сберечь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	сберегу́	сберёг сберегла́	—
Ты	сбережёшь	сберёг сберегла́	сбереги́
Он Она Оно	сбережёт	сберёг сберегла́ сберегло́	—
Мы	сбережём	сберегли́	сбережём сбережёмте
Вы	сбережёте	сберегли́	сбереги́те
Они	сберегу́т	сберегли́	—
Пр. действ. прош.	сберёгший
Деепр. прош.	сберёгши
Пр. страд. прош.	сбережённый

сбе-ре́чь

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — сберега́ть.

Приставка: с-; корень: -беречь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zbʲɪˈrʲet͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть ◆ Ульяновский краевед Сергей Петров предупреждает: если не сберечь историческую застройку, город может потерять привлекательность для туристов. Сергей Гогин, «Российский город в поисках идентичности: случай Ульяновска», 2010 г. // «Неприкосновенный запас» [НКРЯ]
2. остаться обладателем чего-либо, не утратить чего-либо ◆ Береги же себя, моя родная деточка, не поддавайся грусти, этим ты сбережёшь здоровье и жизнь нашего сына, в котором теперь для нас с тобой заключается всё, всё, всё, наши мечты, надежды, вся наша настоящая и будущая жизнь. Н. И. Сперанский, «Письма Н. И. Сперанского», 1878 г. [НКРЯ] ◆ Разъедутся члены Круга по всему Войску Донскому и разнесут по всем уголкам горделивую весть о том, что не погиб ещё наш седой Дон, так как есть у него молодые орлы, которые смогут сберечь его честь и седую славу… П. Н. Краснов, «Всевеликое Войско Донское», 1922 г. [НКРЯ]
3. перен. удержать, запечатлеть (в памяти, сердце и т. п.) ◆ «Сберегите эти слова в сердце своем», ― посоветовала она тогда детям. З. И. Воскресенская, «Сердце матери», 1963–1965 гг. [НКРЯ] ◆ Но долой рассуждения, лишь моё сознание сбережет все подробности. С. Н. Есин, «Марбург», 2005 г. [НКРЯ]
4. сохранить неповреждённым, защитить от ущерба, урона, порчи ◆ Перед нами задача срочно найти место для лагеря, удобное для стоянки, с водой и, главное, с гаванью, где можно сберечь лодки от напора льдов. С. В. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г.», 1954 г. [НКРЯ]
5. оградить от беды, опасности, спасти от гибели ◆ Несмотря на все средства, употребленные Кутузовым, для того чтобы избавиться от этого пагубного столкновения и чтобы сберечь свои войска, три дня у Красного продолжалось добивание разбитых сборищ французов измученными людьми русской армии. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвертый, 1867-1869 гг. [НКРЯ] ◆ Сбережёшь девку, попомню добро твое, ― останешься довольна… П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871–1874 гг. [НКРЯ] ◆ Как же я не сберёг мою Серафиму? М. А. Булгаков, «Бег», 1937 г. [НКРЯ]
6. сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием ◆ Мы сбережём наше топливо: уголь, нефть, лес. А. Р. Беляев, «Чудесное око», 1935 г. [НКРЯ] ◆ И хотя такие консультации стоят очень дорого, именно они позволяют сберечь многие миллионы долларов, вкладываемые в развитие производства нанопродуктов. Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин, «Уроки зарубежного нанобума», 2008 г. // «Вестник РАН» [НКРЯ]
7. остаться верным чему-либо ◆ ― Нет, ты виноват; мужчина, который не умеет сберечь тайны вверившейся ему женщины, всегда виноват и не имеет оправданий… Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. сохранить, уберечь
2. сохранить
3. сохранить
4. защитить, уберечь
5. защитить, уберечь
6. сэкономить
7. сохранить

Антонимы

1. разбазарить (разг.), погубить
2. утратить; лишиться (чего-либо)
3. забыть
4. погубить
5. погубить
6. растратить, израсходовать, истратить; разбазарить, растранжирить (разг.)
7. раскрыть, разболтать

Гиперонимы

1. сохранить
2. сохранить
3. сохранить
4. сохранить
5. сохранить
6. сохранить
7. сохранить

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сбережение прилагательные: сберегательный глаголы: сберегать, беречь

Этимология

Из с- + беречь, далее от праслав. *bergti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть
Английскийen: preserve; protect Белорусскийbe: зберагчы Испанскийes: conservar, reservar; guardar, preservar Итальянскийit: conservare, custodire; preservare Латышскийlv: uzglabāt; palaupīt Немецкийde: bewahren, aufbewahren; aufheben Ненецкийyrk: лэтра Португальскийpt: conservar, guardar Турецкийtr: korumak; saklamak; ayakta tutmak Украинскийuk: зберегти

сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

Английскийen: save, spare Белорусскийbe: зберагчы Идишyi: אָפּשפּאָרן (apšparn); אָנשפּאָרן (anšparn); אײַנשפּאָרן (einšparn); שפּאָרן (šparn); אָפּקאַרגן (opkargn); אײַנקאַרגן (einkargn); פֿאַרקאַרגן (farkargn) Испанскийes: economizar, ahorrar, guardar Итальянскийit: risparmiare, economizzare Латышскийlv: iekrāt; ietaupīt; aiztaupīt Немецкийde: sparen Португальскийpt: poupar; (отложить) economizar Украинскийuk: зберегти Французскийfr: épargner

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»