voyage

voyage (język angielski)

wymowa:

wymowa amerykańska^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) rejs, podróż drogą morską^[1]

(1.2) przest./żart. wojaż^[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) książk. odbywać podróże w dalekie miejsca^[1]

(2.2) żart. wojażować^[1]

odmiana:

(1.1-2) lp voyage; lm voyages

(2.1-2) voyage, voyaged, voyaged, voyages, voyaging

przykłady:

(1.1) Did you know they got married on one of their voyages? → Czy wiedziałeś, że oni pobrali się podczas jednego z ich wspólnych rejsów?

(2.1) Don't you think they voyage too often? → Nie sądzisz, że oni za często odbywają dalekie podróże?

składnia:

kolokacje:

(1.1)^[1] on the voyage → podczas rejsu • to set out on a voyage → wyruszyć w rejs • a voyage of discovery/exploration → ekspedycja odkrywcza • the outward/homeward voyage → rejs docelowy/powrotny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. voyager

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) z franc.

uwagi:

źródła:

1. Hasło „voyage” w: Wielki słownik angielsko-polski, praca zbiorowa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008, ISBN 978-83-01-13708-3, s. 1319.

voyage (język francuski)

wymowa:

IPA: /vwa.jaʒ/ ^ⓘ

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) podróż, przejażdżka, jazda, wycieczka^[1]

(1.2) podróż morska, rejs^[1]

(1.3) kurs, dowóz, dostawa^[1]

(1.4) transport (ilość towaru)^[1]

(1.5) (wolnomularstwo) próba^[1]

(1.6) pot. odjazd (po zażyciu narkotyku)^[1]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp ter. trybu oznajmującego od voyager

(2.2) 3. os. lp ter. trybu oznajmującego od voyager

(2.3) 1. os. lp ter. trybu łącznego od voyager

(2.4) 3. os. lp ter. trybu łącznego od voyager

(2.5) 2. os. lp trybu rozkazującego od voyager

odmiana:

(1) lp un voyage, lm voyages

przykłady:

(1.1) J’ai fait un long voyage et je n’ai pas dormi… → Odbyłem długą podróż i nie spałem… (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)

składnia:

kolokacje:

(1.1) voyage de noces • voyage d'affaires → podróż służbowa • voyage organisé → wycieczka zorganizowana • bon voyage! • agence de voyages • voyage de retour → podróż powrotna • voyage autour du monde → podróż dookoła świata • compagnon de voyage → towarzysz podróży • sac de voyage → torba podróżna

(1.2) voyage d'essai → rejs próbny

synonimy:

(1.1) trajet

(1.6) défonce, trip^[1]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. voyageur

czas. voyager

przym. voyageur

związki frazeologiczne:

les voyages forment la jeunesse • kanad. franc. avoir son voyage • emmener en voyage

etymologia:

łac. viaticum^[2]

uwagi:

źródła:

1. Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 2, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, ISBN 83-214-1201-7, s. 1016.
2.  Hasło „voyage” w: The Free Dictionary by Farlex.