Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
台语现代文(Modern Literal Taiwanese,简称:MLT,台罗拼音:Tâi-gí Hiān-tāi-bûn,闽南拼音:Dáiggî Hiândái Bbún)是一套将台语口语拉丁化的书写系统。与其共同发展的台语现代拼字(Taiwanese Modern Spelling System,简称:TMSS)是一套台湾闽南语的正写法。台湾日治时期,发明者林继雄因受到日籍老师讥讽台湾没有口语文体,遂与其同学以白话字为基础拼写法,改良为台语现代拼字。其声调架构几乎完全由拉丁字母来表示,不用额外的下标符号、上标符号等变音符号,作法类似于国语罗马字。
闽南语声调有8个(台语主流腔调第6声调同第2声调,即阳上同阳去,形成阳上、阳去不分之特性),当两个音节结合(合字)时,不论后字(后音节)条件如何,前字(前音节)几乎都得变调,而除了一些重复尾调等特性外后字基本上维持原调。台语现代拼字的发展者们对于白话字在合字之前音节不变调,而大量使用连接号来替代前字音节之变调,且均以原调来表示的写法不以为然。所以台语现代拼字法一般合字拼写时均以拉丁字母来标记前字变调之语尾,并且前后音节合字以连写来表示。
MLT一般合字拼写时均以拉丁字母来标记前字变调之语尾,而基本"声调(tone)"全都采用拉丁字母来表示,并且前后音节合字以连写来表示,以致见到文字即知是否变调且可快速的反推原调,如此对于形成全以拉丁字母来拼写台文是一大进步。试举一例说明:"Aix suie mxkviaf laau phvixzuie."("爱媠 毋惊流 鼻水。";"(女孩子)爱漂亮,就算天冷也不怕穿得少。")中之"mxkviaf(毋惊)"与"phvixzuie(鼻水)"均为合调字。
台语现代文以变调之规则行合音节的字词法,不但使台语拉丁拼字简缩外,亦适合使台文能以全拉丁字母来书写。
台语现代文和台语现代拼字常合称为台语现代拼字文(MLT/TMSS或MLT by TMSS),但台语现代文不一定以台语现代拼字写成,仍使用汉字的称为台语现代音汉混合文。林继雄博士还有一个拼写客语的方案,称为客家话现代拼字(Hakka Modern Spelling System,简称HMSS)。普实台文(PSDB)是以台语现代文为基础的另类方案。而"简式台语现代文"(SMLT)为"台语现代文基金会"(MLTF)对台语现代文(MLT)所作的改进版。
台语现代文使用19个基本拉丁字母(A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Z)、一个变体字母(Ø)、六个二合字母(Ch, Kh, Ng, Ph, Th, Zh)来表示台语中的子音与母音,其余七个拉丁字母(D, F, Q, R, W, X, Y)则用来表示声调或拼写外来语时所用。
对于个别的字母,或合成字母(二合字母;三合字母;四合字母等)它们的单独名称在使用上的读法。以下是其中的两种读法列出以供参考。[1]用法范例:比如两个无线电台以ITU-R M.1677国际摩尔斯电码(international morse code)建立通讯连结〈s1 DE s2 K〉(呼叫s1,这是s2,结束);字母读法〈es-(it/zi̍t) de-e es-(jī/nn̄g) ka〉。[2]其它拉丁字母参考读法:d(ce), f(ef), q(qu), r(er), w(wi), x(ex,(eks/iks)), y(ye)。[3]
基本18个子音为:b、c、ch、g、h、j、k、kh、l、m、n、p、ph、s、t、th、z、zh。
双唇音 | 齿龈音 | 龈颚音 | 软颚音 | 声门音 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清音 | 浊音 | 清音 | 浊音 | 清音 | 浊音 | 清音 | 浊音 | 清音 | ||
鼻音 | m [m] ㄇ面(mi) |
n [n] ㄋ若(na) |
gv [ŋ] ㄫ若(gve) |
|||||||
塞音 | 不送气 | p [p] ㄅ步(po) |
b [b] ㆠ味(bi) |
t [t] ㄉ肚(to) |
k [k] ㄍ咬(ka) |
g [ɡ] ㆣ义(gi) |
(不标) [ʔ] | |||
送气 | ph [pʰ] ㄆ簿(pho) |
th [tʰ] ㄊ烫(thng) |
kh [kʰ] ㄎ具(khu) |
|||||||
塞擦音 | 不送气 | z [ʦ] ㄗ助(zo) |
j [ʣ] ㆡ热(juah) |
c [ʨ] ㄐ就(ciu) |
ji [ʥ] ㆢ字(ji) |
|||||
送气 | zh [ʦʰ] ㄘ滑(zhu) |
ch [ʨʰ] ㄑ市(chi) |
||||||||
擦音 | s [s] ㄙ素(so) |
si [ɕ] ㄒ是(si) |
h [h] ㄏ雨(ho) | |||||||
边音 | l [l] ㄌ路(lo) |
大部分子音可与鼻化符号v结合成鼻化子音(b、j、l无鼻化,m、n原本即为鼻音)
常音 | c | ch | g | h | k | kh | p | ph | s | t | th | z | zh | |
鼻音 | cv | chv | gv | hv | kv | khv | pv | phv | sv | tv | thv | zv | zhv | v |
范例 | 争(cvy) | 星(chvy) | 硬(gve) | 耳(hvi) | 件(kvia) | 扲(khvii) | 病(pve) | 鼻(phvi) | 渍(svi) | 郑(tve) | 缝(thvi) | 溅(zvoa) | 青(zhvef) | 院(vi) |
台语共有六个基本母音(a、e、i、o、ø、u),两个韵化辅音(m、ng)
声调 | 第1声调 | 第2声调 | 第3声调 | 第4声调 | 第5声调 | 第6声调 | 第7声调 | 第8声调 | 第9声调 | 轻声 | 鼻化元音 | 零声母 |
调名 | 高平调 | 高降调 | 低降调 | 中入调 | 低缓昇调 | 中平调 | 高入调 | 高升调 | 轻声 | 鼻化元音 | 零声母 | |
调号 | af | ar | ax | ab,ad,ag,aq | aa | aar | a | ap,at,ak,ah | ~ a | va | 不标号 |
a(ha)夏 | af阿 | aa(gaa)牙 | ax(pax)豹 | ar(kar)绞 |
i异 | y伊 | ii姨 | ix意 | ie椅 |
u有 | w污 | uu(guu)牛 | ux熨 | uo羽 |
e下 | ef(qef)溪(qef) | ee的 | ex(kex)嫁 | ea矮 |
o芋 | of黑 | oo湖 | ox(thox)兔 | or挖 |
ø(gø)饿 | øf涡 | øo蚵 | øx奥 | ør袄 |
ng(hng)远 | ngf秧 | ngg黄 | ngx怏 | ngr阮 |
m毋 | mf'(mfpøo)姆婆 | mm蕾 | mx'(mxsi)不是 | mr姆 |
ai(tai)代 | ay哀 | aai (taai)台 | aix爱 | ae蔼 |
au后 | aw欧 | aau喉 | aux懊 | ao(kao)狗 |
ia夜 | iaf埃 | iaa爷 | iax厌 | iar野 |
iau耀 | iaw邀 | iaau姚 | iaux要 | iao (ciao)鸟 |
iø(biø)庙 | iøf腰 | iøo摇 | iøx(kiøx)叫 | iør(ciør)少 |
iu柚 | iw忧 | iuu油 | iux幼 | iuo友 |
oa(toa)大 | oaf (koaf)歌 | oaa (zoaa)蛇 | oax (hoax)化 | oar (zoar)纸 |
oai (hoai)坏 | oay (koay)乖 | oaai (hoaai)怀 | oaix (koaix)怪 | oae (koae)拐 |
oe话 | oef锅 | oee唯 | oex (hoex)货 | oea挖 |
ui位 | uy威 | uii围 | uix畏 | uie委 |
an(han)限 | afn安 | aan絚(紧) | axn案 | arn (karn)简 |
ang (bang)网 | afng翁 | aang红 | axng瓮 | arng (karng)讲 |
am颔 | afm腌 | aam涵 | axm暗 | arm洝 |
eng用 | efng鹰 | eeng闲 | exng应 | erng泳 |
iam艳 | iafm阉 | iaam盐 | iaxm厌 | iarm掩 |
iang恙 | iafng央 | iaang阳 | iaxng泱 | iarng养 |
ien沿 | iefn烟 | ieen铅 | iexn宴 | iern演 |
in胤 | yn因 | iin云 | ixn印 | irm引 |
im(tim)炖 | ym音 | iim淫 | ixm荫 | irm饮 |
iong用 | iofng央 | ioong容 | ioxng拥 | iorng勇 |
oan缓 | oafn冤 | oaam完 | oaxn怨 | oarn远 |
ong旺 | ofng汪 | oong王 | oxng瓮 | orng往 |
un运 | wn温 | uun匀 | uxn揾 | urn隐 |
om'掩'埋 | ofm掩 | oom** | oxm (toxm)顿 | orm'(torm)顿'头 |
促音韵母有两种:单母音促音,及复母音促音。
唇上 | 舌前 | 喉顶 | 开放 | |
低促 | ab压 | ad握 | ag渥 | aq鸭 |
高促 | ap盒 | at(bat)密 | ak(bak)目 | ah(thah)叠 |
低促 | ib揖 | id壹 | ig** | iq(thiq)铁 |
高促 | ip佾 | it轶 | ik** | ih胰 |
低促 | ub** | ud熨 | ug** | uq(duq)拄 |
高促 | up** | ut(kut)滑 | uk** | uh(duh)刺 |
低促 | eb** | ed** | eg亿 | eq(keq)格 |
高促 | ep** | et** | ek役 | eh狭 |
低促 | ob(lob)#踏 | od** | og恶 | oq(moq)漏平 |
高促 | op(lop'lob) | ot** | ok(dok)独 | oh(moh)膜 |
低促 | øb** | ød** | øg** | øq #慢 |
高促 | øp** | øt** | øk** | øh学 |
iab #掩藏 | ied谒 | iag (siag)摔 | idq扼 |
iap叶 | iet搧 | iak (tiak)弹 | iah页 |
oad #转 | iog约 | auq (kauq)辗 | |
oat悦 | iok育 | auh (bauh)贸 | |
iuq (kiuq)缩 | iauq (hiauq)剥 | ||
iuh'(kiuh)缩 | iauh (hiauh)剥 | ||
oaq (koaq)割 | iøq #猜 | oeq (hoeq)血 | uiq (huiq)血 |
oah活 | iøh药 | oeh划 | uih划 |
韵母 | 范例说明 |
io | nio,=niu让;svio,=sviu想 |
iof | tiofng忠;hviof,=hviw香 |
ioo | nioo,=niuu量,想;hioong博情,残忍 |
iox | cioxng将,从;hioxng向 |
ior | nior,=niuo两;bioir秒 |
ioq | hioq吗(疑问词) |
oaiq | voaiq瘸著走 |
oaih' | vih'voaih'kioix噫桠叫 |
mq | hmq,=hmr用力打下 |
mh | hmh阴险,不作声;hmq'hmh |
ngq | hngq表示答应 |
ngh | tngh当,担任;hngh表示不以为然 |
MLT | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | c | z | ch | zh | s | s | j | ng |
SMLT | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | c | z | ch | zh | s | s | j | ng |
PSDB | p | ph | b | m | d | t | l | n | k | q | h | g | c | z | ch | zh | s | s | j | ng |
闽拼方案(BP) | b | p | bb | m | d | t | l | n | g | k | h | gg | zi | z | ci | c | si | s | zz | ggn |
台罗拼音(TL) | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | j | ng |
POJ | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | chi | ch | chhi | chh | si | s | j | ng |
台湾方音(TPS) | ㄅ | ㄆ | ㆠ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄌ | ㄋ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | ㆣ | ㄐ | ㄗ | ㄑ | ㄘ | ㄒ | ㄙ | ㆡ | ㄫ |
改良式TLPA | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | zi | z | ci | c | si | s | j | ng |
DT | b | p | bh | m | d | t | l | n | g | k | h | gh | zi | z | ci | c | si | s | r | ng |
许极炖式 | b | p | v | m | d | t | l | n | q | k | h | g | tsi | ts | chi | ch | si | s | r | ng |
KHDB | v | p | b | m | d | t | l | n | q | k | h | g | ji | j | ci | c | s | s | z | ng |
TLS | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
厦语拼音字 | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
罗常培式(新式) | b | p | bb | m | d | t | l | n | g | k | q | gg | tzi | tz | tsi | ts | si | s | dz | ng |
周辨明式 | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
Campbell式 | p. | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | chi/tsi | ch/ts | chhi | chh | si | s | j | ng |
TG | ᄇ | ᄑ | ᄈ | ᄆ | ᄃ | ᄐ | ᄅ | ᄂ | ᄀ | ᄏ | ᄒ | ᄁ | 집 | ᄌ | 치 | ᄎ | 시 | ㅅ | ᄍ | ㄸ |
TKS | п | ҧ | б | м | т | ꚋ | л | н | к | ӄ | һ | г | ци | ц | ꚏи | ꚏ | си | с | ӡ | ӈ |
ELS | b | p | bh | m | d | t | l | n | g | k | x | gh | zi | z | ci | c | si | s | dz | ng |
十五音 | 边 | 颇 | 门 | 门 | 地 | 他 | 柳 | 柳 | 求 | 去 | 喜 | 语 | 曾 | 曾 | 出 | 出 | 时 | 时 | 入 | 语 |
IPA | p | pʰ | b | m | t | tʰ | l | n | k | kʰ | h | ɡ | ʨ | ʦ | ʨʰ | ʦʰ | ɕ | s | ʣ | ŋ |
MLT | a | i | u | e | m | ng | ə | o | oa | oe | oai | ien | oan | eng | eg | va |
SMLT | a | i | u | e | m | ng | oe | o | ua | ue | uai | en | uan | eng | ek | va |
PSDB | a | i | u | e | m | ng | oi | o | oa | oe | oai | ien | oan | eng | eg | va |
闽拼方案(BP) | a | i | u | e | m | ggn | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | na |
台罗拼音(TL) | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | ann |
台湾方音 (TPS) | ㄚ | − | ㄨ | ㆤ | ㄇ | ㄫ | ㄜ | ㆦ | ㄨㄚ | ㄨㆤ | ㄨㄞ | ㄧㄢ | ㄨㄢ | ㄧㄥ | ㄧㄍ | ㆩ |
改良式TLPA | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | aN/ann |
POJ | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | an |
DT | a | i | u | e | m | ng | or | o | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | aⁿ |
许极炖式 | a | i | u | e | m | ng | or | o | ua | ue | uai | ian | uan | eng | ek | aⁿ |
KHDB | a | i | u | e | m | ng | y | o | ua | ue | uai | en | uan | ing | ik | n(g)a |
TLS | a | i | u | e | m | ng | ә | o | ua | ue | uai | en | uan | ing | ik | añ |
厦语拼音字 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
罗常培式(新式) | a | i | u | e | m | ng | ȯ | o | ua | ue | uai | ian | uan | ieng | iek | añ |
周辨明式 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
Campbell式 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
TG | ᅡ | ᅵ | ᅮ | ᅦ | ᄆ | ㄸ | ᅥ | ᅩ | 와 | 웨 | 왜 | 잔 | 한 | ᄋ | 익 | ㅅ |
TKS | а | и | у | е | м | ӈ | ә | о | уа | уе | уаи | ен | уан | иӈ | ик | ан̃ |
ELS | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | anh |
十五音 | 嘉 | 居 | 居 | 伽 | 姆 | 钢 | 高 | 沽 | 瓜 | 桧 | 乖 | 坚 | 观 | 轻 | 亿 | 监 |
IPA | a | i | u | e | m | ŋ | ə | ɔ | ua | ue | uai | en | uan | iŋ | ik̚ | ã |
注:MLT,SMLT,PSDB,KHDB,及闽拼方案等拼音法采取将"半鼻音"前置化(va;n(g)a;na)的方法。
拼音法 | 第1声调 | 第2声调 | 第3声调 | 第4声调 | 第5声调 | 第6声调 | 第7声调 | 第8声调 | 第9声调 | 轻声 | 鼻化元音 | 零声母 |
MLT | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
SMLT | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
PSDB | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
BP3 | -(ā)① | ˇ(ǎ)③ | ˋ(à)⑤ | ā(p/t/k/h)⑦ | ˊ(á)② | ④ | ^(â)⑥ | á(p/t/k/h)⑧ | na | y(i)/w(u) | ||
TL2 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ǎ | ā | a̍(p/t/k/h) | a̋ | --a | ann | 不标号 |
TPS | ◌ | ◌ˋ | ◌˪ | ◌(ㄅ,ㄉ,ㄍ,ㄏ) | ◌ˊ | ◌˫ | ◌(ㄅ̇, ㄉ̇, ㄍ̇, ㄏ̇) | ◌(ㆩ,ㆥ,ㆪ,ㆧ,ㆫ,ㆮ,ㆯ) | 不标号 | |||
TLPA | a1 | a2 | a3 | a(p/t/k/h)4 | a5 | a6 | a7 | a(p/t/k/h)8 | a9 | a0 | aN/ann | 不标号 |
POJ | a | ˊ(á) | ˋ(à) | a(p/t/k/h) | ^(â) | (ā) | a̍(p/t/k/h) | --a | aⁿ | 不标号 | ||
DT | a | ˋ(à) | _(a̲) | ā(p/t/k/h) | ˘(ă) | ā | a(p/t/k/h) | ˊ(á) | --å | aⁿ | 不标号 | |
许极炖式13 | ◌̄ | ◌̀ | ◌̖ | ◌h | ◌̌ | ◌ | ◌̄h | ◌̣ | ◌ⁿ | y(i)/w(u) | ||
科根台语19 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ā | áp/át/ák/áh | a ![]() | 不标号 | |||
123台语10 | a | ˋ(à) | ^(â) | a. | ˇ(ă) | -(ā) | (4=8) | ˊ(á) | 不标号 | |||
KHDB6 | ax | ar | aw | a(b/d/g/h) | aa | aar | a | a(p/t/k/c) | n(g)a | 不标号 | ||
TLS16 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | á/ǎ | ā | a̽(p/t/k/h) | a̋ | å | añ | 不标号 |
厦语拼音字9 | a | ar | af | a(p/t/k),ao | aa | ar | al | a(b/d/g),a' | ac | aⁿ | y(i)/w(u) | |
罗常培式(新式)14 | a | aa | ah | aq | ar | arh | arq | .a | añ | 不标号 | ||
周辨明式9 | a | á | à | a(p/t/k),ao | â | ā | a(b/d/g),a' | -ao | aⁿ | 不标号 | ||
Campbell式15 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ā | a̍(p/t/k/h) | --a | 不标号 | |||
河洛字角7 | -(1) | ˋ(4) | ^(3) | 不标号 | ˇ(5) | ~(8) | 不标(2) | - | ˊ | " | na | 不标号 |
河洛语17 | a | ʀ | ᴧ | aн | ʏ | ᴀ | aн | aпп | 不标号 | |||
台湾字11 | ˊ | ˋ | ^ | - | ~ | 不标号 | ||||||
STTB8 | -(f,w,y) | -r | -x | -(p/t/k/h) | -v | -(d) | -(pp/tt/kk/hh) | -q | -- | -y | 不标号 | |
唯信拼音12 | -v | -f | -l | -(p/t/k/q) | -r | -d | -(px/tx/kx/qx) | 不标号 | z | 不标号 | ||
TG15 | ㅇ | ㄹ | ㄴ | ㅇ | ㅅ | ㄹ | ㄱ | ㅂ | ㅅ | 不标号 | ||
TKS16 | ◌ | ![]() | ![]() | ◌(п/т/к/һ) | ![]() | ![]() ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ◌н̃ | 不标号 |
ELS18 | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | 不标号 |
本调调值1 | 44 | 53 | 21 | 2 | 24 | 22 | 33 | 4 | 45 | 2 | 0 | 32 |
汉字台音4 | 君ⓘ | 滚ⓘ | 棍ⓘ | 骨ⓘ | 群ⓘ | 郡ⓘ | 滑ⓘ | (红)红红 | 轻声 | (婴)仔 | 英 | |
BP调名 | 高平调 | 高降调 | 低降调 | 中(低)入调 | 低缓昇调 | 中平调 | 高入调 | 高升调 | 轻声 | 鼻化元音 | 零声母 | |
SMLT调名 | 高调 | 上突调 | 下突调 | 低促调 | 回旋调 | 基调 | 高促调 | 高升调 | 轻声 | 半鼻音 | 零声母 | |
汉语四声5 | 阴平 | 阴上 | 阴去 | 阴入 | 阳平 | 阳上 | 阳去 | 阳入 | 高升 | 轻声 | 鼻化元音 | 零声母 |
英语调名 (tone) | high level | high falling | low falling | low short | low rising | low level | mid level | high short | high rising | neutral tone | nasal vowel | zero consonant |
IPA调符 | ˥˥/˦˦ | ˥˧ | ˨˩ | ˨ | ˨˦ | ˨˨ | ˧˧ | ˦ | ˦˥ | ◌̊ | ◌̃ | ʔ |
IPA调值 | 55/44 | 53 | 21 | 2 | 24 | 22 | 33 | 4 | 45 | ◌̊ | ◌̃ | ʔ |
KiD (7)基调 | KoiD (1)高调 | SD(2)上突调 | ED(3)下突调 | HS(5)回旋调 |
a | af | ar | ax | aa |
e | ef | ea | ex | ee |
i | y | ie | ix | ii |
o | of | or | ox | oo |
u | w | uo | ux | uu |
ø | øf | ør | øx | øo |
ng | ngf | ngr | ngx | ngg |
m | mf | mr | mx | mm |
KiD (7)基调 | KoiD (1)高调 | SD(2)上突调 | ED(3)下突调 | HS(5)回旋调 |
ai | ay | ae | aix | aai |
am | afm | arm | axm | aam |
an | afn | arn | axn | aan |
ang | afng | arng | axng | aang |
au | aw | ao | aux | aau |
eng | efng | erng | exng | eeng |
ia | iaf | iar | iax | iaa |
iam | iafm | iarm | iaxm | iaam |
iang | iafng | iarng | iaxng | iaang |
iau | iaw | iao | iaux | iaau |
ien | iefn | iern | iexn | ieen |
im | ym | irm | ixm | iim |
in | yn | irn | ixn | iin |
iong | iofng | iorng | ioxng | ioong |
iø | iøf | iør | iøx | iøo |
iu | iw | iuo | iux | iuu |
oa | oaf | oar | oax | oaa |
oai | oay | oae | oaix | oaai |
oan | oafn | oarn | oaxn | oaan |
oe | oef | oea | oex | oee |
om | ofm | orm | oxm | oom |
ong | ofng | orng | oxng | oong |
ue | uef | uea | uex | uee |
ui | uy | uie | uix | uii |
un | wn | urn | uxn | uun |
Dunn(合唇) | Cih(顶舌) | Aau(闭喉) | Qay(开喉) | |
1).Kexchiog (4)低促调 | ab | ad | ag | aq |
1).Koichiog (8)高促调 | ap | at | ah | ah |
2).Kexchiog (4)低促调 | eg | eq | ||
2).Koichiog (8)高促调 | ek | eh | ||
3).Kexchiog (4)低促调 | ib | id | iq | |
3).Koichiog (8)高促调 | ip | it | ih | |
4).Kexchiog (4)低促调 | ob | og | oq | |
4).Koichiog (8)高促调 | op | ok | oh | |
5).Kexchiog (4)低促调 | ud | uq | ||
5).Koichiog (8)高促调 | ut | uh | ||
6).Kexchiog (4)低促调 | oiq | |||
6).Koichiog (8)高促调 | oih |
Dunn(合唇) | Cih(顶舌) | Aau(闭喉) | Qay(开喉) | |
1).Kexchiog (4)低促调 | iab | ied | iog | iaq |
1).Koichiog (8)高促调 | iap | iet | iok | iah |
2).Kexchiog (4)低促调 | oad | oaq | ||
2).Koichiog (8)高促调 | oat | oah |
Qay(开喉) | Qay(开喉) | Qay(开喉) | Qay(开喉) | Qay(开喉) | Qay(开喉) | |
3).Kexchiog (4)低促调 | auq | iauq | iøq | iuq | oeq | uiq |
3).Koichiog (8)高促调 | auh | iauh | iøh | iuh | oeh | uih |
除上述规则外,亦有部分"合字词"的变调会有所不规则的音变,此点字词典上会个别的加以注明解说。
台文语法与中国南部的方言如:潮汕话、客家话及广东话之语法类似。典型的语序为"主语+动词+受词"亦相同于普通话的语法,不过另有其它的语序如:"主语+ka+受词+动词"(属于主宾谓结构),或"受词+ho+主语+动词"(被动语态,属于宾主谓结构),此二种语序须伴随着ka、ho(给)等"不变词"(质词)来使用。举一个简单的例子:如"我抱你"(I hold you.)的句子。字词包含有:goar(我)、phoi(抱)、lie(你)。以下就此句之各式句型的应用变化加以分析。
借由基本台语句型的活用,因而很多结构较复杂的句型可以如此的组合并建立起来,如:Goar viuo zuie ho lie lym(我舀水给你喝,"I ladle out water for you to drink"),句中viuo为舀(水)"to ladle out (water) "、zuie意思为水"water"、lym为喝"to drink"之意。此外,台语语法及句型相当多,进一步阅读请自行参考相关文献书籍。
Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen
第一条
Te id tiaau
咱人生来自由,在尊严佮权利上一律平等,𪜶赋有理性佮良心,而且应该以兄弟关系的精神互相对待。
Lanlaang svilai zuxiuu, zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn huoiuo lysexng kab liongsym, jichviar erngkai ie hviati koanhe ee cengsiin hoxsiofng tuiethai.