зря

Русский

зря I

Морфологические и синтаксические свойства

зря

Наречие; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -зря- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zrʲa] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно ◆  — Машину зря гоняет казённую! — наябедничал и кот, жуя гриб. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть первая. — Глава 7. „Нехорошая квартира“, 1928–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Вот зря он это спросил. Мы уже знали правду. О. Е. Романова, „Протокол“ („Чистосердечное признание гражданки Р.“), Глава „Как мать говорю и как женщина“, 2020 г. [НКРЯ]
2. описание нежелательности совершаемого или совершённого действия, или сожаления о нём ◆  — Зануда! Зря мы его на рыбалку взяли. Весь праздник поломает. «Особенности национальной рыбалки», сценарий кинофильма, 1998 г.

Синонимы

1. напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром, вотще, втуне, всуе, бесплодно, зазря, вхолостую, бесцельно
2. бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, нежелательно

Антонимы

1. недаром, не зря
2. желательно

Гиперонимы

1. плохо
2.  ?

Гипонимы

1. необдуманно, опрометчиво; несправедливо; безрезультатно
2.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: зреть наречия: зазря

Этимология

Происходит от праслав. зьрѧ — дееприч. от зреть «смотреть», первонач. «праздно смотря». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• почём зря
• не зря

Перевод

бесцельно
Английскийen: to no purpose, for nothing; down the drain Греческийel: κάκου, μάταια Испанскийes: en balde, en vano Итальянскийit: invano; inutilmente Немецкийde: unnütz; umsonst Нидерландскийnl: doelloos, tevergeefs Турецкийtr: boşuna, nafile Финскийfi: suotta, turhaan Французскийfr: en pure perte; en vain; inutilement Чешскийcs: nadarmo, zbytečně

нежелательно

Библиография

• Левонтина И. Б. Напрасно¹, зря¹, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку¹, впустую, понапрасну, попусту, даром² // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 199–205.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

зря II

Морфологические и синтаксические свойства

зря

Невозвратное деепричастие, несовершенного вида, настоящего времени; неизменяемое.

Корень: -зр-; суффикс: -я.

Произношение

• МФА: [zrʲa]

Семантические свойства

Значение

1. устар. дееприч. от зреть, в значении смотреть ◆ Начну на флейте стихи печальны, // Зря на Россию чрез страны дальны.. В. К. Тредиаковский, «Стихи похвальные России», 1728 г. [Викитека]

Синонимы

1. взирая, смотря

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от глагола зреть, далее от формы, родств. ст.-слав. зьрѣти, зьрѣѭ (др.-греч. τίκτειν); ср.: укр. зрíти, зрíю, болг. зре́я «зрею», сербохорв. зре̏ти, зри̑м, словенск. zréti, zrȇjem, чешск. zrát, zraji, словацк. zrеť, zrejem «созревать», др.-польск. źrzeć, źrzeję, в.-луж. zrać. Далее см. зерно́. Ср. др.-инд. járati, jī́ryati «становится дряхлым, трухлявым, стареет», járant- «старый, дряхлый», jā́ras «дряхлость», авест. zarta- «немощный от старости», греч. γέρων «старец», γῆρας ср. р. «старость», γεργέριμοι мн. «созревшие плоды», арм. сеr «старый, старец», др.-исл. karl «мужчина, старец». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»