Dialeto mỹky

O Mỹky é um dialeto da língua iranxe.^[1][2] É falado no município de Brasnorte, estado de Mato Grosso pelos menquis.

Mỹky
Outros nomes:	Mükü, Menqui
Falado(a) em:	Brasnorte (Mato Grosso), Brasil
Total de falantes:	—
Família:	Língua isolada  Mỹky
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	irn

Vocabulário

Vocabulário da flora e fauna (Monserrat e Amarante 1995):^[3]

Nomes de animais e plantas

Português Mỹky variações baitaca, esp. ararinha aãi aãxi cigarra aaku ixupé, esp. abelha e mel aãmã banana aama̱hy pé de pacova aapkje'y pacova aapu larva de tanajura aara pitombeira aatakje'y pitomba aataka̱hy pé de peúva aawakje'y casca de peúva aawakjuwy abacaxi aa̱'y anta ahi abacaxi ai pau de bugre aikje'y mombucão, esp. marimbondo aitai esp. mombucão grande aitai ma'i esp. nambu ou inhambu ãjaâpa inhambu-xororó ãjaãxi tucano akohi felipe, esp. tucaninho akotaãjãsi escorpião akuu akuy caixote, oco do pau akymjaha caixote akỹmjaha cabriteira, esp. pau amãkje'y coró de soveira amjapuri pé de paxiúba amkje'y paxiúba, ralador de casca de p. amũ mãe-do-mato, lagartixa (mit.) amju'u atmju'u cobra-cega, cobra de duas cabeças anãsi pacu pequeno anã̱xi sapo ánũ janangueza, tipo de yetá aopxi aopy janangueza aopy esp. de bambu apamkje'y lobo guará apura esp. marimbondo ari esp. marimbondo arura esp. marimbondo atma'i pau de macaco, rem. ferida atanãkje'y arapuá, esp. abelha ata'a esp. gavião ata'iru peixe-cachorro atiwuy leite da seringueira awãkanã pindaíba do mato awakje'y seringueira awãkje'y taquara awãkje'y seringal awãnkjekanã urubu awéri esp. frutinha; nome de estrela awimãsi mutum awiti papagaio awu peixe-cachorro awure picapau aỹwy anỹxi/aỹxi esp. cobra a̱jaaha a̱jaa'a pau de farinha-seca á̱nãkje'y esp. formiga-de-fogo á̱nãkyky tição á̱nãkýpu esp. tesoureiro pequeno á̱nãnõxi ema á̱pi sapé á̱puwy sarro, esp. peixe á̱tay enxu, esp. abelha e mel a̱'y esp. pau, rem. fortificante ikaná̱kje'y esp. pau ikanykje'y esp. jandainha do mato ĩkãwãi ĩkãwãxi castanha de caju ikahy esp. abelha ikihĩ lambe-olho, esp. abelha ikiisi esperança, esp. gafanhoto ikiptapy ikiptapsi esp. milho vermelho ikjaty esp. abelha ikjyy esp. jandainha do mato ĩkuwãi ĩkuwãxi periquito-estrela ĩkuwaâxi jaboti ikuwy pai-do-mato, esp. abelha (mit.) imu'u esp. rem. reumatismo inãtywy jacamim injawuy jibóia injupa esp. espírito (mit.) inũi esp. pau, rem. dor cabeça irajupinkje'y esp. pau, rem. dor cabeça irapinkje'y tipo de yetá iri curare, esp. veneno iria porco-espinho iriku esp. cajuzinho do campo iriwy irixi esp. cajuzinho do campo irtxi jati, esp. abelha irixi iri'i jati iri'i japuíra iru'u capim-navalha, rem. barriga ĩtãkjaỹ pjuwy içá; formiga (nome genérico) iti tiê-fogo, esp. passarinho itimau chupa-chupa, esp. passarinho itipusi itipuu esp. formiga itkjatsi itkjaty esp. formiga itkjaty esp. de pau itmarakje'y esp. pau ĩtukje'y esp. fruta ĩtumahy esp. taquarinha ĩxi esp. formiga pequena ixtiriki papa-vento, esp. camaleão iwáxi bugio preto, guariba iwi caju do mato ĩwĩ esp. cobra iwĩjupa manduri preto iwowy pé de bacaba jaakje'y jakje'y araruta jaaawy esp. formiga preta jaalhy esp. gafanhoto jakaa coró de bacava jákje mjaty jáky mjaty angelim do campo, rem. fígado jãkje'y micuim jakokai bacava jáky palha de bacava jáky jawai cobra-cipó jakykjepu jakykepsi pé de bacava jákykje'y coró de bacava jáky mjaty palha de bacava jakyri veado galheiro jamãkamãsi tatu-quinze-quilos jamá̱mini besouro de acuri jamãwyxïxi jenipapo janã pé de jenipapo janãkje'y pau-de-tucano, esp. árvore japa pé de pau-de-tucano japákje'y esp. formiga vermelha jarakoku coró de bacava játu tatu-galinha játyru játytsi tatu-galinha játytsi esp. rem. játyru pinỹ mãe-do-coatá, esp. macaco (mit.) jawama̱jawui coatá jawama̱'y macaco paraguaçu jawuri tamanduá mirim, mixila jawyxi esp. marimbondo jaxai yetá (ritual, canto sagrado) jéta tipo de yetá jéta jawui casa de yetá jéta kju'u xará do homem jéwai xará da mulher jéwau tatu peludo johu josi esp. tucano de bico vermelho jokahy designação povo Nambiquara jonari fruta marmelada-de-cachorro jonma̱hy marmelada-de-cachorro, esp. pau jonma̱kje'y tatu peludo josi esp. minhoca jotjamũ juriti, esp. pombinha jowipa ouriço juataa esp. mariposa juasi jurasi taquaruçu do brejo juasiku juasitsi peixe-folha juasiku taquaruçu do brejo juasitsi pé de embira júkje'y pindaíba preta juma̱kje'y onça junai onça parda junai jéwa jaguatirica junai kaaksi jaguatirica junai kjaaky jaguatirica junaikamã onça pintada junaikaatykenã onça pintada junaikaatyky onça preta junai kyty chocalho, guizo de cascavel jura mariposa jurasi juasi mariposa jurauku embira branca jutamũ esp. cágado pequeno jutyru jutytsi esp. cágado pequeno jutytsi tuvira, peixe espada juwasiru embira ju'u esp. tocandira jypyjawuy mandaguari vermelho jywy martim-pescador kaaa kaasi martim-pescador kaasi esp. perereca kaakaaxi kaakaa'i esp. perereca kaakaa'i pacu peba kaapy borboleta kaatai peixe bananinha kaaxi esp. gafanhoto kaámã kaémã coruja kaa̱ta̱ky pá de virar beiju kaa̱wati virar beiju kaa̱wati'i esp. gafanhoto kaémã esp. perereca kãiti esp. lambari kajai kajasi/kajaxi esp. perereca kajasi jararaca kãkai pé de taquara (para flecha) kakje'y coró de taquara kakje mjaty galinha de bugre, esp. pássaro kakowy coró de uma esp. folha kamãkapu pau de morcego kamatkje'y esp. fruta kamãnma̱hy esp. marimbondo kamãxainĩ cana de açúcar kanã cobra coral kanãjupa cacho de urucum kanojawa esp. aranha vermelha venenosa kanoka̱hy casca de urucum kanokjamã pé de urucum kanokje'y urucum kano'i mangaba kapa leite de mangaba (parabola) kapakanã leite de mangabeira kapakjekanã mangabeira kapakje'y fruto da mangabeira kapama̱hy curiango tesoura kapakjusi esp. gafanhoto grande kapá̱tuku esp. cará kapyju fruta-de-algodão, esp. árvore kãpyxakje'y pé de canela karekje'y esp. rem. para crescer karekjusi gravatá do campo kareta pé de gravatá do campo karetakje'y esp. rem. para o parto karexa esp. pau (rem. parto) karexakje'y jacutinga karuhi sucuri karyy esp. pau kasõỹkje'y esp. coruja katákuhu arara vermelha katanjéwa esp. formiga katapá̱nỹ esp. mandioca brava katatkjamỹhỹ arara (nome genérico) kataty esp. mandioca vermelha kataty arara azul kataty pikeriki arara amarela kataty xikai cinco-flautas, flauta-de-pã katêtiki lambari, cascudo katêtixi feijão do mato katõkaka̱hy pé de feijão do mato katõkakje'y libélula katyti katytxi libélula katytxi cipó (nome genérico) kaumã timbó kaumãkapy esp. cipó, rem. garganta kaumika barata kauwa kauwasi pequizeiro do mato kauwákje'y pequi do mato kauwákahy barata kauwasi tucura, esp. gafanhoto kawai beija-flor kãwãu vagalume kaỹpy picapau kaỹty esp. perereca kã̱iti veado galheiro ká̱kai gavião real katákuhu esp. pau, rem. dentes, rins kewakulpakje'y quati kêwã carandá kjaãnã pé de carandá kjaãnãkje'y jararaca kjãkai nambuzinha kjaotasi íngua kjaruwy espuma de garapa kjórohy jirau de espera, tocaia kjuwa andorinha koâ̱ka koêka/koêkasi piava vermelha koi pau de assa-peixe kokje'y esp. gambá grande komja'i pau de carijó korakje'y tartaruga kõty cágado kõtxi kõxi, esp. tucano pequeno kowa gambá kowipa kóxi/kowipasi piabinha kowy esp. piabinha cabeça vermelha kowyxi gambá kowy cágado kóxi galinha kuakuahi pintinho kuakua jamã tejubinha, esp. lagarto kuãtasi lagartixa kuá̱pai kuá̱paxi amendoim kuitaka̱hy kuritaka̱hy cipó-imbé kuika esp. gavião grande, claro kujajasi curiango kujãu gavião (nome genérico) kukuhi gavião real kuku mja'i gavião caracaraí kuku nakata esp. macaco kukuri'i kukurixi feijão fava, feijão pampa kumãta ma'i feijão de vara kumãta'iru imbirici, esp. frutinha amarela kunamã imbirici kunama̱hy pé de imbirici kunamãkje'y esp. formiga preta kunãpy guariroba kunkje'y kunỹ esp. urubuzinho kunũxi guariroba kunỹ jatobeiro kurakje'y chicha de milho kuratkanã sabugo de milho kuratki'i envira, esp. cipó kutamunỹ cachorro do mato kutanũ capim de várzea kutehy guarantã (p/cabo machado) kuwaikje'y esp. lagarto kusétamĩ'ĩ esp. cipó kuwika serelepe kuwynãxi peida-peida, esp. inseto maaru esp. nambuzlnha maawasi inambu-xintã mãkanãsi esp. cupim makataa̱ruy sabiá maka̱'y morcego maksi maky pernilongo makunãwyru esp. tatu (emprest. paresi) mãkuwtxa morcego maky acauã, caburé, esp. gavião mãkymta capim mãkypa cutia makyxi maky'i tocandira, esp. formiga mamãtyxeti mãe-do-campo (mit.) mãmju'u esp. vespa grande mamkĩjaky esp. macuco mamsi mamũ cipó-escada mamũpékje'y maracujá mamymỹmahy esp. tartaruga grande manãĩkjõty manãkjõty bentevi manãixi cobra d'água manãjimkje'y anum manãjurara martim-pescador manãkjaaasi martim-pescador manãkaajawuxi narcejão, esp. pássaro manãkjaotu esp. tartaruga grande manãkjõty saracura manãkuâ̱ka teiu, esp. lagarto grande manãtoypy coruja manunjãsi esp. tocandira mãrixeti pé de taúba marékje'y esp. sabiá pretinho masakajiri pé de bacaúva masakakje'y masákje'y lagarto, teiu mãta grilo mataa̱xi mataa̱'y esp. árvore mãtakje'y bicho preguiça matawai esp. macuco grande matáwãka zogue-zogue, esp. macaco matohu matosi paraguaçu, esp. macaco matojawai matojawuiri zogue-zogue matosi esp. remédio matsikjuhu surucuá, esp. pássaro cabeça matu tipo de cabaça mauta tatu canastra mauwa tipo de yetá mãxapuwy besouro, escaravelho mãxĩxi cupim maymkyy maymÿ casa de cupim maymkju'u peixe banana ma̱jéwa tanga ma̱kamã esp. nambuzinha ma̱kjaota ma̱kjaotasi esp. frutinha vermelha má̱kje'y esp. tatu (emprest. paresi) mâ̱kuwtxa esp. abelha ma̱'a designação povo Kayabi mejau matrinxã, esp. peixe mía esp. abelha miaihi dormideira, esp. árvore miakjuhu esp. aranha vermelha mĩjaki pajé, curador míapinỹ pintado míamohu jaú míamoma'i macuco mijopu chocalho miti mosca mjatai mjatasi galinhola mju'u porco, queixada mójamã esp. cará mójonã perobeira mókje'y esp. aranha moko'u esp. aranha móma̱hy caitetu mówy móxi mamangaba, europa, esp. abelha mõwỹ mõ'ỹ caitetu móxi mamangaba moỹ'ỹ pernilongo mukunãwyky mukunãwynỹ esp. corujão muma'i esp. pau munkje'y esp. urutau grande muxi mu'i esp. urutau grande mu'i mandioca mansa, de comer mỹ ãkakje'y esp. mandioca brava mỹjairu chicha de mandioca mỹkjanã pé de mandioca mỹkje'y beiju de casquinha mỹjuwy cesto para mandioca mỹkju'u xire cachorro do mato mỹkokai abóbora mỹma̱hy raposa, lobinho mynỹ mỹsi carimã, massa de mandioca mỹpamãkika lambari de rabo vermelho myptamũxi borrachudo mỹpxi mỹpy borrachudo mỹpy esp. mandioca branca mỹkjaata esp. mandioca mỹtjumãi beiju mỹtỹkika mandioca, beiju mỹ'ĩ esp. coró com ferrão najaha pé de cumbaru, esp. rem. nãkje'y esp. remédio nãkjejawuy índio kayabi nama̱jau pé de carambola namâ̱kje'y carambola nama̱ma̱hy fruto do cumbaru námjehy pé de copaíba nawairakje'y óleo de copaíba nawairakjanã saburá, angu de abelhas njãkymỹ ariranha, lontra njãwỹ lambari do olho grande oĩta onĩta esp. jacu ojawuy pé de buriti okje'y tokje'y peixe agulha okupy jacu goela oma'i batata onã cará roxo onakyty esp. batata onãpury esp. formiga onãtõxa cará ona'a batata doce onika lambari do olho grande onĩta anta opyri anum orara esp. anum grande orara ma'i lambari do olho grande orĩta irara, papa-mel otapa talo seco de buriti otja'a esp. cobra amarela do campo otu jaú, pintado oukinã urukunã nambu xororó owirasi jacu o'irisi o'irixi jacu o'u buriti o'u to'u papa-terra, esp. peixe paamãsi esp. tatu paãmũ paãmxi cará, esp. peixe paasi paui, pausi mel de pau paá̱kana esp. pau que dá mel paá̱kje'y tucunaré paá̱ra esp. araruta redonda pajari pé de canela do mato pajenãkje'y esp. gavião grande pãjũ tatu-bola panamsi panamũ esp. macuco papaãpy tatu-bola paramsi paramũ pato paru cará, maria-da-toca, esp. peixe paruxi esp. curiango patahu esp. cobra de duas cabeças patajupa macaco (nome genérico) patãka patãkasi coatá patãka ma'i jawama'i esp. macaco pequeno patãka pirixi macaco patãkasi cabeça seca, esp. pato patma'i pato, garça patu esp. sapinho do brejo pãxi bicho-do-pé, pulga pay'y carrapato paỹ'ỹ pé de canela do mato pa̱jénãkje'y pequi do mato pa̱ka̱hy capivara péwi péxi esp. abelha pijapa, pijapasi esp. mandioca vermelha pijãpa sumaneira, esp. pau pijapakje'y frutinha da sumaneira pijapama̱hy formiga-leão pijãpasi esp. abelha pijapasi cedrinho, esp. pau pĩkaãnãkje'y tatuíra, esp. tatuzinho pimã pimãsi tatuíra pimãsi esp. abelha e mel pimãtunãsi canela do brejo pinkje'y esp. remédio pĩtainĩ tiê-sangue, bico-de-prata pĩtaki pĩtaksi canela do brejo pĩtakje'y tiê-sangue pĩtaksi esp. beija-flor grande pixĩkama'i beija-flor pixĩxi buraco pequeno pĩxu esp. marimbondo pjukyy pju'u esp. marimbondo pju'u jejum, esp. peixe punã punãsi mutuca púta cedrinho, rem. dor de cabeça pynkjanãkje'y tatu-peba pypy pulseira de rabo de tatu saawa bicho-preguiça saohu pé de ingá saokje'y ingá saoma̱hy esp. maritaca sõjynã sõjynỹ maritaca, jandaia sôxi esp. maritaca sõwãxi tipo de yetá taá̱ru borazinho, esp. abelha taá̱xa'i paineira do campo tairakje'y esp. grilo taka̱y grito da yetá takoti gafanhoto, tucura do campo tãku tarumarã takykje'y conta, miçanga takypy cócega takyri esp. gralha do campo tanãnỹ maracá taõwỹ esp. abelha tapu esp. pau taputkje'y tipo de yetá tatakuatpjaky pé de cambará tatikje'y pequi tatka̱hy chicha de pequi tatkjanã pé de pequi tatkje'y leiteira, esp. árvore tatkinỹ nãkje'y fruta doce, grudenta tatkinỹma̱hy pequi taty esp. pau de frutinha vermelha tatyrunãkje'y casa de uma esp. marimbondo taupai tirar tucum tawa cedrinho, esp. pau tá̱kje'y cuia, cabaça, tigela tapakawa esp. tocandira pequena tápata̱hy pedreiro, esp. ave tikaosi tikaowy alma-de-gato, esp. passarinho tikei tikexi osso do rabo, ilíaco tiká̱pu alma-de-gato tikexi aranha timỹ tipo de yetá tiwĩninĩxi teia de aranha timỹpjapy pé de ata, ateira tynkje'y tipkje'y ata tinma̱hy tima̱hy catar piolho tipa'a typa'a sapo tjypy jacaré tiwakai esp. curiango do cerrado tokaparau pé de buriti tokje'y okje'y coró de buriti to mjaty canto da nambuzinha totara esp. formiga tõxa esp. camaleão d'água toỹpy buriti to'u picapau de cabeça vermelha tumãi capim tupa flauta de taquaruçu tutui tesoureiro, esp. pássaro tutui'i pematim, esp. pau de tinta preta tỹkje'y tucum uawa wawa coco de tucum uawaka̱hy wawaka̱hy pé de tucum uawakje'y wawakje'y tipo de yetá uawãxi papa-terra, esp. peixe unĩta cobra (nome genérico) upa muçurana, esp. cobra upakyty jibóia preta upaxirupa anum branco urarasi pintado, jaú, esp. peixe urukunã esp. macaco urukuri'i mangueira (árvore) uwaxapamkje'y manga (fruta) uwaxapama̱hy pé de cambará uwukje'y piavuçu waajawuy piava waaku peixe banana waawaaku quenquém, esp. formiga wahwai manduri, esp. abelha wãhwãju wãhwãsi esp. tocandira grande wãjãkaxi urtiga wãjãinĩ esp. traíra da lagoa wãjonã melão-de-lobo wairuwy tamanduá mirim waixi macuco wãka garça wakaa esp. macuco pequeno wãkaku coatá wãkânuy cipó-imbé wakapaiti codorna, jaó wãkatonü esp. jaó grande wãkatõka pé-de-anta, rem. fortificante wãkaty acauã, esp. gavião wãkawã pé de palmito waákje'y angelim do mato, rem. febre waakjekjuwy pé de peroba wakje'y esp. macuco preto wãkyty raposa wanã esp. pau da beira do rio wananãkje'y mão esquerda, canhota wãkimã jaçanã, esp. ave wánũjéwa esp. coruja preta wanunã socó-boi wanuũ wanũxi socó-boi wanũxi carapanã, esp. mosquito wanynãsi warynãsi caramujo waohu esp. formiga pequena wapakypyky muçum, peixe-cobra wapsi uapu muçum wapu tipo de cuia warata esp. melancia do campo wará̱ta esp. coruja waréru waréruxi esp. coruja waréruxi carregador, esp. formiga wariri mixila, tamandua-mirim warixi tipo de yetá; guizo waruhi fruta-do-lobo wasiku curimatá, esp. peixe wata'a esp. pomba watakoku pomba watapa pé de açaí watjopkje'y palmito de açaí watjopy iraxim, esp. abelha e mel watutu tucum wawa manduri, esp. abelha wãwãjũ coco de tucum wawaka̱hy macaúba wawama̱hy taquara de fogo wãxinã jirau wéra lacraia wétamã poiadeiro, esp. passarinho wywyju maracá xainĩ esp. peixe xãkapa perobeira, orelha-de-negro xapkje'y peroba xapy esp. gavião xatahiru gavião-fumaceira xikã'ã inajá xikika̱hy pé de inajá xikikje'y trombeteiro, esp. papagaio xĩku tamanduá-bandeira xiki'i carobinha, esp. árvore ximỹkje'y coró de carobinha ximỹ mjaty esp. mambucão do chão xinenã esp. gafanhoto preto xinĩ xĩxĩ louva-a-deus xinõpy cipó-urubamba xipepi esp. mambucão e mel do chão xiremãma'i maria-preta, esp. pau xiretkje'y curiango xinohu xirosi curiango xirosi esp. abelha com mel no chão xiroixi curiango-tesoura xirojawui esp. pau mole xiwãmkje'y esp. mosca xixipai peida-peida, esp. percevejo plantas xõpy esp. veado xotara esp. periquito xunĩ xũxi esp. periquito xũxi esp. veneno para flecha xũ'ũ papagaio trombeteiro xỹkuwy esp. gavião xỹxy urubu-rei ỹwỹ coleirinha, esp. passarinho ỹwỹnakyxuku urubu-rei ỹxi semente de sapé á̱puka̱hy

Referências

1. Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
2. D’Angelis, W. R. (2010). A língua do povo Myky. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 10(1), 129-136. https://doi.org/10.20396/liames.v10i1.1515
3. Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.

Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. v d e

• Portal da linguística
• Portal dos povos nativos do Brasil
• Portal de Mato Grosso