Merneptah Stele

Ang Merneptah Stele na tinatawag ring Israel Stele o Pagwawaging Stele ni Merneptah ay isang inskripisyon ng paraon na si Merneptah na naghari noong 1213–1203 BCE. Ito ay natuklasan ni Flinders Petrie sa Thebes noong 1896 at nasa it Museong Ehipsiyo sa Cairo.^[1][2]

Merneptah Stele
The stele in 2003
Paglalarawan
Materyal	Granite
Pagsulat	Ancient Egyptian hieroglyphs
Petsa
Ginawa	c. 1208 BCE
Pagkakatuklas
Natuklasan	1896 Thebes, Egypt 25°43′14″N 32°36′37″E
Nakatuklas	Flinders Petrie
Kasalukuyan
Nasa	Egyptian Museum, Cairo
Pagkakilanlan	JE 31408
Kultura
Panahon	Iron Age
Egyptian Museum, Cairo Thebes The Merneptah Stele was discovered in Thebes and is currently housed in Cairo, Egypt

Wikisource

Ang Wikisource ay may orihinal na tekstong kaugnay ng lathalaing ito:

The Triumphal Song of Merneptah

Ang stela ay isang salaysay sa pagwawagi ni Merneptah laban sa mga sinaunang Libyan at mga kaalyado nito. Ang huling tatlong 28 linya ay nauukol sa isang hiwalay na kampanya sa Canaan na naging bahagi sa panahong ito ng Ehipto. Ito ay tinatawag minsang "Israel Stele" dahil ang Yis'rir ayon sa karamihan ng mga iskolar ay tumutukoy sa mga Sinaunang Israelita ngunit may ibang mga iskolar na tutol dito.^[3] Ang stele ay kumakatawan sa pinakamaagang reperensiya sa mga taong Yisrir o mga taong Israel.^[4] Ito ang apat sa kilalang mga inskripsiyon sa panahong Bakal na nagbabanggit sa mga Israelita kasama ng Mesha Stele, Tel Dan Stele, at Mga Monolitang Kurkh.^[5][6][7] Consequently, some consider the Merneptah Stele to be Petrie's most famous discovery,^[8]

Linyang 26–28

Ang Libya (Tjeḥenu) ay inilalarawan ng mga determinatibo: mga dayuhang tao + tao + dayuhang bansa (=bansa ng mga taong Libyano)

^[9]

Ang mga prinsipe ay nagpatirapa na nagsasabing "Kapayapaan!"
Walang nagtaas ng kanyang ulo sa mga Siyam na Busog
Ngayon ang Tehenu (Libya) ay nawasak,
Ang Hatti ay pinayapa;
Ang Canaan ay kinubkob sa bawat uri ng kaabahan:
Ang Ashkelon ay natalo;
Ang Gezer ay nabihag;
Ang Yano'am ay ginawang naglaho.
Ang Yisrir (Israel) ay nasira at kanyang binhi ay wala;
Ang Hurru ay naging balo dahils a Ehipto.

Ang siyan na busog sa katagang Ehipsiypo ay tumutukoy sa kanilang mga kaaway.^[10] Ang Hatti at Ḫurru ay mga Levantino, ang Canaan at Israel ay mas maliit na unit at ang Ashkelon, Gezer at Yanoam ay mga siyudad sa loob ng rehiyon. Ang mga entidad na ito ay bumagsak kay Merneptah.^[11]

	[a]
ysrỉꜣr	fk.t	bn	pr.t	=f
Yisrir (Israel)	Tapon	[negatibo]	binhi/butil	niya/nito

Sanggunian

1. In the original text, the bird (a sparrow) is placed below the t sign (a semicircle) but for reasons of legibility, the bird is here placed next to the t sign.