samobójstwo

samobójstwo (język polski)

samobójstwo (1.1)

wymowa:

IPA: [ˌsãmɔˈbujstfɔ], AS: [sãmobui ̯stfo], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• akc. pob., ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	samobójstwo	samobójstwa
dopełniacz	samobójstwa	samobójstw
celownik	samobójstwu	samobójstwom
biernik	samobójstwo	samobójstwa
narzędnik	samobójstwem	samobójstwami
miejscownik	samobójstwie	samobójstwach
wołacz	samobójstwo	samobójstwa

(1.1) zabicie samego siebie; zob. też samobójstwo w Wikipedii

(1.2) przen. działanie na własną szkodę

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Nieleczona depresja może prowadzić nawet do samobójstwa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) popełnić / upozorować samobójstwo • doprowadzić / pchnąć kogoś do samobójstwa • masowe / zbiorowe samobójstwo • myśleć o samobójstwie • próba samobójstwa

(1.2) polityczne / towarzyskie samobójstwo

synonimy:

(1.1) daw. samobój

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) harakiri / seppuku, puputan, samospalenie, zamach samobójczy^[1]

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. samobójca m, samobójczyni ż, samobój m

przym. samobójczy, przedsamobójczy

przysł. samobójczo

związki frazeologiczne:

samobójstwo rozszerzone / rozszerzone samobójstwo • samobójstwo przez policję

etymologia:

pol. samo + -bójstwo; pierwszy formant wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast -bójstwo sugeruje fakt zabicia (por. zabójstwo, dzieciobójstwo, ojcobójstwo)

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vetëvrasje
• angielski: (1.1) suicide
• arabski: (1.1) انتحار (intiḥār) m
• azerski: (1.1) intihar
• baskijski: (1.1) suizidio
• białoruski: (1.1) самагубства n, самазабойства n
• bośniacki: (1.1) samoubistvo n
• bułgarski: (1.1) самоубийство n
• chiński standardowy: (1.1) 自杀 (zìshā)
• chorwacki: (1.1) samoubojstvo n
• czeski: (1.1) sebevražda ż
• duński: (1.1) selvmord n; (1.2) selvmord n
• esperanto: (1.1) sinmortigo
• estoński: (1.1) enesetapp
• fiński: (1.1) itsemurha
• francuski: (1.1) suicide m
• gruziński: (1.1) თვითმკვლელობა (tvitmk'leloba)
• hindi: (1.1) आत्महत्या
• hiszpański: (1.1) suicidio m
• irlandzki: (1.1) féinmharú m
• islandzki: (1.1) sjálfsmorð
• japoński: (1.1) 自殺 (jisatsu)
• jidysz: (1.1) אַליינמאָרד m (alejnmord), זעלבסטמאָרד m (zelbstmord)
• kaszubski: (1.1) sãzabicé n
• koreański: (1.1) 자살 (jasal)
• litewski: (1.1) savižudybė ż
• macedoński: (1.1) самоубиство n
• malgaski: (1.1) mamono
• maltański: (1.1) suwiċidju m
• niderlandzki: (1.1) zelfmoord m, zelfdoding ż
• niemiecki: (1.1) Suizid m, Selbstmord m, Selbsttötung ż
• norweski (bokmål): (1.1) selvmord
• novial: (1.1) selftuo
• nowogrecki: (1.1) αυτοκτονία (autoktonía) ż
• perski: (1.1) خودکشی
• portugalski: (1.1) suicidio m
• północnolapoński: (1.1) iešsorbmen
• rosyjski: (1.1) самоубийство n, суицид m
• serbski: (1.1) самоубиство n / samoubistvo n
• słowacki: (1.1) samovražda ż, suicídium n
• słoweński: (1.1) samomor m
• szwedzki: (1.1) självmord n
• tagalski: (1.1) pagpapakamatay
• tajski: (1.1) การฆ่าตัวตาย
• tuvalu: (1.1) fakamatega
• ukraiński: (1.1) самовбивство n, самовбивство n, суїцид m
• węgierski: (1.1) öngyilkosság
• włoski: (1.1) suicidio m

źródła:

1.  Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.