przepych

przepych (język polski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	przepych
dopełniacz	przepychu
celownik	przepychowi
biernik	przepych
narzędnik	przepychem
miejscownik	przepychu
wołacz	przepychu

(1.1) ostentacyjne, widoczne bogactwo^[1][2]

(1.2) wielka ilość, różnorodność czegoś^[3]

odmiana:

(1.1-2) blm;

 

przykłady:

(1.2) Na scenie u góry paliły się dwie mocne lampy i podnosiły przepych dekoracji, stanowiącej tło dla wieczoru ku czci trzech wieszczów^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) barokowy / bizantyjski / królewski / monarszy / niesłychany / orientalny przepych • przepych wystroju

(1.2) przepych kwiatów / kolorów / barw

synonimy:

(1.1) blask, glam, luksus, okazałość, pompa, pompatyczność, paradność, splendor, szyk, widowiskowość, wspaniałość, wystawność, zbytek

(1.2) bogactwo, megalomania, nadmiar, obfitość, przerost

antonimy:

(1.1) skromność, umiarkowanie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

czes. přepych^[5]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) lustre, sumptuousness; (1.2) bigness, grandeur
• arabski: (1.1) روعة, زهرة
• azerski: (1.1) cəlal
• czeski: (1.1) přepych m
• esperanto: (1.2) enorma beleco
• francuski: (1.1) faste, luxe m, somptuosité ż; (1.2) débauche ż, profusion ż, surabondance ż
• hiszpański: (1.1) lujo m, suntuosidad ż, fausto m; (1.2) grandiosidad ż, opulencia ż
• jidysz: (1.1) גלאַנץ m (glanc)
• niemiecki: (1.1) Prunk m, Pracht ż, Gepränge n, Staat m
• nowogrecki: (1.1) μεγαλείο n, λαμπρότητα ż
• osmański: (1.1) آب (âb)
• rosyjski: (1.1) великолепие n, пышность ż, роскошь ż
• szwedzki: (1.1) glans, prakt; (1.2) enormitet
• ukraiński: (1.1) розкіш ż, пишнота ż
• włoski: (1.1) fasto m, sfarzo m

źródła:

1. Mały słownik języka polskiego, Warszawa 1969.
2.  Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3.  Hasło „przepych” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
4. nkjp.pl
5. Hasło „przepych” w: Witold Mańczak, Polski słownik etymologiczny, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2017, ISBN 978-83-7676-265-4, s. 161.