Романизация корейского языка

Романизация корейского языка — использование букв латиницы для записи слов корейского языка, написанных на хангыле или ханче.

Системы

На Западе

• Романизация Маккьюна — Райшауэра (MR; 1937) — первая система, получившая популярность и использовавшаяся почти повсеместно. Слегка изменённая версия MR была официальной системой романизации в Южной Корее с 1984 по 2000, в КНДР же она является основной до сих пор. В этой системе активно используются дефисы, апострофы и диакритические знаки. Основной упор делается не на передачу написания, а на передачу произношения.

• Система библиотеки Конгресса США — основывается на романизации Маккьюна—Райшауэра.

Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем:

• Йельская романизация корейского^[англ.] (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов.

• Новая романизация корейского языка (RR, 2000): в отличие от MR основной упор делается не на произношение, а на правильную передачу написания. Дефисы и диакритические знаки используются редко. Была разработана южнокорейским правительством и сейчас является официальной системой в Южной Корее.
• ISO/TR 11941 (1996): На самом деле это два разных стандарта под одним именем: один используется в КНДР, другой — в Южной Корее. Базируется на Йельской романизации.
• Романизация Люкоффа, разработанная в 1945—1947 для его учебников разговорного корейского языка.
• Романизация Чосон Квахагвон^[англ.] (кор. 조선민주주의인민공화국 과학원) — система романизации для корейского языка, разработанная в Северной Корее в 1992 году.

В СССР

В 1930-е годы в СССР был разработан проект латинизации корейской письменности. Первый проект был опубликован в газете «Авангард» (선봉) за 28 января 1932 года.

Проект корейской латиницы 1932 г.

Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.
A	ㅏ		I	ㅣ		P	ㅃ		W	ㅜ
B	ㅂ		J	ㅣ		Ph	ㅍ		Y	ㅡ
C	ㅉ		K	ㄲ		R	ㄹ		Z	ㅈ
Ch	ㅊ		Kh	ㅋ		S	ㅆ		Ng	ㆁ
D	ㄷ		L	ᄙ		Sh	ㅅ		Q	ㅐ
E	ㅔ		M	ㅁ		T	ㄸ		V	ㅚ
G	ㄱ		N	ㄴ		Th	ㄷ		F	ㅓ
H	ㅎ		O	ㅗ		U	ㅜ		Y’	ᅴ

В 1935 году был предложен иной вариант алфавита^[1]:

Проект корейской латиницы 1935 г.

Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.		Лат.	Ханг.
A а	ㅏ		Y y	ㅡ		Ө ө	ㅚ		Z z	ㅅ
B в	ㅂ		K k	ㄲ		Ә ә	ㅓ
D d	ㄷ		Kh kh	ㅋ		P p	ㅃ
E e	ㅔ		L l	ㄹ		Ph ph	ㅍ
Æ æ	ㅐ		M m	ㅁ		S s	ㅆ
G g	ㄱ		N n	ㄴ		T t	ㄸ
H h	ㅎ		Ng ng	ㆁ		Th th	ㄷ
I i	ㅣ		O o	ㅗ		U u	ㅜ

На практике эти проекты так и не использовались^[2]:

См. также

• Система Концевича

Примечания

1. Холодович А. А. О латинизации корейского письма. — Советское языкознание. — Л., 1935. — Т. 1. — С. 147—161.
2. Ким Герман. Рассказы о родном языке. Рассказ 4.Неудавшаяся революция в корейской письменности

Ссылки

• Сравнительные таблицы систем романизации