więź

więź (język polski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) stan posiadania czegoś wspólnego

(1.2) to, co łączy jednostki ze sobą

czasownik, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	więź	więzi[1]
dopełniacz	więzi	więzi
celownik	więzi	więziom
biernik	więź	więzi[1]
narzędnik	więzią	więziami
miejscownik	więzi	więziach
wołacz	więzi	więzi[1]

(2.1) rozk. od: więzić

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) bliska więź • braterska więź • stworzyć więź • scementować więź • utworzyć więź • więź społeczna • więź uczuciowa

synonimy:

(1.1) związek, relacja

(1.2) kontakt, łączność, połączenie, powiązanie, przywiązanie, spójnia, więzy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. wiązać

rzecz. więzadło n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-1.2) Niepoprawna jest forma liczby mnogiej więzie^[1].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bond, togetherness; (1.2) attachment, connection, kinship, link, tie, daw. bryt. connexion
• arabski: (1.1) رباط m (ribāṭ); (1.2) رباط m (ribāṭ)
• bułgarski: (1.1) връзка ż; (1.2) връзка ż
• chiński standardowy: (1.2) 结合 (jiéhé)
• chorwacki: (1.1) veza ż; (1.2) veza ż
• czeski: (1.2) pouto n
• duński: (1.1) bånd n; (1.2) bånd n
• estoński: (1.1) side; (1.2) side
• fiński: (1.1) side; (1.2) side
• francuski: (1.1) lien m; (1.2) lien m
• hebrajski: (1.1) קשר m (kesher); (1.2) קשר m (kesher)
• hiszpański: (1.1) vínculo m; (1.2) vínculo m
• indonezyjski: (1.1) hubungan; (1.2) ikatan
• japoński: (1.2) 絆 (kizuna)
• kaszubski: (1.1) łączba ż
• kataloński: (1.1) vincle m; (1.2) vincle m
• koreański: (1.2) 유대
• litewski: (1.2) prieraišumas m
• łaciński: (1.2) alligatura ż
• łotewski: (1.2) saite ż
• niderlandzki: (1.1) band m; (1.2) band m
• niemiecki: (1.1) Band n; (1.2) Band n
• norweski (bokmål): (1.1) bånd n; (1.2) bånd n
• nowogrecki: (1.2) δεσμός m
• portugalski: (1.1) vínculo m; (1.2) vínculo m, laço m, liame m
• rosyjski: (1.1) связь ż; (1.2) узы
• rumuński: (1.1) legătură ż; (1.2) legătură ż
• serbski: (1.1) веза (veza) ż; (1.2) веза (veza) ż
• słowacki: (1.2) puto n
• słoweński: (1.1) zveza ż; (1.2) zveza ż
• staronordyjski: (1.1) band n; (1.2) band n
• szwedzki: (1.1) band n; (1.2) band n
• turecki: (1.1) bağ; (1.2) bağ
• ukraiński: (1.1) зв'язок m
• węgierski: (1.1) kötelék; (1.2) kötelék
• wietnamski: (1.2) mối gắn bó
• włoski: (1.1) vincolo m; (1.2) vincolo m

źródła:

1. Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Witold Doroszewski, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980, ISBN 83-01-03811-X.