要

   欲落雨矣，咱著出去收衫。 [閩南語泉漳片，繁體]
   欲落雨矣，咱着出去收衫。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ. [白話字]

   要下雨了，我們要去收衣服。

   • 天烏烏，欲落雨。 [閩南語泉漳片，繁體]
     天乌乌，欲落雨。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

     Thiⁿ o͘-o͘, beh lo̍h-hō͘. [白話字]

     天空黑黑的，看起來要下雨了

3. (泉漳話，海南話) 如果

   欲我，我就會較早睏。 [閩南語泉漳片，繁體]
   欲我，我就会较早困。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Beh góa, góa tō ē khah-chá khùn. [白話字]

   如果是我，我就會早一點睡。

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		欲1
書面語 (白話文)		要
燕京官話	北京	要
	臺灣	要、想
	馬來西亞	要
	新加坡	要
冀魯官話	濟南	要
中原官話	西安	要
	梢葫蘆（甘肅東干語）	要
西南官話	成都	要
	武漢	要
江淮官話	揚州	要
	合肥	要
粵語	廣州	要、想
	香港	要、想
	陽江	愛
	吉隆坡（廣府）	要、想
	新加坡（廣府）	要、想
贛語	南昌	要
客家語	梅縣	愛
	五華（梅林）	愛
	紫金	愛
	苗栗（北四縣腔）	愛
	屏東（內埔，南四縣腔）	愛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	愛
	臺中（東勢，大埔腔）	愛
	新竹縣（芎林，饒平腔）	愛
	雲林（崙背，詔安腔）	愛
晉語	太原	要
閩北語	建甌	讓
閩東語	福州	欲2
閩南語	廈門	欲2
	泉州	欲2
	晉江	欲2
	漳州	欲2
	臺北	欲2
	新北（三峽）	欲2
	高雄	欲2
	宜蘭	欲2
	彰化（鹿港）	欲2
	臺中	欲2
	臺南	欲2
	新竹	欲2
	金門	欲2
	澎湖（馬公）	欲2
	檳城（泉漳）	愛
	新加坡（泉漳）	愛、欲2
	馬尼拉（泉漳）	欲2、愛
	棉蘭（泉漳）	愛
	潮州	愛
	汕頭	愛
	海豐	愛
	新加坡（潮汕）	愛
	文昌	欲2
	瓊海	欲2
	新加坡（海南）	欲2
吳語	上海	要
	蘇州	要
	溫州	愛
湘語	長沙	要
	雙峰	要

要的各地方言用詞[地圖]

組詞

• 咧欲
• 嘛欲:mā beh, mā boeh
• 強欲:kiōng-beh, kiōng-boeh／强欲:kiōng-beh, kiōng-boeh
• 拄欲:tú beh, tú boeh
• 春天後母面，欲變一時間:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;閩南語／春天后母面，欲变一时间:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;闽南语
• 欲呢:beh-nî, boeh-nî
• 欲晝仔:beh-tàu-á／欲昼仔:beh-tàu-á
• 欲暗仔:beh-àm-á, boeh-àm-á
• 欲知
• 活欲:oa̍h-beh;閩南語／活欲:oa̍h-beh;闽南语
• 無欲:bô-beh／无欲:bô-beh
• 當欲／当欲

詞源4

簡體與正體/繁體		欲

發音

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ain³

---

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³
    • 模仿白話字：àiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³/

釋義

欲 (潮州話)

1. 愛／爱 (ain3)的另一種寫法。
   1. 需要；想要
   2. 要求
   3. 應該；必須
   4. 即將，將要

參見

• 要 (yào)

來源

• 「「欲」的查詢結果」，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011

日語

漢字

欲

（六年級漢字）

讀法

• 吳音: よく (yoku, 常用)
• 漢音: よく (yoku, 常用)
• 訓讀: ほしい (hoshii, 欲しい, 常用)、ほっする (hossuru, 欲する, 常用)、ほりす (horisu, 欲す)

組詞

• 愛(あい)欲(よく) (aiyoku)
• 強(ごう)欲(よく) (gōyoku)
• 色(しき)欲(よく) (shikiyoku)
• 食(しょく)欲(よく) (shokuyoku)
• 性(せい)欲(よく) (seiyoku)
• 大(たい)欲(よく) (taiyoku)
• 物(ぶつ)欲(よく) (butsuyoku)
• 無(む)欲(よく) (muyoku)
• 名(めい)誉(よ)欲(よく) (meiyoyoku)

詞源

詞中漢字
欲
よく 六年級

其他表記
慾

最早見於13世紀。^[1]

發音

• (東京) よく​ [yòkúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [jo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

欲(よく) • (yoku) 

1. 要求，渴望

   近義詞：欲望 (yokubō)

   欲(よく)を言(い)うと

   yoku o iu to

   如果能稍微苛求一點的話

2. 貪婪

   近義詞：強欲 (gōyoku)

   欲(よく)の塊(かたまり)

   yoku no katamari

   貪得無厭的人

3. 意欲，意志

   近義詞：意欲 (iyoku)

   欲(よく)を出(だ)せ

   yoku o dase

   胸懷大志

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

漢字

欲 (音訓 바랄 욕 (baral yok))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

欲：儒字；讀法：dục, giục

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。