Китайское письмо

Кита́йское письмо́ (трад. и яп. 漢字, упр. 汉字, мандар. hànzì, кант. honjih, хокло hàn-jī, хакка hon-sṳ, яп. кандзи, кор. ханча) — логографическая система письма, возникшая в Китае. В отличие от фонетического письма, каждому иероглифу приписано не только чтение, но и значение, из-за чего число знаков в китайском письме очень велико.

Китайское письмо
Слово «китайские иероглифы», чёрным слева в традиционном написании (Тайвань, Япония, Гонконг), красным справа — в упрощённом (КНР)
Тип письма	логографическое
Языки	Китайские языки, японский язык; ранее также вьетнамский, корейский, чжуанский
Территория	Китай, Тайвань, Республика Корея, Япония, Сингапур, Малайзия
История
Место возникновения	Китай
Создатель	неизвестен
Дата создания	неизвестна
Период	как минимум с 1200 лет до н. э. — настоящее время
Древнейший документ	Надписи на гадательных костях
Происхождение	искусственная письменность
Родственные	Корейская (ханча), японская (кандзи)
Свойства
Направление письма	слева направо; также сверху вниз и справа налево
Знаков	десятки тысяч
Диапазон Юникода	U+4E00…U+9FA5, U+20000…U+2A6D6 и др.
ISO 15924	Hani
Медиафайлы на Викискладе

Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Китайское письмо используется для записи китайских языков, а также частично японского и корейского. До середины XX века китайское письмо использовалось также для записи вьетнамского и чжуанского языков.

История

До-китайские неолитические надписи

См. также: Письменность Цзяху

В 1962 году при раскопках неолитического поселения Цзяху на реке Хуанхэ обнаружены надписи на панцирях черепах, напоминающие по начертанию древнейшие китайские иероглифы. Хотя письменность Цзяху неолитической культуры Пэйлиган (около 6600 г. до н. э.) внешне напоминает современные китайские иероглифы, это сходство обманчиво, поскольку древние прототипы современных китайских иероглифов выглядели иначе. Хронологической преемственности между символами Цзяху и древнейшими китайскими иероглифами нет — скорее всего, это была тупиковая ветвь письменности или вообще не письменность^[1].

Согласно традиционным легендам о создании письменности, до изобретения иероглифов использовалось узелковое письмо. Создание иероглифов приписывают Цан Цзе, писарю мифического императора Хуан-ди, жившему в 3-м тысячелетии до нашей эры.

Эпохи Шан и Чжоу

См. также: Надписи на гадательных костях, Надписи на бронзовых сосудах и Большое печатное письмо

Бычья лопатка с гадательной надписью

Древнейшие иероглифические надписи находят на гадательных костях, бронзовых сосудах и бамбуковых дощечках. Все три материала использовались уже в эпоху Шан, однако бамбуковые дощечки сохранились лишь с гораздо более поздних периодов. Реже с древности сохранились надписи на других материалах — глиняных горшках, драгоценных камнях и т. д.

Надписи на гадательных костях — преимущественно черепашьих панцирях и бычьих лопатках — показывают, что китайское письмо к тому времени (XVII веку до н. э.) было уже полностью сформировавшимся и функциональным, однако о его предшествующих формах достоверно неизвестно. Письмо гадательных костей имеет некоторую вариативность и классифицируется по своему происхождению на множество групп. Впервые гадательные кости были обнаружены в 1899 году, к настоящему времени раскопано более 150 тыс. фрагментов гадательных костей^[2][3][4].

Древнейшие надписи на бронзовых сосудах относятся даже к более раннему периоду, чем древнейшие гадательные кости, однако такие надписи обычно составляют лишь один или два иероглифа с подписью в виде кланового имени. Надписи на ритуальной бронзе становятся значительно более частыми в Западной Чжоу. Чжоуские надписи на бронзе достаточно однородны, так как создавались под управлением правителя, но в них проглядывается постепенная эволюция форм^[5].

Эпоха Сражающихся царств

См. также: Надписи на бамбуковых и деревянных пластинках и Малое печатное письмо

В период Сражающихся царств китайское письмо разветвляется на несколько различных вариантов в разных царствах. С той эпохи сохранилось множество надписей на самых разных носителях: не-ритуальной бронзе, камне, монетах, печатях, керамике, лакированных сосудах, шёлке и т. д. К этому периоду относятся и сохранившиеся бамбуковые книги^[3].

После завоевания прото-китайских царств царством Цинь, иероглифы были унифицированы. Потомком циньского письма является и современное иероглифическое письмо, начиная с канцелярского письма, появившегося в конце эпохи Сражающихся царств^[6].

В эпоху Хань произошёл окончательный переход от древнего к современному письму. Древние формы иероглифов к тому времени использовались лишь в декоративных целях — например, на печатях, из-за чего получили название «печатное письмо» (篆書). Стандартный вариант древнего письма, основанный на письме Цинь, стал называться «малым печатным», тогда как иные формы древнего письма называют «большим печатным»^[3].

Современное письмо

См. также: Канцелярское письмо, Курсивное письмо (иероглифика), Полукурсивное письмо (иероглифика) и Уставное письмо (иероглифика)

Печатная книга эпохи Сун, написанная уставным письмом

Канцелярское письмо (隸書) развилось из обиходной формы циньского письма к концу эпохи Сражающихся царств. Параллельно ему на рубеже нашей эры возникло курсивное письмо (草書). В поздней Хань из новых форм канцелярского письма развился полукурсив (行書)^[3].

Уставное письмо (楷書) основано на смешении канцелярского письма и полукурсива. Оно появилось в III веке н. э., но доминирующим стало лишь в V веке. При империи Суй (581—618) владение уставным письмом стало требоваться от сдающих императорские экзамены, что подкрепило статус этого стиля письма, остающегося доминирующим и по сей день^[3].

К середине первого тысячелетия нашей эры древнекитайский язык трансформировался в среднекитайский, который в свою очередь разделился и дал начало современным китайским языкам на рубеже тысячелетий. Одновременно классический китайский, а с ним и китайское письмо, перенимались носителями не-китайских языков: чжуанского, вьетнамского, японского, корейского и т. д. Постепенно китайским письмом стали записывать не только классический китайский, но и современные языки, что иногда приводило к значительным его модификациям. Так, например, в Японии из китайских иероглифов, использованных фонетически, появилась слоговая азбука кана^[7][8].

В разных странах иероглифическая письменность по-разному пережила XX век. Во Вьетнаме и Корее она была упразднена в пользу латиницы и хангыля соответственно. В Японии и КНР независимо провели реформу иероглифов, что породило японские новые формы иероглифов и китайские упрощённые иероглифы. На Тайване, в Гонконге и Макао продолжают употребляться традиционные китайские иероглифы.

Типы иероглифов

Основная статья: Классификация китайских иероглифов^[англ.]

Китайские иероглифы — логографическое письмо, то есть они передают целые слова или морфемы, включая их смысл и звуковую форму. В китайских языках, корейском и вьетнамском один иероглиф записывает один слог. В японском языке, из-за особенностей его фонетики, в китайских чтениях онъёми один иероглиф может обозначать одну-две моры, в японских чтениях кунъёми на один иероглиф может приходиться до пяти мор (как в словах 承る укэтамавару или 志 кокородзаси)^[3][9].

У иероглифов нет собственных значений как таковых. Иероглифы записывают конкретные слова устного языка, которые имеют как звуковую форму, так и значение. Например, иероглиф 木, будучи пиктограммой — рисунком дерева — записывает древнекитайское слово /*mˤok/ «дерево», а также производные от него слова современных языков (кант. muhk, с.-кит. mù, хокло bo̍k и ba̍k, яп. boku и moku, и т. д.), но не может записывать другие слова со значением «дерево» (樹 /*mtoʔs/, 叢 /*dzˤoŋ/, 柴 /*dzˤrej/ и т. д.). Лишь в японском письме иероглифы часто используются «по смыслу» для исконно японских слов (например, иероглиф 木 записывает как китайские морфемы boku и moku, так и исконно японское слово ki «дерево»), тогда как для других языков синосферы такое использование редко. Значительно чаще как в древнекитайском, так и в современных китайских языках встречаются фонетические заимствования, когда иероглиф используется для записи нескольких созвучных, но не связанных между собой слов с разным значением.

Существует множество классификаций иероглифов по структуре. Традиционная классификация выделяет шесть типов: изобразительные пиктограммы (象形), абстрактные («указательные») пиктограммы (指事), составные идеограммы (會意), изменённые идеограммы (轉注), фонетические заимствования (假借) и фоноидеограммы (形聲). Подавляющее большинство иероглифов принадлежат к фоноидеограммам, то есть состоят из части, подсказывающей чтение, и части, подсказывающей значение. Не все иероглифы, однако, поддаются однозначному анализу в традиционной классификации, поэтому в современных классификациях категории могут быть иными^[3][10].

Семантограммы

Часть иероглифов являются простыми пиктограммами, изображающими то, что обозначают записываемые ими слова. Обычно такие пиктограммы обозначают животных, людей, части тела, простые предметы окружающего мира^[3].

иероглиф	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
					кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
人	человек	niŋ	ȵĭĕn¹		yàhn	ngìn	rén		nêng	ìng	jîn		jin	nin	in
山	гора	sŋrar	ʃæn¹		sāan	sân	shān		súing	săng	san / soaⁿ		san	sen	san
目	глаз	mruk	mĭuk⁴		muhk	muk	mù		mù	mŭk / mĕ̤k	bo̍k / ba̍k		boku	moku	mok
月	луна; месяц	ŋʷat	ŋĭwɐt⁴		yuht	ngia̍t	yuè		ngṳè	nguŏk	goa̍t / goe̍h		getsu	gachi	wŏl
日	солнце; день	nik	ȵĭĕt⁴		yaht	ngit	rì		nì	nĭk	ji̍t		jitsu	nichi	il
木	дерево	mˤok	muk⁴		muhk	muk	mù		mù	mŭk	bo̍k / ba̍k		boku	moku	mok
車	повозка; машина	tqʰrA	tɕʰĭa¹		chē	chhâ	chē		chiá	chiă	chhia		sha	sha	ch’a
行	дорога; идти	ɡˤraŋ	ɣɐŋ¹		hàhng	hàng	xíng		ǎing / giǎng	hèng / giàng	hêng / kiâⁿ		kō	gyō	haeng
馬	лошадь	mˤraʔ	ma²		máh	mâ	mǎ		mǎ	mā	má / bée		ba	me	ma
水	вода	sturʔ	ɕwi²		séui	súi	shuǐ		sṳ̌	cūi	súi / chúi		sui	sui	su
火	огонь	qʷʰˤəjʔ	xuɑ²		fó	fó	huǒ		hǒ	huō / huōi	hóⁿ / hóe		ka	ka	hwa
口	рот	kʰˤroʔ	kʰəu²		háu	khiéu / héu	kǒu		kě	kēu / kāu	khó͘ / kháu		kō	ku	ku
肉	мясо	knuk⁴	ȵĭuk		yuhk	ngiuk	ròu / rù		nṳ̀	nṳ̆k	jio̍k / he̍k		jiku	niku	yuk
雨	дождь	ɢʷraʔ	ɣĭu²		yúh	yí	yǔ		ṳ̀ / hṳ̄	ṳ̄ / huô	ú / hǒ͘		u	u	u
門	ворота	mˤər	muən¹		mùhn	mùn	mén		mô̤ng	muòng	bûn / mûi		bon	mon	mun
刀	нож	tˤaw	tɑu¹		dōu	tô	dāo		dáu	dŏ̤	to		tō	to	to
川	река	tl̥un	tɕʰĭwɛn¹		chyūn	chhôn	chuān		chṳ́ing	chuŏng	chhoan		sen	sen	ch'ŏn

В сложных пиктограммах можно рассмотреть элементы простых:

иероглиф	структура	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
						кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
見	人 «человек» с преувеличенным 目 «глазом»	видеть	kˤens	kien³		gin	kien	jiàn		gi̿ng	giéng	kiàn / kìⁿ		ken	ken	kyŏn
果	木 «дерево» с выделенными плодами	плод	kˤorʔ	kuɑ²		gwó	kó	guǒ		guǎ	guō / guōi	kó / kóe		ka	ka	kwa
泉	水 «вода», текущая из родника	родник	sɢʷar	dzĭwɛn¹		chyùhn	chhièn	quán		cṳ̂ing	ciòng	choân / chôaⁿ		sen	zen	ch'ŏn
眉	目 «глаз» под бровью	бровь	mrər	mi¹		mèih	mì	méi		mî	mì	bî / bâi		bi	mi	mi

Встречаются пиктограммы с указателями на отдельные элементы, например, от 木 «дерево» произведены 本 «корень; начало» (с чертой снизу) и 末 «макушка; конец» (с чертой сверху); от 刀 «нож» произведён 刃 «лезвие» (с чертой на лезвии).

Часть пиктограмм являются абстрактными:

иероглиф	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
					кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
一	один	ʔit	ĭĕt⁴		yāt	yit	yī		ĭ	ék	it		itsu	ichi	il
二	два	nijs	ȵi³		yih	ngi	èr		nī	nê	jī		ji	ni	i
三	три	srum	sɑm¹		sāam	sâm	sān		sáng	săng	sam / saⁿ		san	san	sam
小	маленький	sewʔ	sĭɛu²		síu	séu	xiǎo		siǎu	siēu	siáu / sió		shō	shō	so
回	вращаться	ɢʷˁəj	ɣuɒi¹		wùih	fì	huí		hô	huòi	hôe		kai	e	hoe
上	верх	daŋʔs	ʑĭaŋ³		seuhng	song	shàng		ciōng	siông	siāng / chiōⁿ		shō	jō	sang
下	низ	ɡˁraʔ	ɣa²		hah	hâ	xià		hā / à	hâ / â	hǎ / hěe / ěe		ka	ge	ha
凸	выпуклый	—	duət⁴		daht	thu̍t	tū		tŭ	dŏk / tū	tu̍t		totsu	tochi	ch'ŏl
凹	вогнутый	—	au¹		aau	âu	āo		áu	ău	au		ō	yō	yo

Иероглифы-идеограммы образованы из простых пиктограмм. Они обычно неделимы по смыслу на составные части, передают цельное абстрактное значение:

иероглиф	структура	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
						кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
立	人 «человек», стоящий на земле	стоять	krəp	lĭĕp⁴		lahp	li̍p	lì		lì	lĭk	li̍p		ryū	ryū	rip
並	два 人 «человека», стоящие на земле	стоять рядом	bˁeŋʔ	bieŋ²		bihng	pin	bìng		bèng / piāng	bêng / piâng	pěng		hei	byō	pyŏng
出	止 «нога», выходящая из помещения	выходить	tkʰut	tɕʰĭuĕt⁴		chēut	chhut	chū		chṳ̆	chók	chhut		shutsu	shuchi	ch’ul
休	人 «человек», отдыхающий под тенью 木 «дерева»	отдыхать	qʰru	xĭəu¹		yāu	hiû	xiū		hiú	hiĕu	hiu		kyū	ku	hyu
宿	人 «человек» в 宀 «помещении», спящий на 𠀬 «циновке»	спать	suk	sĭuk⁴		sūk	siuk	sù / xiǔ		siu̿	sé̤ṳk	siok / sok		shuku	suku	suk
共	изображение двух 又 «рук», подносящих сосуд	подносить	kroŋʔs	ɡĭwoŋ³		guhng	khiung	gòng		gō̤ng	gâe̤ng / gê̤ṳng	kiōng / kāng		kyō	ku	kong
伐	人 «человек», которого убивают 戈 «копьём»	рубить	mpat	bĭwɐt⁴		faht	phat	fá		huă	huăk	hoa̍t / hoa̍h		hatsu	bochi	pŏl
曰	口 «рот» с выходящей из него чертой	говорить	ɢʷat	ɣĭwɐt⁴		yuht	yet	yuē		uā	uăk	oa̍t		etsu	ochi	wal

Небольшое число иероглифов состоят одновременно из нескольких элементов-семантиков, например, 鳴 «щебетать, чирикать, петь (о птицах)» или 吠 «лаять».

Фонограммы

Фонетические заимствования

Уже на этапе древнего письма пиктограммы стали использоваться не только для слов, чьи значения они изображают, но и для созвучных с ними иных слов^[3]. Например:

• иероглиф 其 изображает корзину и записывает слово /*kə/ «корзина». Он был заимствован для слова /*ɡə/ «он», а для слова /*kə/ «корзина» был создан иероглиф 箕, с 其 в качестве фонетика и семантиком 竹 «бамбук».
• иероглиф 止 изображает стопу и записывает слово /*təʔ/ «стопа». Он был заимствован для слова /*təʔ/ «стоять», а для слова /*təʔ/ «стопа» был создан иероглиф 趾, с 止 в качестве фонетика и семантиком 足 «нога».
• иероглиф 北 изображает двух людей, стоящих друг к другу спинами, и записывает слово /*pˁəks/ «спина». Он был заимствован для слова /*pˤək/ «север», а для слова /*pˁəks/ «спина» был создан иероглиф 背, с 北 в качестве фонетика и семантиком 肉 «плоть».
• иероглиф 莫 изображает солнце, скрытое травой и деревом, и записывает слово /*mˤaks/ «закат». Он был заимствован для слова /*mˤak/ «нет», а для слова /*mˤaks/ «закат» был создан иероглиф 暮, с 莫 в качестве фонетика и семантиком 日 «солнце».

Фонетические заимствования могли записывать не только слова сами по себе, но и их отдельные фонетические вариации. Например, в «Каноне стихов» есть фраза 日居月諸 /*nik-ka ŋʷat-ta/ «О Солнце! О Луна!», где 居 /*-ka/ и 諸 /*-ta/ — ассимилированные формы восклицательной частицы вроде 乎 /*wa/^[11].

В современных языках фонетические заимствования часто используются для передачи слов иностранного происхождения.

Структура «фонетик — семантик»

Подавляющее большинство иероглифов состоят из фонетика (части, указывающей на чтение) и семантика (части, указывающей на значение)^[3][9].

Например, иероглиф 京 используется фонетически в следующих иероглифах:

иероглиф	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
					кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
京	столица	kraŋ	kĭɐŋ¹		gīng	kîn	jīng		géng	gĭng	keng / kiaⁿ		kei	kyō	kyŏng
鯨	кит	ɡraŋ	ɡĭɐŋ¹		kìhng	kîn	jīng		géng	gĭng	keng		kei	gyō	kyŏng
黥	клеймить	ɡraŋ	ɡĭɐŋ¹		kìhng	kîn	qíng		géng	gĭng	keng		kei	gyō	kyŏng
景	пейзаж	kraŋʔ	kĭɐŋ²		gíng	kín	jǐng		gěng	gīng	kéng		kei	kyō	kyŏng
憬	осознать	kʷraŋʔ	kĭwɐŋ²		gíng	kín	jǐng		gěng	gīng	kéng		kei	kyō	kyŏng
影	тень	qraŋʔ	ĭɐŋ²		yíng	yáng	yǐng		ěng / iǒ̤ng	īng / ōng	éng / iáⁿ		ei	yō	yŏng
弶	сачок	ɡaŋs	ɡĭaŋ³		kéuhng	kiong	jiàng		kiōng	gióng	kiāng		kyō	gō	kang
涼	прохладный	raŋ	lĭaŋ¹		lèuhng	liòng	liáng		liō̄ng	liòng / liăng	liâng / niô͘		ryō	rō	ryang
諒	извинять	raŋs	lĭaŋ³		leuhng	liong	liàng		liōng	liông	liāng		ryō	rō	ryang
掠	грабить	rak	lĭak⁴		leuhk	lio̍k	lüè		liŏ̤	liŏk	lia̍k / lia̍h		ryaku	raku	ryak

Иероглиф 生 используется фонетически в следующих иероглифах:

иероглиф	значение	др.-кит.	ср.-кит.		китайские языки				миньские языки				не-китайские языки
					кант.	хакка	мандар.		кьеннин	хокчиу	хокло		яп. (кан)	яп. (го)	кор.
生	жить	sreŋ	ʃɐŋ¹		sāng / sāang	sên / sâng	shēng		sáing / sáng	sĕng / săng	sṳng / seⁿ		sei	shō	saeng
牲	жертва	sreŋ	ʃɐŋ¹		sāng / sāang	sên / sâng	shēng		sàing / sàng	sĕng / săng	sṳng / seⁿ		sei	shō	saeng
笙	губной орга́н	sreŋ	ʃɐŋ¹		sāng	sên	shēng		sàing	sĕng	sṳng		sei	shō	saeng
甥	племянник	sreŋ	ʃɐŋ¹		sāng / sāang	sên / sâng	shēng		sàng	sĕng	sṳng		sei	shō	saeng
星	звезда	s-tsʰˤeŋ	sieŋ¹		sīng	sên	xīng		sáing	sĭng	seng / chheⁿ		sei	shō	sŏng
醒	просыпаться	s-tsʰˤeŋʔ	sieŋ²		síng / séng	siáng	xǐng		siáng	chiāng	séng / chhéⁿ		sei	shō	sŏng
青	синий	sr̥ˁeŋ	tsʰieŋ¹		chīng / chēng	chhîn / chhiâng	qīng		chéng / cháng	chĭng / chăng	chheng / chheⁿ		sei	shō	ch'ŏng
清	чистый	tsʰeŋ	tsʰĭɛŋ¹		chīng	chhîn	qīng		chéng	chĭng / chiăng	chheng / chheⁿ		sei	shō	ch'ŏng
晴	ясный (о погоде)	N-tsʰeŋ	dzĭɛŋ¹		chìhng	chhìn	qíng		câng	cìng / sàng	chêng / chêⁿ		sei	shō	ch'ŏng
靜	тихий	dzeŋ	dzĭɛŋ²		jihng	chhin	jìng		càng	cêng / sâng	chěng / chĕⁿ		sei	jō	chŏng

Семантики могут использоваться для различения частных значений слов: например, слово 取 «брать» в частном значении «брать в жёны» записывается как 娶.

Двусложные слова, неделимые на отдельные корни, часто записываются парой иероглифов с одинаковыми семантиками, например, 珊瑚 *sˤran gˤa «коралл» или 葡萄 *bˤa lˤu «виноград». Встречаются более сложные случаи, например, в слове 鳳凰 *brums ɢʷˤaŋ «феникс» первый иероглиф состоит из фонетика 凡 *brom и семантика 鳥, а второй произведён из фонетика 皇 *ɢʷˤaŋ и ассимилированной части 凡 из первого иероглифа.

С изменением фонетики древнекитайского языка элементы-фонетики в иероглифах могли переосмысляться. Например, слово *n̥rəʔ «стыд» записывалось иероглифом 恥 — из фонетика 耳 *nəʔ и семантика 心 «сердце», используемого в словах со значениями чувств и эмоций. В позднем древнекитайском эти слова стали произноситься как 恥 *ṭʰiəᴮ и 耳 *ńəᴮ — перестали быть созвучными, поэтому иероглиф 恥 был переинтерпретирован в 耻 с фонетиком 止 *tśəᴮ.

Дифференциация иероглифов

Некоторые иероглифы, будучи заимствованными фонетически или семантически, записывали сразу несколько слов. Кроме того, некоторые иероглифы были изначально не связаны друг с другом, но были схожи по форме. Впоследствии для различения разных слов, записываемых одинаковыми или схожими иероглифами, к ним могли прибавлять не несущие смысла «дополняющие элементы» (飾筆). Часто дополняющими элементами бывают простые точки, черты, круги, а также формы 口, 寸, 工, 夕, 厶. Например:

• 玉 «драгоценный камень» был схож в написании с 王 «царь», для различения получил точку
• 夫 «взрослый человек» писался как 大, для различения получил верхнюю черту
• 月 «луна» писался так же, как 夕, для различения получил черту внутри
• 君 *qur от созвучного 尹 *mqurʔ добавлением 口
• 弘 *ɢʷˤəŋ «сильный» от созвучного 弓 *kʷəŋ «лук (оружие)» добавлением 厶
• 右 *ɢʷəʔ «правая сторона» от 又 *ɢʷəʔs «правая рука» добавлением 口 и отзеркаливанием (в современном письме 又 заменено на 𠂇)

Некоторые иероглифы были образованы сокращением элементов. Например, иероглиф 世 для слова *l̥aps «поколение; поросль» образован сокращением пиктографического иероглифа 枼 для слова *l̥ap «лист», изображающего листья на дереве (ныне *l̥ap «лист» пишется 葉).

В некоторых случаях форма иероглифов менялась путём замены одного из радикалов на синонимичный, например:

• в иероглифе 閒 «промежуток» с радикалом 月 «луна» имеет вариант 間 с радикалом 日 «солнце».
• иероглиф 家 *kˤra «дом» изначально состоял из семантика 宀 «крыша» и фонетика 𢑓 *kˤra «самец свиньи» (позднее то же слово писалось 豭). Позднее фонетик был искажён, заменившись на 豕 «свинья».
• иероглиф 好 был фонетически заимствован для слова *n̥ˤuʔ «хороший». Его предполагаемое изначальное значение — *bˤuʔ «обнимать» (ныне пишется 抱), он связан с иероглифом 包 заменой радикала 人 на синонимичный 女, и радикала 巳 на его альтернативную форму 子.

Другие типы иероглифов

Лигатуры изредка встречаются уже в древнем письме. Например, иероглиф 百 «сотня» изначально писался фонетически как 白, в нынешней же форме является лигатурой из 一 «один» и 白 «сотня».

В Средневековье, а также в современных китайских языках, встречаются лигатуры с отрицательными частицами (不 или 勿), например:

• 歪 «кривой» (от 不正 «не прямой»)
• 奀 «мелкий» (от 不大 «не большой»)
• 㬟 шанх. ven «ещё не»
• 甭 с.-кит. béng «не нужно»
• 𣍐 хокло bǒe «не мочь»

Некоторые лигатуры являются чисто декоративными, как 囍 «двойное счастье» (часто встречается на свадебных церемониях). Другие являются сокращениям целых слов, как редкий иероглиф 圕 «библиотека» (из 圖書館). В японском письме встречаются фонетические лигатуры, вроде 麿 маро (и 麻 и 呂) и 粂 кумэ (из 久 и 米).

• Примеры декоративных лигатур
• 
  囍 «двойное счастье»
• 
  Надпись 招財進寶, означающая пожелание финансового благополучия
• 
  Лигатура 黄金萬兩

Небольшое число иероглифов составлены по принципу «разрезанного чтения» (反切) — в них первый радикал обозначает инициаль, а второй — финаль.

• иероглиф 矧 для слова /*l̥inʔ/ «также, тоже» древнекитайского языка состоит из 矢 /*l̥ijʔ/ и 引 /*linʔ/
• иероглиф 羑 для слова /*ɢʷəʔ/ «вести, наставлять» древнекитайского языка состоит из 羊 /*ɢaŋ/ и 久 /*kʷəʔ/
• иероглиф 𤈦 () для слова hóe «огонь» языка хокло состоит из 火 hóⁿ и 尾 bóe

Иероглифы могут заимствоваться из других письменностей:

• 卍 «свастика»
• 〇 «ноль» от западного знака ноля (0)
• 歹 dǎi «плохой» в севернокитайском от буквы ꡊ письма Пагба-ламы

• Японские сокращённые иероглифы рякудзи с элементами катаканы
• 
  機 ки → 木 + キ
• 
  議 ги → 言 + ギ
• 
  魔、摩 ма → 广 + マ

Структура

Простые элементы

Иероглифы можно разложить на отдельные элементы (部件), которые в свою очередь состоят из черт. Например, иероглиф 私 состоит из 禾 и 厶, иероглиф 分 — из 八 и 刀, и т.д. Некоторые иероглифы неделимы на элементы, как 車, 木, 目 или 心. Иероглифы могут делиться на элементы рекурсивно: так, иероглиф 想 состоит из 相 и 心, а 相 в свою очередь состоит из 木 и 目.

Некоторые иероглифы имеют разные формы в качестве элементов других иероглифов, например:

• 水 может выглядеть как 氵
• 火 — как 灬
• 犬 — как 犭
• 肉 — как ⺼
• 刀 — как 刂
• 手 — как 扌
• 心 — как 忄, и т.д.

Элементы иероглифов могут иметь разную структуру, в том числе:

• вертикальную ⿰ (好, 部, 件) или ⿲ (街, 班, 辯)
• горизонтальную ⿱ (昌, 号, 召) или ⿳ (鼻, 曼, 率)
• описанную ⿺ (進, 建, 題), ⿵ (同, 問, 向), ⿷ (區, 匠, 匣) и т.д.
• вложенную ⿴ (國, 圍, 回)
• наложенную ⿻ (坐, 乘, 噩)

В словарях иероглифов, построенных по графическому признаку, иероглифы группируются по элементам, называемым ключами (部首). Один иероглиф имеет только один ключ, хотя может состоять из нескольких простых элементов. В современных словарях обычно используется набор из 214 ключей, основанный на списке ключей словаря Канси.

Черты

См. также: Черта в иероглифике и Порядок написания черт в иероглифах

В современном китайском письме знаки состоят из ограниченного набора черт^[9].

Базовые черты в иероглифах

Черта	Юникод	Описание	Название
			япон.	кант.	мандар.	хокло	вьет.
	㇔	точка	點 ten	點 dím	點 diǎn	點 tiám	枕 chấm
	㇐	горизонтальная черта	橫 yoko	橫 / 劃 wàahng / waahk	橫 héng	劃 oe̍h	𬃈昂 sổ ngang
	㇑	вертикальная черта	豎 tate	豎 / 戙 syuh / duhng	豎 / 直 shù / zhí	徛 khṳǎ	𬃈𫆡 sổ dọc
	㇀	восходящая черта	跳 hane	挑 / 趯 tīu / tīk	挑 / 提 tiāo / tí	挑 thio	迄 hất
	㇏	откидная вправо	右払 migi-harai	捺 naaht	捺 nà	拖刀 / 裁刀 thoa-to / chhâi-to	莫 mác
	㇒	откидная влево	左払 hidari-harai	撇 pit	撇 piě	短撇 té-phiat	𢵪 phẩy
		крюк	鉤 kagi	鉤 ngāu	鉤 gōu	鉤 kau	鈢 móc
		изогнутая откидная влево	左反 hidari-sori	彎 wāan	彎 wān	長撇 tn̂g-phiat	𢏣 cong
		изогнутая откидная вправо	右反 migi-sori	曲 / 斜 kūk / chèh	曲 / 斜 qū / xié	蹺 / 斜 khiau / siâ	迎 nghiêng

Черты в иероглифах пишутся в определённом порядке. Общие принципы: иероглиф пишется сверху вниз, слева направо, горизонтальные черты перед вертикальными, внутренние части перед внешними и т. д. Стандартный порядок черт может отличаться в разных странах.

Различные порядки черт иероглифа 必
Ортодоксальный	Тайвань, Гонконг	Япония	КНР

Использование иероглифов по языкам

Вьетнамский

Основная статья: Тьы-ном

Китайская письменность проникла во Вьетнам в I веке и стала употребляться во вьетнамском языке в качестве письменной системы. Слова, заимствованные из классического китайского, сохраняли своё написание, тогда как для исконно вьетнамских слов создавались собственные иероглифы. После 1945 года иероглифическое письмо было отменено. В качестве замены стали использовать алфавитную письменность на основе латиницы. На данный момент во Вьетнаме осталось мало следов иероглифической письменности^{[12][13][14][15][16]}.

Кантонский

Основная статья: Письменный кантонский язык

Большинство иероглифов, используемых в кантонском языке, являются общими для всех языков Синосферы, включая японский, севернокитайский, хакка и т. д. Существует, однако, множество сугубо кантонских иероглифов, таких как 乜 māt «что», 靚 leng «красивый», 佢 kéuih «он», 瞓 fan «спать», 氼 meih «нырять, плавать», 𣎴 dán «пень», 冇 móuh «не иметь», 孻 lāai «последний», 滘 gaau «водное колесо», 氹 táhm «пруд», 甩 lāt «отпадать». Некоторые из них упоминаются уже в времена Средневековья^[7].

В кантонском языке довольно часто используются составные иероглифы с семантиком 口 «рот; устный», а не простые фонетические заимствования. Например,

• 喺 hái «быть (где-то)» от созвучного 係 haih
• 唔 m̀h «не» от созвучного 吾 ǹgh
• 嘅 ge «(частица принадлежности)» от созвучного 既 gei
• 嗰 gó «тот» от созвучного 個 go
• 嚟 làih «приходить» от созвучного 黎 làih
• 唞 táu «отдыхать» от созвучного 抖 dáu
• 嘢 yéh «вещь» от созвучного 野 yéh
• 咁 gam «очень» от созвучного 甘 gām

Корейский

Основная статья: Ханча

До создания хангыля корейский язык был, можно сказать, бесписьменным. Классический китайский язык преобладал в письме Кореи вплоть до XX века. Даже после изобретения хангыля некоторые тексты на корейском языке писались смешанным письмом — китайские слова писались иероглифами, тогда как корейские записывались хангылем. Особенно эта практика распространилась в годы японского управления Кореей.

Ныне корейский язык записывается исключительно хангылем, однако ханча всё ещё преподаётся в школах и используется в некоторых контекстах, особенно в Южной Корее.

Севернокитайский

Основная статья: Севернокитайский язык § Письменность

В севернокитайском языке значительно чаще (по сравнению с другими китайскими языками) используются фонетические заимствования.

Например:

• частица принадлежности de записывается по созвучию иероглифом 的 dì «яркий»
• частица отрицания méi записывается по созвучию иероглифом 沒 mò «тонуть»
• слово hěn «очень» записывается по созвучию иероглифом 很 hěn «жестокий, ярый»
• слово zhè «это» записывается иероглифом 這, искажённым из созвучного 遮 zhē «заслонять, прикрывать»
• слово shénme «что» записывается по созвучию иероглифами 什麼 (из 什 shí «десяток» и 麼 mó «мелкий»)

К сугубо севернокитайским иероглифам относятся 找 zhǎo «искать», 跑 pǎo «бежать», 們 men «(показатель множественности)», 您 nín «Вы», 疼 téng «болезненный, болящий» и другие. Некоторые севернокитайские иероглифы, такие как 那 nà «тот» и 他 tā «он», встречаются уже во времена Средневековья.

Хакка

Основная статья: Хакка (язык) § Письменность

В отличие от других языков Синосферы, у хакка не сложилось развитой письменной традиции. Некоторые слова хакка, родственные кантонским, могут записываться кантонскими иероглифами. Специфические для языка хакка иероглифы включают 𠊎 ngài «я», 𫣆 ên «мы», 儕 sà «человек», 𠖄 tûng «прятать», 岃 in «холм» и т. д.

Хокло

Основная статья: Хокло (язык) § Письменность

Первые упоминания о собственных иероглифах в Фуцзяни относятся ко временам империи Тан. К иероглифам, специфичным для хокло, относятся 囝 kiáⁿ «ребёнок», 𪜶 () in «они», 囥 khǹg «класть; прятаться», 𣍐 () bōe «не мочь», 𫝛 () siâng «одинаковый» и т.д.

В языке хокло крайне распространено различие книжных и просторечных чтений иероглифов. Книжные чтения восходят к среднекитайскому языку, тогда как просторечные зачастую происходят из протоминьского языка, отделившегося от древнекитайского во II веке н. э. Кроме того, в хокло некоторые иероглифы подбираются к словам по смыслу, сродни с кунъёми в японском. Например, иероглиф 肉 имеет чтения jio̍k (книжное, из среднекитайского), he̍k (просторечное, из протоминьского) и bah (из неизвестного некитайского языка).

Чжуанский

Основная статья: Чжуанское письмо

Японский

Основная статья: Кандзи

Китайская письменность проникла в Японию в III веке через Корейский полуостров. После Второй мировой войны в Японии были произведены ряд реформ в письменности. Были созданы «Перечень употребимых иероглифов» (当用漢字表 тоːёː кандзихёː) и «Перечень иероглифов, употребляемых в именах людей (人名用字表 дзиммэйёː дзихёː), включавшие частичные упрощения иероглифов (которые были названы 新字体 синдзитай). Однако в литературных произведениях иероглифы могли использоваться без ограничений.

Для японского письма характерно крайне широкое использование гетерограмм, то есть китайских иероглифов, записывающих исконно японские слова. Собственно китайские чтения иероглифов называют онъёми («фонетические чтения») — их разделяют по времени заимствования на гоон и канъон. Японские чтения иероглифов называют кунъёми («приписанные чтения»).

Кроме того, японская слоговая азбука кана восходит к иероглифам в курсивной форме.

Некоторое количество иероглифов были созданы в самой Японии, такие знаки называют кокудзи. К ним относятся, например, 辻 цудзи («перекрёсток», идеограмма из элементов «идти» и «крест»), 栃 тоти, 峠 то: гэ («перевал», идеограмма из элементов «гора», «верх» и «низ»), 働く хатараку («трудиться», идеограмма из элементов «человек» и «движение») и так далее.

Региональные формы иероглифов

Основная статья: Вариантные китайские иероглифы

Иероглиф 返 в разных региональных начертаниях. Слева направо:
КНР, Тайвань, Гонконг, Япония, Корея

Варианты иероглифа 龜 «черепаха», собранные около 1800 г. из печатных источников^[17]. Традиционная форма 龜 (слева) используется на Тайване и в Гонконге. Упрощённая форма 龟 (не изображена) используется в Китае, а упрощённая форма 亀 (верхний ряд; третий справа) используется в Японии.

В разных регионах существуют разные стандарты для форм иероглифов.

Традиционные иероглифы

Основная статья: Традиционные китайские иероглифы

«Традиционными» называют иероглифы, не подвергшиеся упрощению КНР и Японии. В советском и российском востоковедении их также называют «полными».

В то же время в разных странах, где используются традиционные иероглифы, их начертание иногда различается. Наиболее ортодоксальное написание, основанное на формах из словаря императора Канси, используется в Корее для ханча и в Японии для дореформенных иероглифов кюдзитай. В КНР для традиционных иероглифов официально приняты «Новые формы иероглифов» (新字形) — они слегка отличаются от ортодоксальных «старых форм».

На Тайване традиционные иероглифы часто отличаются от японских и корейских. В Гонконге используется свой вариант традиционных иероглифов, иногда совпадающий с тайваньскими, иногда — с «новыми формами» КНР.

Упрощённые иероглифы (Китай)

Основная статья: Упрощение иероглифов

Страница из проекта упрощения иероглифов 1935 года, отменённого в 1936 году

В начале XX-го китайские левые интеллектуалы призывали к упрощению иероглифов. Они считали, что иероглифы мешают распространению грамотности. Так, писатель Лу Синь утверждал, что «если не изжить иероглифы, Китай будет погублен» (漢字不滅，中國必亡). Ещё в 1930-х республиканское правительство в Китае планировало реформу написания иероглифов. В 1935 году Минобразования КР опубликовало список из 324 упрощённых иероглифов, однако год спустя из-за оппозиции внутри Гоминьдана этот проект был отозван.

В 1956 году упрощение иероглифов было проведено в КНР. Во многом это упрощение базировалось на республиканском проекте 1935 года. Большая часть упрощённых иероглифов была основана на скорописных курсивных формах.

В 1977-86 годах в КНР была произведена попытка ещё большего упрощения иероглифов. Детали внедрения «второго этапа упрощения» до сих пор по большей части неизвестны и остаются засекречены. Эти новые формы были плохо приняты обществом и в конечном итоге правительство КНР решило свернуть реформу.

• Примеры иероглифов из отменённого второго этапа упрощения
• 
  具
• 
  直
• 
  真
• 
  南
• 
  皿
• 
  血
• 
  商

Независимо от КНР, в 1969 году в Сингапуре было проведено своё упрощение иероглифов. Сингапурский набор упрощённых иероглифов отличался от китайского. В 1974 и 1967 годах этот проект дополнялся и пересматривался, но в 1993 году власти Сингапура офоциально приняли проект упрощения КНР. Его же приняли власти Малайзии в 1981 году.

Новые формы иероглифов (Япония)

Основная статья: Синдзитай

В 1946 году в Японии был опубликован список Тоё-кандзи, в котором введен «новые формы иероглифов» (синдзитай). Одновременно произошёл отказ от старой орфографии каны.

В Юникоде

Технически знаковые символы письменностей, основанных на китайской, называют аббревиатурой англ. CJK, от сокращения слов «китайский», «корейский» и «японский» (англ. Chinese, Japanese, Korean), или англ. CJKV, с добавлением «вьетнамский» (англ. Vietnamese).

Основная область китайских иероглифов в Юникоде — U+4E00…U+9FA5 (20 902 позиции). Для редко используемых символов отведена область U+20000…U+2A6D6 (42 711 позиций). Есть также несколько вспомогательных областей.

В Юникоде многие варианты иероглифов объединены в одну кодовую позицию. Например, символ с кодом U+4EE4 будет иметь разные формы в разных шрифтах: 令 (Япония и Корея), 令 (Тайвань и Гонконг), 令 (КНР). Правильное начертание выбирается за счёт использования соответствующего шрифта. Браузеры могут это осуществлять автоматически, если текст на веб-странице помечен как относящийся к тому или иному языку с помощью тега lang.

Часть вариантов, обычно относящихся к упрощённым иероглифам КНР, в Юникоде разделены. Например, традиционная форма 兩 имеет код U+5169, японская форма 両 — U+4E21, китайская упрощённая форма 两 — U+4E24. Традиционные и упрощённые иероглифы представлены разными кодами, в частности, из-за неоднозначного соответствия между ними (нескольким традиционным иероглифам может соответствовать один упрощённый).

Некоторые варианты различаются как средствами шрифтов, так и в Юникоде (с помощь блока CJK Compatibility Ideographs). Например, код U+8F38 можно показать разными формами (ортодоксальная 輸 и современная 輸) средствами шрифтов, но также для этих форм существуют отдельные глифы U+2F9DF и U+FAC2.

Корея	Тайвань	Гонконг	Япония	КНР (трад.)	КНР (упр.)
令	令	令	令	令	令
与	与	与	与	与	与
刃	刃	刃	刃	刃	刃
海	海	海	海	海	海
化	化	化	化	化	化
外	外	外	外	外	外
畵	畫	畫	画	畫	画
骨	骨	骨	骨	骨	骨
奐	奐	奐	奐	奂	奂
角	角	角	角	角	角
輸	輸	輸	輸	輸	输
次	次	次	次	次	次
爲	為	為	為	為	为
情	情	情	情	情	情
示	示	示	示	示	示
神	神	神	神	神	神
草	草	草	草	草	草
道	道	道	道	道	道
雇	雇	雇	雇	雇	雇
說	說	説	説	説	说
溫	溫	温	温	温	温
衞	衛	衞	衛	衛	卫
眞	真	真	真	真	真
爲	為	為	為	為	为
幷	并	并	并	并	并

Количественные показатели

Число иероглифов

Число иероглифов невозможно точно определить. Крупные китайские, тайваньские и японские словари содержат в среднем около 50 тыс. иероглифов, однако подавляющее большинство из них — редкие варианты написания для более употребимых иероглифов. Современные крупнейшие словари и базы иероглифов, включающие также вьетнамские и чжуанские знаки, содержат более 150 тыс. иероглифов^[18][19].

Большинство иероглифов являются общими для всех языков, использующих иероглифическое письмо, однако в каждом языке существуют и некоторые специфические для него иероглифы. Три-четыре тысячи наиболее употребимых иероглифов покрывают 99 % текстов (как в китайских языках, так и в японском).

В разных странах существуют стандартные списки иероглифов, утверждающие их количество, состав и формы написания:

• в КНР официально принят «Стандартный список употребимых иероглифов» (通用规范汉字表), содержащий 8105 знаков, и разделённый на три раздела (3500, 3000 и 1605 иероглифов соответственно). Иероглифы из первого раздела этого списка покрывают почти все современные тексты на севернокитайском языке, тогда как иероглифы из третьего раздела используются крайне редко. В дополнение этот стандарт имеет список из 2574 традиционных иероглифов с их упрощёнными формами.
• в Гонконге официально используется «Список форм частоупотребимых иероглифов» (常用字字形表), содержащий 4762 знака.
• на Тайване официально принят «Стандартный список форм частоупотребимых иероглифов» (常用國字標準字體表), содержащий 4808 знаков. Кроме него, существуют доплнительные списки «Рекомендованных иероглифов для тайваньского языка» (臺灣台語推薦用字) из 700 знаков и «Рекомендованных иероглифов для письма на тайваньском хакка» (臺灣客家語書寫推薦用字) из 305 знаков.
• в Японии существуют списки Дзёё-кандзи («частоупотребимые кандзи», 2136 иероглифов) и Дзиммэйё-кандзи («кандзи для имён», 863 иероглифов). Последний, хотя формально называется «списком кандзи для личных имён», фактически включает кандзи, не используемые в именах, но тем не менее частоупотребимые. Кодировка JIS X 0208, покрывающая почти все тексты на японском, содержит 6355 кандзи.
• в Южной Корее в школах преподаётся список «Основные иероглифы для изучения [классического] китайского» (漢文敎育用基礎漢字 한문 교육용 기초 한자), содержащий 1800 иероглифов.

Число черт

Простейшие иероглифы могут состоять всего из одной черты (как 一 «один»).

Иероглиф с самым большим числом черт — японская лигатура 𱁬 () тайто из 84 черт, состоящая из 䨺 тай «эпитет для облаков» и 龘 то: «эпитет для полёта дракона». Ему приписывают значение фамилии или имени. Примеров его употребления, впрочем, не существует, то есть он является юрэй-модзи. Впервые он фиксируется лишь в 1960-х годах.

Из однозначно существующих иероглифов, включенных в крупные словари, крупнейшими по числу черт являются 𪚥 () и 𠔻 (), оба с 64 чертами. Иероглиф 𪚥 () является вариантной формой иероглифа 讋 «многословный, болтливый», а об иероглифе 𠔻 () известно только чтение (совпадает с 政), но не значение. Оба они известны с XI века, но также не имеют примеров употребления.

В символике и ритуалах китайских тайных обществ были распространены сложные эзотерические иероглифы. Некоторые из них впоследствии уходили в народный обиход. Например, из одного такого иероглифа тайных обществ произошли иероглиф 𱟛 () soih /soiʔ²/ (64 черты) из чаошаньского языка, иероглиф zuí /tsuei²¹/ (62 черты) из юго-западного мандаринского языка, и иероглиф 𰻞 () biáng /piaŋ²⁴/ (58 черт), используемый в названии шэньсийской лапши «Бянбян»^[англ.] (𰻞𰻞麵).

• 
  Символ, используемый тайным обществом в эпоху Мин
• 
  Чаошаньский иероглиф soih (64 черты)
• 
  Чунцинский иероглиф zuí (62 черты)
• 
  Шэньсийский иероглиф biáng (58 черт)

Из сравнительно употребимых иероглифов крупнейшим по числу черт является севернокитайский иероглиф 齉 nàng «заложенный (о носе)» с 36 чертами.

Направление письма

Основная статья: Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии

Традиционное направление в китайском письме — сверху вниз, столбцами справа налево. В некоторых случаях (например, на вывесках) использовалось горизонтальное письмо справа налево.

В XX веке стал широко использоваться также «европейский» способ письма — горизонтально слева направо. В КНР и Северной Корее сейчас почти всегда используется горизонтальное письмо. В Японии, Южной Корее и на Тайване вертикальное письмо часто используется в художественной литературе и в газетах; в научных изданиях практически всегда используют горизонтальное письмо.

Пунктуация

Основные статьи: Китайская пунктуация^[англ.], Корейская пунктуация^[англ.] и Японская пунктуация

В ранней китайской печати пунктуация практически не использовалась. В современных иероглифических текстах используется пунктуация по образцу европейской. Формы знаков пунктуации слегка отличаются, они, как и иероглифы, вписываются в воображаемый квадрат. В частности, используются следующие знаки:

。 — точка, пишется в середине воображаемого квадрата на Тайване и в Гонконге или снизу слева в Китае и Японии;

、 — каплевидная запятая, используется как европейская запятая в Японии, или только для перечисления однородных членов в Китае и на Тайване;

， — запятая, используется в Китае и на Тайване для разделения частей предложения. Редко используется в Японии;

！ — знак восклицания;

？ — знак вопроса;

· — точка посередине, используется в западных именах для разделения имени и фамилии;

「 」 — знаки цитирования, используются на Тайване, в Гонконге и в Японии. Для вложенных цитат используются белые знаки цитирования: 「『 』」;

" " — кавычки, используются для цитирования в Китае. Для вложенных цитат используются одинарные кавычки: " ' ' ";

【 】 — квадратные скобки, используются в словарях для выделения заголовка статьи, а также неформально как знаки цитирования;

《 》 — кавычки для заголовков книг, фильмов и т.д.;

～ — тильда, используется в числовых промежутках (например, 5～20);

… — многоточие, часто встречается в виде шести точек (……)

Типографика

Основная статья: Восточноазиатская типографика

К концу первого тысячелетия в Китае было создано книгопечатание. По мере его распространения и угасания рукописной традиции, формы иероглифов унифицировались. Современные китайские шрифты основаны на уставном письме, однако его черты стали менее вариативными по толщине — в таком виде их было проще вырезать на деревянных блоках для ксилографической печати.

• Примеры современных шрифтов
• 
  тип Кай
• 
  тип Мин
• 
  Готический тип

Способы ввода

Основная статья: Способы ввода китайских иероглифов

Транскрибирование

Основная статья: Системы транскрипции китайских иероглифов

Из-за разницы в чтениях иероглифов каждый язык, который им пользуется, при транскрипции нуждается в собственной системе.

Севернокитайский язык ныне транскрибируется латиницей в основном согласно системе пиньинь. Разработанная в конце XIX века система Уэйда — Джайлза также часто используется в некоторых контекстах. Для кириллической транскрипции мандаринского языка используется система Палладия. Кроме того, существует кириллический алфавит для дунганского языка.

Кантонский язык имеет две распространённые системы латинской транскрипции: ютпхин и йельскую систему. В то же время система транскрипции гонконгских топонимов основана на более старых транскрипциях XIX века.

Для миньских языков и языка хакка романизации создавали европейскими миссионерами в XIX веке. Так, для языка хокло существует романизация пэвэдзи (白話字 Pe̍h-ōe-jī), для хайнаньского языка — бэвэту (白話字 Bǽh-oe-tu), для восточноминьского — панважэй (平話字 Bàng-uâ-cê), для языка хинхва — павачи (平話字 Báⁿ-uā-ci̍), для хакка — пхакфасы (白話字 Pha̍k-fa-sṳ), и т. д.

Японский язык наряду с иероглифами пользуется слоговой азбукой кана. В годы японского владения Тайванем кана применялась для транскрибирования тайваньского хокло. Латинские транскрипции японского называют ромадзи — наиболее распространена система Хепбёрна. Среди русских транскрипций для японского наиболее распространена система Поливанова.

Корейский язык ныне пользуется преимущественно хангылем. Из латинских транскрипций наиболее распространены Новая романизация корейского языка (в Южной Корее) и романизация Маккьюна — Райшауэра (одна из её вариаций — в КНДР). В то же время многие корейцы для записи своих имён латиницей пользуются нестандартизированной ad hoc-транскрипцией. Для передачи корейского кириллицей используется система Концевича.

Полуслоговая система бопомофо была создана в 1910-х годах, ныне используется на Тайване. Она ориентируется на фонетику севернокитайского языка, однако в 1930 и 40-х создавались её расширения для других китайских языков (кантонского и хокло).

Среди других систем транскрипции примечательно так называемое «женское письмо» (нюйшу) — основанная на иероглифах слоговая письменность, использовавшаяся в уезде Цзянъюн провинции Хунань для записи одного из наньлинских местных языков.

См. также

• Список ключей Канси
• Китайские цифры
• Китайская литература
• Способ ввода Цан Цзе
• Рукописная книжная традиция Китая

Примечания

1. The Origins of Chinese Writing: the Neolithic Evidence | Paola Demattè — Academia.edu  (неопр.). Дата обращения: 13 декабря 2015. Архивировано 23 октября 2015 года.
2. Chen Shen. Anyang and Sanxingdui: unveiling the mysteries of ancient Chinese civilizations. — Toronto: Royal Ontario Museum, 2002. — 112 с. — ISBN 978-0-88854-441-4.
3. Xigui Qiu, Gilbert Louis Mattos, Jerry Norman, Xigui Qiu. Chinese writing: = Wen-tzu-hsüeh-kai-yao. — Berkeley, Calif: Society for the Study of Early China, 2000. — Т. 4. — 547 с. — (Early China special monograph series). — ISBN 978-1-55729-071-7.
4. William G. Boltz. The origin and the development of the Chinese writing system. — Paperback ed. — New Haven, Conn: American Oriental Soc, 2003. — Т. 78. — 205 с. — (American oriental series). — ISBN 978-0-940490-18-5.
5. Endymion Porter Wilkinson. Chinese history: a manual. — Rev. and enl. — Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 2007. — Т. 52. — 4060 с. — (Harvard-Yenching Institute monograph series). — ISBN 978-0-674-00249-4, 978-0-674-00247-0.
6. 陳昭容. 秦系文字研究﹕从漢字史的角度考察 (кит.). — Тайбэй: Academia Sinica, 2003. — Т. 103. — 362 с. — ISBN 978-957-671-995-0, 978-957-671-996-7.
7. Donald B. Snow. Cantonese as written language: the growth of a written Chinese vernacular. — Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. — 320 с. — ISBN 978-962-209-709-4.
8. Rujie Shi. 明清吴语和现代方言研究. — 1. — Шанхай, 2006. — ISBN 978-7-5326-2162-0.
9. Jerry Norman. Chinese. — Cambridge [Cambridgeshire] ; New York: Cambridge University Press, 1988. — 292 с. — (Cambridge language surveys). — ISBN 978-0-521-22809-1, 978-0-521-29653-3.
10. Zev Handel. Sinography: the borrowing and adaptation of the Chinese script. — Leiden Boston: Brill, 2019. — Т. volume 1. — 369 с. — (Language, writing and literary culture in the Sinographic Cosmopolis). — ISBN 978-90-04-35222-3, 978-90-04-38632-7.
11. George Starostin. «О солнце, о луна!»: к отражению фонетических процессов на стыке слов в древнекитайской письменности ("Oh Sun, Oh Moon: on the reflection of some phonetic samdhi elements in Old Chinese script) // Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова (Issues in Chinese and general linguistics. On the 90th anniversary of S. Ye. Jaxontov). — 2016-01-01.
12. Печатные доски династии Нгуен - Иллюстрированный журнал Вьетнам  (неопр.). Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
13. Иероглиф «долголетие» в жизни вьетнамцев - Иллюстрированный журнал Вьетнам  (неопр.). Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
14. И снова Тэт, и снова встреча со старым каллиграфом... - Иллюстрированный журнал Вьетнам  (неопр.). Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
15. Каллиграфы в Хошимине встречают Тэт - Иллюстрированный журнал Вьетнам  (неопр.). Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
16. Прозрачный ручей все течет - Иллюстрированный журнал Вьетнам  (неопр.). Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
17. Morrison, Robert. Urh-chih-tsze-tëen-se-yin-pe-keáou: Being a Parallel Drawn Between the Two Intended Chinese Dictionaries / Robert Morrison, Antonio Montucci. — London : Cadell & Davies, T. Boosey], 1817. — P. 18.
18. 今昔文字鏡とは (яп.). — «合計：174,975字». Архивировано 27 сентября 2007 года.
19. zi.tools 字統网：Yet another full index of CJKV Ideographs  (неопр.). — «字形 Glyphs：19.7萬». Архивировано 5 июня 2023 года.

Литература

• Основы иероглифики : Электронный учебно-методический комплекс для специальности 1-21 05 07 «Восточная (китайская) филология» : [арх. 9 июня 2021] / Филологический фак., Каф. китайской филологии; сост.: Полина Сергеевна Бабкина. — Минск : БГУ, 2020. — 52 с. : ил. — УДК 11.581’35(075.8)^(G).
• Г.Г. Стратанович. Гл. VI. Развитие китайской письменности // Народы Восточной Азии. — М., Л.: Наука, 1965. — (Народы мира).
• М. В. Софронов. Гл. 7. Китайская письменность // Китайский язык и китайская письменность. — М.: АСТ, Восток-Запад, 2007.
• Шер А. Я. Что нуж­но знать о ки­тай­ской пись­мен­но­сти. Москва, 1968.
• Paola Dematte. The Origins of Chinese Writing. — Oxford University Press, 2022.

Ссылки

• Китаист.инфо  (рус.). VerticalScope Inc.. Дата обращения: 9 апреля 2022. Архивировано 3 апреля 2022 года.
• Китайский Язык Онлайн  (рус.). Chinese+. Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 9 июня 2021 года.
• Унифицированные иероглифы ККЯ в Юникоде. Архивная копия от 19 августа 2018 на Wayback Machine
• The most common Chinese characters in order of frequency. Архивная копия от 16 мая 2008 на Wayback Machine
• Character frequency lists. Архивная копия от 28 января 2010 на Wayback Machine
• Китайские иероглифы и их значение на русском.
• Завьялова О. И. КИТАЙСКОЕ ПИСЬМО // Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016); Архивная копия от 9 октября 2021 на Wayback Machine