оптическийприбор с гладкой отражающейсветповерхностью, используемый в быту и технике◆Способность узнавать своё отражение в зеркале психологи считают одним из проявлений сознания. ◆Я посмотрелся в зеркало; тусклая бледность покрывала лицо моё, хранившее следы мучительной бессонницы; но глаза, хотя окружённые коричневою тенью, блистали гордо и неумолимо. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841г.[НКРЯ]
перен. любая гладкая отражающая поверхность◆В зеркале пола отражалась висящая высоко над головами огромная люстра. ◆Первым делом предстоит защитить от коррозии внутренние поверхности цилиндров (так называемые зеркала цилиндров). В. Гончаров, «Как зимуют автомобили»// «Химия и жизнь», 1968г.[НКРЯ]
перен., спец. совокупная поверхностьводоёма◆Противник прорвался к Волге ещё в нескольких местах, и всё зеркало реки простреливалось.
перен., комп. дублирующий сервер, диск или иной ресурс, хранящий те же данные и предоставляющий те же возможности, что и основное устройство ◆Зеркало сайта.
перен. то, что позволяет получить косвенное представление о каком-либо другом предмете или явлении ◆Глаза — зеркало души. ◆Китайцы доныне считают каллиграфию зеркалом характера человека. В. В. Овчинников, «Размышления странника», 2012г.[НКРЯ]◆Социально-экономическое состояние этого региона можно рассматривать как зеркало политики правительства. Алексей Павлов, «Правительство Касьянова — в отставку», 2003г.[НКРЯ]
Происходит от праслав.*zьrkadlo, от кот. в числе прочего произошли: церк. зерца́ло, укр. дзеркало, словенск. zŕkalo «зрачок», zrkálo, zrcálo «зеркало», чешск. zrcadlo, zrkadlo, словацк. zrkadlo, полабск. zarḱódlü «зеркало», сюда же диал. зе́ркать «шнырять глазами». Вероятно, калька лат. speculum. Использованы данные словаря М.Фасмера. См. Список литературы.
В значении «дублируюший ресурс»—калька с англ.mirror.
Борухов Б. Л. "Зеркальная" метафора в истории культуры//Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 109-117 (детальное описание).
