ночевать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ночу́ю	ночева́л ночева́ла	—
Ты	ночу́ешь	ночева́л ночева́ла	ночу́й
Он Она Оно	ночу́ет	ночева́л ночева́ла ночева́ло	—
Мы	ночу́ем	ночева́ли	—
Вы	ночу́ете	ночева́ли	ночу́йте
Они	ночу́ют	ночева́ли	—
Пр. действ. наст.	ночу́ющий
Пр. действ. прош.	ночева́вший
Деепр. наст.	ночу́я
Деепр. прош.	ночева́в, ночева́вши
Будущее	буду/будешь… ночева́ть

но-че-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа заночева́ть, обночева́ть, переночева́ть, поночева́ть, проночева́ть.

Производное: ??.

Корень: -ноч-; суффикс: -ева; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nət͡ɕɪˈvatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. проводить ночь где-либо ◆ Ночевала тучка золотая // На груди утёса-великана; // Утром в путь она умчалась рано, // По лазури весело играя. М. Ю. Лермонтов, «Утёс», 1841 г. [НКРЯ] ◆ Он подвергался самым разнообразным приключениям: ночевал в болотах, на деревьях, на крышах, под мостами, сиживал не раз взаперти на чердаках, в погребах и сараях, лишался ружья, собаки, самых необходимых одеяний, бывал бит сильно и долго — и всё-таки, через несколько времени, возвращался домой, одетый, с ружьём и с собакой. И. С. Тургенев, «Ермолай и мельничиха», 1847 г. [НКРЯ] ◆ За мезонином, в промежутке между двух окон, на бечёвочке висело детское бельё; из одного растворённого окна слышался плач ребёнка и убаюкивающая песня женщины, у третьего окна сидела, по-видимому, девушка в сетке, и, нагнувшись, пела: «Ах ты, купчик-душа! не ночуй у меня…» Ф. М. Решётников, «Где лучше?», 1868 г. [НКРЯ] ◆ День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, Двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте. «Евангелие от Луки», 9:12 // «Синодальный перевод»

Синонимы

1. частичн.: спать

Антонимы

1. дневать

Гиперонимы

1. находиться

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ночь глаголы: заночевать, переночевать

Список всех слов с корнем -ночь-/-ноч-/-нощь-/-нощ-
уменьш.-ласк. формы: ноченька, ночка, ночничок, ночушка увелич. формы: ночища существительные: начлещик, ночев, ночева, ночевальщик, ночевальщищица, ночеванье, ночевая, ночёвка, ночевник, ночевье, ночевьё, ночешно, ночник, ночнина, ночница, ночное, ночнянка, ночь, нощница, нощь; • обночь, обнощь, поночёвщик, поночёвщица; • дениночь, извозчик-ночник, наслежник, ночидень, ночлег, ночлежка, ночлежник, ночлежница, ночлежное, полночь, полнощь прилагательные: ночевой, ночёвочный, ночешний, ночниковый, ночной; • заночный, обночный, обнощный; • ночеденный, ночлежный глаголы: ночевать, ночеваться, ночёвывать, ночничать,; • заночевать, обночевать, обночёвывать, обночиться, переночевать, поночевать, проночевать; • ночеваловать, ночлеговать, ночлежить, полуночничать, пополуночничать, прополуночничать причастия: ночева́вший, ночу́ющий, ночёвывавший, ночёвывающий; • заночева́вший, переночева́вший, поночева́вший, проночева́вший; • полуно́чничавший, полуно́чничающий деепричастия: ночева́в, ночева́вши, ночу́я, ночёвывав, ночёвывавши, ночёвывая; • заночева́в, заночева́вши, переночева́в, переночева́вши, поночева́в, поночева́вши, проночева́в, проночева́вши; • полуно́чничав, полуно́чничавши, полуно́чничая наречия: ночами, ноченькой, ноченькою, ночес, ночкой, ночкою, ночно, ночью, нощно; • заночь, обночи, обночь, обнощь; • в ночи, денно и нощно, еженочно, за ночью, на ночь, ночеденно, ночка за ночкой, ночь-ноченски, ночь-ночно, ночь-ночью, по ночам, полнощь, поночи, пополуночи

Этимология

Суффиксное производное от существительного ночь, далее от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• дневать и ночевать
  • и дневать и ночевать
• не ночевало
  • и не ночевало
• ночевать под шапкой
• ночуй, места не пролежишь!
• хоть на улице ночуй
  • ночуй, где хочешь

Пословицы и поговорки

• в полую воду за рекой не ночуй
• где ночь ночует, тут и год годует
• который гость рано подымается, тот ночевать хочет
• не чаем, где часу часовать, а Бог приведёт и ночь ночевать
• ночуй, завтра поужинаешь: корова отелится молочка похлебаешь
• ночь ночевать — не век вековать
• ныне народ хуже прошлогоднего: пришел ввечеру, а вышел поутру — скажут, что ночевал!
• поехал в степь — ночуй в степи, встал в степи — ложись на степь
• сват, ночуй, а то вот твоя шапка!
• у кого ни бывало, а у нас ночевало

Перевод

Список переводов
Английскийen: pass the night (en); spend the night (en) Вепсскийvep: öduda Греческийel: περνώ τη νύχτα; διανυκτερεύω Испанскийes: pernoctar, hacer noche, pasar la noche Итальянскийit: pernottare, passare la notte Корейскийko: 자다 Немецкийde: übernachten (de) Украинскийuk: ночувати (uk) Французскийfr: coucher, passer la nuit Чешскийcs: nocovat, přespávat Шведскийsv: övernatta (sv)

Библиография