если

Русский

если (союз)

Морфологические и синтаксические свойства

е́с-ли

Союз; неизменяемое.

Корень: -если- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈjeslʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие ◆ Если твоя жена или свояченица играет гаммы, то не выходи из себя, а не находи себе места от радости, что ты слушаешь игру, а не вой шакалов или кошачий концерт. А. П. Чехов, «Жизнь прекрасна!», 1885 г. [Викитека] ◆ Глядя на его восхищённое лицо, можно было подумать, что сам он охотно пустил бы себе пулю в лоб, если бы только обладал револьвером такой прекрасной системы, как Смит и Вессон. А. П. Чехов, «Мститель», 1887 г. [Викитека] ◆ Но ведь если бы всё дело было в беспокойных и злых людях, то стоило бы только переловить, заключить их в тюрьмы, сослать или казнить, и все волнения окончились бы. Л. Н. Толстой, «Царю и его помощникам», 1901 г. [Викитека]
2. употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении ◆ Если же к ней во время еды подходила другая собака или люди, Жулька скромно отходила в сторону с таким видом, который как будто бы говорил: «Кушайте, кушайте, пожалуйста… Я уже совершенно сыта́…» А. И. Куприн, «Барбос и Жулька», 1897 г. [Викитека]
3. употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении ◆  — Скажи, если невольное преступление не есть преступление, то почто же страдания мои толико мучительны? «Пламед и Линна», 1807 г. [НКРЯ]
4. употребляется при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении ◆ С другой стороны, если раньше борьба шла в основном за корпоративных клиентов, то сегодня московские компании открывают в уральских городах и свои розничные точки. Владислав Кулаков, «Крепкое сообщество» // «Computerworld», 2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ежели, кабы, коли, коль, буде, раз, раз уж; частичн.: когда; при условии, в случае
2. когда
3.  ?
4.  ?

Антонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Гиперонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Гипонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от стар. естьли (ещё у Карамзина), ср.: укр. єсли, польск. jeśli, др.-польск. jestli, чешск. jestli и т. д. Из jestь li. Диал. также есть бы «если». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачёв комментирует со ссылкой на Плотникову: в русск. [если] с XVI–XVII вв.; сначала в зап.-русск. письменности, возм., под влиянием польск.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• даже если
• если бы
  • если б
• если бы да кабы
• если бы да кабы во рту росли грибы
• если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы
• если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой
• если и
• если не ..., то ...
• если угодно
• если что
• если уж не..., то
• Калуга Орла три года ебла, если б не Тула, ещё бы вдула

Перевод

ввод придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

Азербайджанскийaz: əgər Албанскийsq: nëse Английскийen: if Арабскийar: لو (law), إذا (ʾíḏā) Армянскийhy: եթե (et’e) Арумынскийrup: disi Астурийскийast: si Африкаансaf: as, indien Башкирскийba: әгәр Белорусскийbe: калі, як, каб Бенгальскийbn: যদি (jôdi) Болгарскийbg: ако Бретонскийbr: ma Валлийскийcy: os, pe Валлонскийwa: si Венгерскийhu: ha, hogyha Греческийel: αν, εάν Грузинскийka: თუ (t‘u) Гэльскийgd: ma, nan Датскийda: hvis, om Древнегреческий†grc: αἰ; ἐάν, εἰ Ивритhe: אם (im) Идишyi: אם (im); עלול (olel); װען (ven); באם (beim); מה־דאָך (ma-deh) Идоиio: se Ингушскийinh: нагахьа санна Индонезийскийid: jika, kalau Ирландскийga: má Исландскийis: ef Испанскийes: si Итальянскийit: se Казахскийkk: егер; егерде Каталанскийca: si Кашубскийcsb: jeżlë Киргизскийky: эгер Китайский (упрощ.): 要是 (jiu3 si6), 如果 (ju4 guo2) Корейскийko: 만약; 만약에 (manyage) Крымскотатарскийcrh: eger Курдскийku: eger, heke Кхмерскийkm: បើ (baə) Лаосскийlo: ຖ້າ (tʰȁː) Латгальскийltg: ka, kab Латинскийla: si Латышскийlv: ja Лезгинскийlez: -тIа; эгер; нагагь Лимбургскийli: es; óf Литовскийlt: jei; jeigu Македонскийmk: ако Мальтийскийmt: jekk Маориmi: mehemea Марийскийchm: раз, гын Мокшанскийmdf: къда Неаполитано-калабрийскийnap: si Немецкийde: wenn, falls Нидерландскийnl: indien, als Норвежскийno: hvis, dersom, om Осетинскийos: кӕд, куы Палиpi: ce Персидскийfa: اگر (agar) Польскийpl: jeśli, jeżeli Португальскийpt: se; (в случае) caso Пуштуps: که چېرې (ka čere), که (ka) Рапануйскийrap: ana Ретороманскийrm: sche Румынскийro: dacă Санскритsa: यदि (yadi) Сербскийsr (кир.): ако Словацкийsk: ak Словенскийsl: če Таджикскийtg: агар, мабодо, модом ки…, дар сурате ки… Тайскийth: ถ้า (tâa) Телугуte: అయితే (ayitE) Ток-писинtpi: sapos Турецкийtr: eğer; (eğer) …sa; iken Туркменскийtk: eger; eger-de Узбекскийuz: agar (агар) Украинскийuk: якщо, коли, як Урдуur: اگر (agar), یدی (yadi) Финскийfi: jos, kun Французскийfr: si Хиндиhi: अगर (agar), यदि (yadi) Хорватскийhr: ako Цыганскийrom: коли Чешскийcs: jestli, když, -li Чувашскийcv: пулсан, ытах, енчен, эхер Чукотскийckt: эвыр, ыныкит Шведскийsv: om Эвенкийскийevn: -раки, -наки, -лаки, -таки, -ми Эрзянскийmyv: бути Эсперантоиeo: se Эстонскийet: kui Якутскийsah: өскө, өскөтүн

ввод придаточного предложения, выражающего условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении
Английскийen: if Идишyi: אױב

ввод придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении
Английскийen: if

ввод придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении
Английскийen: whereas, while Немецкийde: während

Анаграммы

• Илес, Сели

Библиография

• Рогожникова, Р. П. Предложения с союзами если и если бы в современном русском языке // Русский язык в школе. — М.: Просвещение, 1957. — № 6. — С. 78–86.

• Гладкий, А. В. О значении союза если // Семиотика и информатика. — 1982. — В. 18. — С. 43–75.

• Санников, В. З. Семантика и прагматика союза если // Русский язык в научном освещении. — 2002. — № 2.

• Урысон, Е. В. [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. Экскурс 2. Семантические примитивы, семантические кварки и «конгломераты» (с. 103, 109)] // Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. — М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003. — С. 103, 109.

если (частица)

Морфологические и синтаксические свойства

е́с-ли

Частица; неизменяемое.

Корень: -если-.

Произношение

• МФА: [ˈjeslʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. употребляется при выражении неуверенности, неуверенной готовности решиться на что-либо, согласиться с чем-либо и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. разве что, разве только

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от стар. естьли (ещё у Карамзина), ср.: укр. єсли, польск. jeśli, др.-польск. jestli, чешск. jestli и т. д. Из jestь li. Диал. также есть бы «если». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачёв комментирует со ссылкой на Плотникову: в русск. [если] с XVI–XVII вв.; сначала в зап.-русск. письменности, возм., под влиянием польск.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

разве что (выражение неуверенности, неуверенной готовности решиться на что-либо, согласиться с чем-либо и т. п.)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»