если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

Внимание! Содержание этой статьи или определённой её части может показаться непристойным или оскорбительным.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

е́с-ли бы у ба́-буш-ки был хуй, то о·на́ бы-ла́ бы де́-душ-кой

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречается также вариант написания: был бы у бабушки хуй, она была бы дедушкой.

Произношение

• МФА: [ˈjeslʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ ˈbɨɫ ˈxuɪ̯ | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. обсц., шутл. или ирон. о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки) ◆ Майя что-то отвечала, отмахивалась, потом ей это в конце концов надоело, и на очередной вопрос Хачатуряна, перегнувшись через Костича, она в сердцах сказала «Что было бы, что было бы… А что было бы, если бы у бабушки был…? Был бы дедушка!» В. В. Катанян, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Что бы они делали, если бы не было дающей им жизнь общины? Зачем задавать гипотетические вопросы. Если бы у бабушки был пистолет, она была бы дедушкой. Любовь Гурова, «В промежутке — жутко» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. если бы да кабы, если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы, если бы да кабы во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород; нар.-разг.: кабы бабушке мудушки, был бы дедушка

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. пожелание, предложение

Гипонимы

1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Английскийen: if ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a very Merry Christmas (en) Немецкийde: wenn meine Oma Eier hätte, wäre sie mein Opa (de); тж. wenn meine Oma Räder hätte, wäre sie ein Auto (de); wenn meine Oma ein Bus wäre, könnte sie hupen (de) Польскийpl: gdyby babcia miała chuja, to by była dziadkiem (pl); gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem (pl) Французскийfr: si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle (fr) Хорватскийhr: da baba ima kurac, bila bi djed (hr)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»