w biały dzień

w biały dzień (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈv‿bʲjawɨ ˈd͡ʑɛ̇̃ɲ], AS: [v‿bʹi ̯au̯y ʒ́ė̃ń], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• przyim. nie tw. syl.• i → j 

​^?/i

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) nie kryjąc się z niczym, jawnie, otwarcie^[1]

(1.2) w ciągu dnia

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Krótko po ślubie pan młody został zabity, ale ciężarna wdowa pomściła zabójstwo i zastrzeliła sprawcę w biały dzień.

składnia:

kolokacje:

(1.1) napad w biały dzień

synonimy:

(1.1) na oczach wszystkich, przy otwartej kurtynie, publicznie

antonimy:

(1.1) pod osłoną nocy, bez rozgłosu, chyłkiem, cichaczem, cichcem, dyskretnie, po kryjomu, potajemnie, skrycie, tajnie, ukradkiem, w tajemnicy

(1.2) nocą, po nocy, pod osłoną nocy, w nocy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

rozbój w biały dzień

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) in broad daylight
• arabski: (1.1) في وضح النهار (1.2) ;في وضح النهار
• białoruski: (1.2) сярод белага дня
• czeski: (1.1) za bílého dne
• duński: (1.1) ved højlys dag; (1.2) ved højlys dag
• hiszpański: (1.1) a la luz del día; (1.2) a la luz del día
• jidysz: (1.1) אין מיטן העלן טאָג (in mitn heln tog); (1.2) אין מיטן העלן טאָג (in mitn heln tog)
• rosyjski: (1.1) среди бела дня; (1.2) среди бела дня
• szwedzki: (1.1) mitt på ljusa dagen

źródła:

1. Słownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 978-83-01-14481-4, s. 85.