跳躍

參見：跳跃

漢語

正體/繁體 (跳躍)		跳	躍
簡體 (跳跃)		跳	跃
異體		跳趯

發音

韻圖
字	跳	躍
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	以 (36)
韻	蕭 (93)	藥 (107)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	徒聊切	以灼切
白一平方案	dew	yak
擬音
鄭張尚芳	/deu/	/jɨɐk̚/
潘悟雲	/deu/	/jiɐk̚/
邵榮芬	/deu/	/iɑk̚/
蒲立本	/dɛw/	/jɨak̚/
李榮	/deu/	/iak̚/
王力	/dieu/	/jĭak̚/
高本漢	/dʱieu/	/i̯ak̚/
推斷官話讀音	tiáo	yuè
推斷粵語讀音	tiu4	joek6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	跳	躍
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	tiào	yuè
構擬中古音	‹ dew ›	‹ yak ›
構擬上古音	/*lˁew/	/*lewk/
英語翻譯	jump	leap, jump
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	跳	跳	躍
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	16887	16888	2220
聲符	兆	兆	翟
韻部	宵	宵	藥
小分部	2	2	2
對應中古韻	糶	迢	藥
構擬上古音	/*l̥ʰeːws/	/*l'eːw/	/*lewɢ/

• 官話

  (拼音)：tiàoyuè

  (注音)：ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：tiu³ joek⁶ / tiu³ joek³
• 閩東語 (平話字)：tiéu-iŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiàu-io̍k / thiàu-iāu

  (潮州話，潮州話拼音)：tiao³ iag⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiàoyuè
    • 注音：ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：tiàoyuè
    • 威妥瑪拼音：tʻiao⁴-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：tyàu-ywè
    • 國語羅馬字：tiawyueh
    • 西里爾字母轉寫：тяоюэ (tjaojue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tiu³ joek⁶ / tiu³ joek³
    • 耶魯粵拼：tiu yeuhk / tiu yeuk
    • 廣州話拼音：tiu³ joek⁹ / tiu³ joek⁸
    • 廣東拼音：tiu³ yêg⁶ / tiu³ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯³³ jœːk̚²/, /tʰiːu̯³³ jœːk̚³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiéu-iŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieu²¹³⁻⁵⁵ yoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：thiàu-io̍k
    • 臺羅：thiàu-io̍k
    • 普實台文：tiao'iok
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thiàu-iāu
    • 臺羅：thiàu-iāu
    • 普實台文：tiao'iau
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiau²¹⁻⁵³ iau²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiao³ iag⁴
    • 模仿白話字：thiàu iak
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iak̚²/

---

• 中古漢語：dew yak

• 上古

  (白–沙)：/*lˤew  lewk/

  (鄭張)：/*l̥ʰeːws|l'eːw  lewɢ/

動詞

跳躍

1. 兩腳用力往上或往前躍起。

   • 夫馬之爲草駒之時，跳躍揚蹏，翹尾而走，人不能制。 [文言文，繁體]
     夫马之为草驹之时，跳跃扬蹄，翘尾而走，人不能制。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Fú mǎ zhī wéi cǎojū zhī shí, tiàoyuè yáng tí, qiào wěi ér zǒu, rén bùnéng zhì. [漢語拼音]

近義詞

• 蹦跳 (bèngtiào)

衍生詞彙

• 跳躍器／跳跃器

 

日語

詞中漢字
跳	躍
ちょう 常用漢字	やく 常用漢字
音讀

詞源

源自中古漢語 跳躍。

發音

• (東京) ちょーやく [chòóyákú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕo̞ːja̠kɯ̟ᵝ]

名詞

跳(ちょう)躍(やく) • (chōyaku) ^{←てうやく (teuyaku)?}

1. 跳躍

近義詞

• ジャンプ (janpu)、飛躍(ひやく) (hiyaku)

衍生詞彙

• 跳(ちょう)躍(やく)競(きょう)技(ぎ) (chōyaku kyōgi)

動詞

跳(ちょう)躍(やく)する • (chōyaku suru) ^{←てうやく (teuyaku)?}自動詞 suru (連用形 跳(ちょう)躍(やく)し (chōyaku shi)，過去式 跳(ちょう)躍(やく)した (chōyaku shita))

1. 跳躍

變位

活用形
未然形	跳躍し	ちょうやくし	chōyaku shi
連用形	跳躍し	ちょうやくし	chōyaku shi
終止形	跳躍する	ちょうやくする	chōyaku suru
連體形 （連体形）	跳躍する	ちょうやくする	chōyaku suru
假定形 （仮定形）	跳躍すれ	ちょうやくすれ	chōyaku sure
命令形	跳躍せよ¹ 跳躍しろ²	ちょうやくせよ¹ ちょうやくしろ²	chōyaku seyo¹ chōyaku shiro²
關鍵構式
被動形	跳躍される	ちょうやくされる	chōyaku sareru
使役形	跳躍させる 跳躍さす	ちょうやくさせる ちょうやくさす	chōyaku saseru chōyaku sasu
可能形	跳躍できる	ちょうやくできる	chōyaku dekiru
意志形	跳躍しよう	ちょうやくしよう	chōyaku shiyō
否定形	跳躍しない	ちょうやくしない	chōyaku shinai
否定連用形	跳躍せず	ちょうやくせず	chōyaku sezu
尊敬形	跳躍します	ちょうやくします	chōyaku shimasu
完成形	跳躍した	ちょうやくした	chōyaku shita
接續形	跳躍して	ちょうやくして	chōyaku shite
條件形	跳躍すれば	ちょうやくすれば	chōyaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

「跳躍する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
跳	躍

名詞

跳躍 (doyak) (韓文 도약)

1. 도약 (doyak)的漢字^?。