zielonooki

zielonooki (język polski)

zielonooka (1.1) kobieta

zielonooki (1.1) kot

wymowa:

IPA: [ˌʑɛlɔ̃nɔˈːci], AS: [źelõn•oḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• dł. sam.• akc. pob.

​^?/i

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	zielonooki		zielonooka	zielonookie	zielonoocy	zielonookie
dopełniacz	zielonookiego		zielonookiej	zielonookiego	zielonookich
celownik	zielonookiemu		zielonookiej	zielonookiemu	zielonookim
biernik	zielonookiego	zielonooki	zielonooką	zielonookie	zielonookich	zielonookie
narzędnik	zielonookim		zielonooką	zielonookim	zielonookimi
miejscownik	zielonookim		zielonookiej	zielonookim	zielonookich
wołacz	zielonooki		zielonooka	zielonookie	zielonoocy	zielonookie
nie stopniuje się

(1.1) książk. taki, który ma zielone oczy

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Panno pszeniczna, zielonooka, • Nachyl się nad moim życiem, • Panno o włosach sypkich jak piasek, • Pozwól się sobą zachwycić^[1].

(1.1) Tylko mgławice nad nurtem Narewu skłębiły się gęściej i ukryły w swej płachcie bladolice boginki, zielonookie rusałki-wodnice, topielice upiorne, unoszone wartem bieżnym, rogany-latawice, na pruską Szatrię dążące^[2]. (sic!)

składnia:

kolokacje:

(1.1) zielonooka dziewczyna / jaszczurka / kobieta / wiedźma • zielonooki chłopak / kot • zielonookie dziecko / stworzenie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

zielonooki potwór

etymologia:

pol. zielony + oko

uwagi:

(1.1) por. jasnooki • szarooki • błękitnooki • niebieskooki • modrooki • piwnooki • brązowooki • ciemnooki • czarnooki

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) green-eyed
• białoruski: (1.1) зеленавокі
• czeski: (1.1) zelenooký
• duński: (1.1) grønøjet
• esperanto: (1.1) verdokula
• hiszpański: (1.1) de ojos verdes
• islandzki: (1.1) græneygður
• litewski: (1.1) žaliaãkis
• niemiecki: (1.1) grünäugig
• nowogrecki: (1.1) πρασινομάτης
• rosyjski: (1.1) зеленоглазый
• słowacki: (1.1) zelenooký
• szwedzki: (1.1) grönögd
• turecki: (1.1) yeşil gözlü
• ukraiński: (1.1) зеленоокий

źródła:

1. Marek Dutkiewicz Panna pszeniczna (tekst piosenki)
2. Ferdynand Antoni Ossendowski Wańko z Lisowa. Powieść historyczna z wieku XIII, Książnica-Atlas, Lwów-Warszawa 1929, s. 2