Система Концевича

Систе́ма Конце́вича, также Коре́йско-ру́сская практи́ческая транскри́пция Л. Р. Конце́вича, или РПТ^[1] — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный российским востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипции Холодовича. Используется для записи корейских слов на русском языке.

Транскрипции

Сейчас как в Республике Корея, так и в КНДР основной письменностью является корейский алфавит хангыль. Советскими кореистами были разработаны правила передачи букв хангыля с помощью кириллицы. Лев Концевич систематизировал эти правила. В отличие от некоторых систем романизации хангыля, основной упор при транскрипции делается не на то, как та или иная буква пишется, а на то, как она слышится (фонетическая транскрипция).

Согласные			Гласные			Устаревшие буквы
Хангыль	Русская транскрипция	Латинская транскрипция (новая)	Хангыль	Русская транскрипция	Латинская транскрипция (новая)	Хангыль	Русская транскрипция
ㄱ	К- / -г- / -к	g / k	ㅏ	А	a	ᄝ	МВ
ㄴ	Н	n	ㅑ	Я	ya	ᄫ	В
ㄷ	Т- / -д- / -т	d / t	ㅓ	О	eo	ᅗ	ПФ
ㄹ	-Р- / -ль	r / l	ㅕ	Ё	yeo	ᄬ	ВВ
ㅁ	М	m	ㅗ	О	o	ᄛ	Л
ㅂ	П- / -б- / -п	b / p	ㅛ	Ё	yo	ᅀ	Ж
ㅅ	С / -т	s	ㅜ	У	u	ᅙ	'
ㅇ	-Н (-нъ)	ng	ㅠ	Ю	yu	ᄔ	НН
ㅈ	Ч / -дж- / -т	j	ㅡ	Ы	eu	ᅘ	ХХ
ㅊ	ЧХ / -т	ch	ㅣ	И	i	ᄞ	ПК
ㅋ	КХ / -к	k	ㅐ	Э	ae	ᄠ	ПТ
ㅌ	ТХ / -т	t	ㅒ	ЙЯ	yae	ᄡ	ПС
ㅍ	ПХ / -п	p	ㅔ	Е / е	e	ᄢ	ПСК
ㅎ	Х	h	ㅖ	ЙЕ / -е	ye	ᄣ	ПСТ
ㄲ	КК	kk	ㅚ	ВЕ	oe	ᄧ	ПЧ
ㄸ	ТТ	tt	ㅟ	ВИ	wi	ᄩ	ПТ
ㅃ	ПП	pp	ㅝ	ВО	wo	ᄭ	СК
ㅆ	СС / -т	ss	ㅙ	ВЭ	wae	ᄶ	СЧ
ㅉ	ЧЧ	jj	ㅞ	ВЕ	we	ᄮ	СН
			ㅢ	ЫЙ / -и	ui	ᄯ	СТ
			ㅘ	ВА	wa	ᄲ	СБ

Примечания:

1. Буква ㅇ в начале слога не читается.
2. Основной способ транскрипции буквы указан БОЛЬШИМИ БУКВАМИ.
3. Запись между двух дефисов — транскрипция буквы в середине слова между гласными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, ЛЬ и Р).
4. Запись после дефиса — транскрипция буквы в конце слова или слога.

Передача букв на стыке слогов

Особенности транскрибирования букв, стоящих на границах слогов, сведены в следующую таблицу (звёздочкой * отмечено написание перед и и йотированными гласными):

Конец первого слога	Начало второго слога
	ㄱ К	ㄴ Н	ㄷ Т	ㄹ Р	ㅁ М	ㅂ П	ㅅ С	ㅈ Ч	ㅊ ЧХ	ㅋ КХ	ㅌ ТХ	ㅍ ПХ	ㅎ Х	ㄲ КК	ㄸ ТТ	ㅃ ПП	ㅆ СС	ㅉ ЧЧ	гласный
ㄱ К	кк	н[ъ]н	кт	н[ъ]н	н[ъ]м	кп	кс	кч	кчх	ккх	кх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	г
ㄲ КК	кк	н[ъ]н	кт	н[ъ]н	н[ъ]м	кп	кс	кч	кчх	ккх	кх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	г
ㄳ К	кк	н[ъ]н	кт	н[ъ]н	н[ъ]м	кп	кс	кч	кчх	ккх	кх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	г
ㄴ Н	нг/нк (нкк)	нн/лл	нд/нт (нтт)	лл/нн	нм	нб/нп (нпп)	нс/нсс	ндж/нч (нчч)	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	н
ㄵ Н	нк	нн	нт	лл	нм	нп	нсс	нч	нчх	нкх	нтх	нпх	нчх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	ндж
ㄶ Н	нкх	нн	нтх	лл	нм	нпх	нсс	нчх	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	н
ㄷ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	тч	тчх	ткх	ттх	тпх	чх	ткк	тт	тпп	сс	чч	д/дж*
ㄹ ЛЬ	льг/льк	лл	льт	лл	льм	льб/льп	льс/льсс	льч	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	р
ㄺ К	г/льк	н[ъ]	кт	н[ъ]н	н[ъ]м	кп	кс	кч	кчх	ккх	кх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	льг
ㄻ М	мг/мк	мн	мд/мт	мн	мм	мб/мп	мс/мсс	мдж/мч	мчх	мкх	мтх	мпх	мх	мкк	мтт	мпп	мсс	мчч	льм
ㄼ ЛЬ	льг/пк	лл/мн	льт/пт	лл/мн	льм/пм	льб/пп	льсс/псс	льч/пч	льчх/пчх	мкх/пкх	льтх/птх	льпх/ппх	рх/пх	лькк/пкк	льтт/птт	льпп/пп	льсс	льчч/пчч	льб
ㄽ ЛЬ	льк	лл	льт	лл	льм	льп	льсс	льч	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	льс
ㄾ ЛЬ	льк	лл	льт	лл	льм	льп	льсс	льч	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	льтх/льчх*
ㄿ П	пк	мн	пт	мн	мм	пп	пс	пч	пчх	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	льпх
ㅀ ЛЬ	лькх	лл	льтх	лл	льм	льпх	льсс	льчх	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	р
ㅁ М	мг/мк	мн	мд/мт	мн	мм	мб/мп	мс/мсс	мдж/мч	мчх	мкх	мтх	мпх	мх	мкк	мтт	мпп	мсс	мчч	м
ㅂ П	пк	мн	пт	мн	пм	пп	пс	пч	пчх	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	б
ㅄ П	пк	мн	пт	мн	пм	пп	пс	пч	пчх	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	пс
ㅅ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	тч	тчх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	с
ㅆ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	тч	тчх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	сс
ㅇ Н[Ъ]	н[ъ]г/ н[ъ]к[к]	н[ъ]н/лл	н[ъ]д/ н[ъ]т[т]	лл/н[ъ]н	н[ъ]м	н[ъ]б/ н[ъ]п[п]	н[ъ]с[с]	н[ъ]дж/ н[ъ]ч[ч]	н[ъ]чх	н[ъ]кх	н[ъ]тх	н[ъ]пх	н[ъ]х	н[ъ]кк	н[ъ]тт	н[ъ]пп	н[ъ]сс	н[ъ]чч	н[ъ]
ㅈ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	чч	ччх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	дж
ㅊ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	чч	ччх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	чх
ㅋ К	кк	н[ъ]н	кт	н[ъ]н	н[ъ]м	кп	кс	кч	кчх	ккх	кх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	кх
ㅌ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	тч	тчх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	тх/чх*
ㅍ П	пк	мн	пт	мн	пм	пп	пс	пч	пчх	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	пх
ㅎ Т	тк	нн	тт	нн	нм	тп	сс	тч	тчх	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	—
гласный	г	н	д	р	м	б	с	дж	чх	кх	тх	пх	х	кк	тт	пп	сс	чч	—

Особенности транскрипции географических названий

При транскрибировании терминов корейской топонимики односложные номенклатурные термины, за некоторыми исключениями, сохраняются в транскрипции. Они пишутся слитно с собственным названием и повторяются также в переводе; например: 한강 — река Ханган, 백두산 — гора Пэктусан, 제주도 остров Чеджудо, 평안도 — провинция Пхёнандо, 광안동 — квартал Кванандон, 연화리 — деревня Йонхвари и т. д. Исключение составляют односложные номенклатурные термины, обозначающие город (시), уезд (군), район города (구), уездный город или административный центр уезда (읍), волость (면): 김해시 — город Кимхэ, 평창군 — уезд Пхёнчхан, 수영구 — район Суён, 흥해읍 — уездный город Хынхэ, 철마면 — волость Чхольма. Однако в сочетании с односложными названиями они всегда передаются в транскрипции: 동면 — волость Тонмён, 북구 — район Пукку^[2].

Корейские географические термины, состоящие из двух и более слогов, как правило, даются в переводе, особенно в массовой литературе; в тех же случаях, когда требуется в полной форме отразить в транскрипции и корейскую географическую номенклатуру, двусложные термины типа 군도 кундо «архипелаг, острова», 해협 хэхёп «пролив», 산맥 санмэк «хребет» пишутся с прописной буквы и отделяются от собственного названия дефисом; например, 소안군도 — о-ва Соан-Кундо, 제주해협 — пролив Чеджу-Хэхёп, 태백산맥 — хребет Тхэбэк-Санмэк и так далее^[2].

Деление корейских провинций на северные и южные в наши дни или на правые и левые в период династии Чосон может быть передано либо в транскрипции написанием слов 북도 — Пукто «северная провинция» и 남도 Намдо «южная провинция» или 우도 Удо «правая провинция» и 좌도 Чвадо «левая провинция» с пропиской буквы и через дефис: 전라북도 — Чолла-Пукто, 경기좌도 — Кёнги-Чвадо, либо в переводе, причём с сохранением компонента 도 то/-до «провинция» или без него^[2].

В начале слов используется написание «Йо» вместо «Ё»; например: 요성산 — Йосонсан, (а не Ёсонсан), 용인 — Йонъин (а не Ёнъин), 여주 — Йоджу (а не Ёджу), 연평도 — Йонпхёндо (а не Ёнпхёндо). Также в начале слов используется написание «Йе» вместо «Е»; например: 예산 — Йесан (а не Есан), 예천 — Йечхон (а не Ечхон).

Транскрипция Концевича является основной в таких документах, как «Инструкция по русской передаче географических названий Кореи» (Главное управление геодезии и картографии. М., 1972), «Словарь географических названий Кореи» (Главное управление геодезии и картографии. М., 1973) и «Корееведение. Избранные работы» (ИД «Муравей-Гайд». М., 2001).

Особенности транскрипции корейских фамилий и имён

Фамилию рекомендуется писать отдельно от имени. Имя, вне зависимости от того, двусложное оно или нет, рекомендуется записывать в одно слово: 문재인 — Мун Джэин (а не Мун Джэ Ин), 정철 — Чон Чхоль, 제갈성렬 — Чегаль Соннёль (а не Чегаль Сон Рёль), 사공일 — Сагон Иль, 김빛내리 — Ким Биннэри (а не Ким Бит Нэ Ри).

Концевич рекомендует использовать унифицированную запись корейских имён на кириллице, исходя из формальных правил, а не традиционной записи. В частности, несмотря на то, что традиционно в русском языке фамилии с этимологическим начальным, такие, например, как 류/유, 로/노, 량/양 транскрибируются как Лю, Ро, Лян, соответственно; рекомендуется использовать написание Ю, Но, Ян; например: Ю Гвансун (а не Лю Гвансун), Но Хвечхан (а не Ро Хвечхан), Ян Банон (а не Лян Банон). Также и «обрусевшие» фамилии Шин, Югай, Цой рекомендуется записывать по табличным правилам: Син (신), Ю(유/류), Чхве (최); например: Син Икхи (а не Шин Икхи), Ю Гымпхиль (а не Югай Гымпхиль), Чхве Чхивон (а не Цой Чхивон). Исключение из этих правил — две наиболее устоявшиеся записи — фамилии Ли (리/이; 李) и Лим (림/임; 林). Но 이 (伊, 異) и 임 (任) — И и Им.^{[уточнить]}

Если фамилия оканчивается на гласный или на сонорные согласные н (ㄴ или ㅇ), м (ㅁ), то начальный согласный (взрывные к ㄱ, т ㄷ, п ㅂ, ч ㅈ) следующего за ней имени или псевдонима озвончаются; например, 한국영 — Хан Гугён (а не Хан Кугён или Хан Кук Ён), 홍대용 — Хон Дэён (а не Хон Тэён или Хон Тэ Ён), 노백린 — Но Бэннин (а не Но Пэннин, Но Пэк Рин или Но Бэк Рин), 김종인 — Ким Джонъин (а не Ким Чонъин, Ким Чжонъин, Ким Чон Ин или Ким Чжон Ин). На последнем примере видно, что личное имя при этом записывается в соответствии с чтением в полном имени, то есть со звонкой согласной, несмотря на то что при отдельном написании оно транскрибировалось бы как Кугён, Тэён, Пэннин, Чонъин.

Исключение в системе Концевича делается для личных имён с устоявшимся написанием, распространённым в средствах массовой информации: 노태우 — Ро Дэ У или Ро Дэу (а не Но Тхэу), 김대중 — Ким Дэ Чжун или Ким Дэчжун (а не Ким Дэджун), 김기덕 — Ким Ки Дук или Ким Кидук (а не Ким Гидок), 김정일 — Ким Чен Ир или Ким Ченир (а не Ким Джонъиль), 김일성 — Ким Ир Сен или Ким Ирсен (а не Ким Ильсон), 김정숙 — Ким Чен Сук или Ким Ченсук (а не Ким Джонсук), 김병화 —Ким Пен Хва или Ким Пенхва (а не Ким Бёнхва).

Произносить корейские имена рекомендуется с ударением на последний слог.

Особенности транскрипции названий политических партий и организаций, религиозных сект

Обычно передаются в транскрипции, но могут даваться и в переводе; например: 더불어 민주당 — Тобуро минджудан (Демократическая партия Тобуро), 자유 한국당— Кунминыйхим (Сила народа), 국민의당 — Кунминыйдан (Народная партия), 정의당 — Чоныйдан (Партия справедливости), 노론 — норон («старая доктрина»), 천도교 — Чхондогё (Учение Небесного пути), 원불교 — Вонбульгё (Вон-буддизм) и так далее^[3].

Числительные в собственных названиях

Числительные, входящие в собственные названия, в случаях транскрибирования могут передаваться словами, либо арабскими цифрами: 종로 1가 — Чонно-ильга или Чонно-1[иль]-га, 광안 3동 — Кванан-самдон или Кванан-3[сам]-дон^[2].

Склонение слов

Склонение корейских терминов и имён подчиняется следующим правилам:

• Если термин кончается на гласный, он не склоняется (сиджо, пхансори во всех формах).
• Если термин принадлежит к мужскому роду и оканчивается на согласный, он склоняется (к янбану, у господина Кима).
• Если термин принадлежит к женскому роду и оканчивается на согласный, он не склоняется (от кисэн, у госпожи Ким).

Если личное имя человека употребляется полностью (с фамилией), то склоняется только собственное имя, фамилия же не склоняется (у Ли Мёнбака, к Ким Ирсену).

Топонимические термины, названия денег, а также единицы измерения склоняются только в том случае, если оканчиваются на согласный (в Сеуле). В противном случае подобные термины не склоняются (в Кёнджу).

Наиболее продуктивными словобразовательными суффиксами являются -ский и -ист, причём без добавления эпентетических согласных или гласных; например, от Силла — силлаский (а не силланский или силласский), от Пэкче — пэкческий (а не пэкчейский или пэкчесский), от Кёнджу — кёнджуский (а не кёнджуйский или кёнджусский), от сирхак — сирхакист^[4].

Вариантное написание

• Нарицательные части названий провинций в соответствии с рекомендациями некоторых авторов^[5] переводятся (Северная Кёнсан, Южная Чолла).
• Иногда сохраняются этимологические начальные р и н (в южных диалектах редуцируются): Нёнбён (при этом словарная норма — Йонбён^[6]), «Рёнхап» (не «Ёнхап»).

Транскрипция с подвижной шкалой

В научных изданиях и особенно в изданиях письменных памятников предлагается данная система транскрипции с подвижной шкалой^{[прояснить][7]}.

Согласные			Гласные			Устаревшие буквы
Хангыль	Русская транскрипция	Латинская транскрипция (новая)	Хангыль	Русская транскрипция	Латинская транскрипция (новая)	Хангыль	Русская транскрипция
ㄱ	К- / -г- / -к	g / k	ㅏ	А	a	ᄝ	МВ
ㄴ	Н	n	ㅑ	Я	ya	ᄫ	В
ㄷ	Т- / -д- / -т	d / t	ㅓ	Ŏ	eo	ᅗ	ПФ
ㄹ	-Р- / -ЛЬ	r / l	ㅕ	ЙŎ	yeo	ᄬ	ВВ
ㅁ	М	m	ㅗ	О	o	ᄛ	Л
ㅂ	П- / -б- / -п	b / p	ㅛ	Ё	yo	ᅀ	Ж
ㅅ	С / -т	s	ㅜ	У	u	ᅙ	'
ㅇ	-НЪ-	ng	ㅠ	Ю	yu	ᄔ	НН
ㅈ	Ч / -дж- / -т	j	ㅡ	Ы	eu	ᅘ	ХХ
ㅊ	ЧХ / -т	ch	ㅣ	И	i	ᄞ	ПК
ㅋ	КХ / -к	k	ㅐ	Э	ae	ᄠ	ПТ
ㅌ	ТХ / -т	t	ㅒ	ЙА	yae	ᄡ	ПС
ㅍ	ПХ / -п	p	ㅔ	Е / е	e	ᄢ	ПСК
ㅎ	Х	h	ㅖ	ЙЕ / -е	ye	ᄣ	ПСТ
ㄲ	КК	kk	ㅚ	ВЕ	oe	ᄧ	ПЧ
ㄸ	ТТ	tt	ㅟ	ВИ	wi	ᄩ	ПТ
ㅃ	ПП	pp	ㅝ	ВО	wo	ᄭ	СК
ㅆ	СС / -т	ss	ㅙ	ВЭ	wae	ᄶ	СЧ
ㅉ	ЧЧ	jj	ㅞ	ВЕ	we	ᄮ	СН
			ㅢ	ЫЙ / -и	ui	ᄯ	СТ
			ㅘ	ВА	wa	ᄲ	СБ
						ㆍ	А̂

Отличия от системы Холодовича

• Звонкий вариант корейского согласного ㅈ передаётся не как чж, а как дж;
• корейский согласный ㄹ в конце слога и перед согласными внутри слога передаётся не как л, а как ль (кроме случаев, когда после ль в конце слога следует слог с начальным ㄹ)

См. также

• Хангыль
• Ханча
• Романизация корейского языка
• Система Холодовича
• Система Поливанова
• Транскрипционная система Палладия
• Вьетнамский язык (практическая транскрипция)

Примечания

1. Концевич Л. Р. О необходимости следовать единой русской практической транскрипции корейских слов (рус.) // Насущные вопросы кириллизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции — 한국문학의 러시아어 번역 현안: 한국어 고유명사의 바른 러시아어 표기 : Сборник докладов научно-практического семинара. — М., 2014. — 4—5 12. — С. 5. Архивировано 9 августа 2022 года.
2. Концевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 328—329 («Топонимия»).
3. Концевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 334 («Транскрипция и транслитерация»).
4. Концевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 336 («Транскрипция и транслитерация»).
5. Сердюченко Г. П. «Русская транскрипция для языков зарубежного Востока». М.: «Наука», 1967. С. 219.
6. Йонбён // Словарь географических названий зарубежных стран / отв. ред. А. М. Комков. — 3-е изд., перераб. и доп. — М. : Недра, 1986. — С. 139.
7. Концевич Л. Р. Правила передачи корейских имён, названий и терминов при издании переводов старинных корейских памятников письменности.

Литература

• Инструкция по русской передаче географических названий Кореи / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. Я. А. Миропольский. — М., 1972. — 100 с. — 500 экз.

Ссылки

• Правила передачи корейских имён, названий и терминов при издании переводов старинных корейских памятников письменности.
• Русская и латинская системы транскрипции корейских слов и имён собственных
• Рачков Г. Е. О проблемах русской транскрипции корейского языка
• Как Ким Ильсон стал Ким Чен Иром: Андрей Ланьков о том, как правильно читать и произносить корейские имена и фамилии