piekielny

wymowa:: IPA: [pʲjɛ̇ˈcɛlnɨ], AS: [pʹi ̯ėḱelny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j; ^?/i
znaczenia:

przymiotnik

Więcej informacji przypadek, liczba pojedyncza ...

Zamknij

(1.1) dotyczący piekła, związany z piekłem, taki, jak w piekle; (1.2) przen. nieznośny, bardzo zły, denerwujący, cholerny; (1.3) przen. o dużej intensywności, cholerny
odmiana:: (1.1-3)
przykłady:: (1.2) Kątem oka spogląda na zegarek, bo geografia, piekielna geografia… ale zdąży^[1].; (1.3) Rohan wyciskał z maszyn całą moc, i wracali w jeszcze bardziej piekielnym jazgocie młócących kamienie gąsienic^[2].
składnia:
kolokacje:: (1.1) ogień piekielny; (1.3) piekielny hałas
synonimy:: (1.1) książk. infernalny; (1.2) cholerny, nieszczęsny, diabelny, nieznośny; (1.3) cholerny, potworny, diabelny
antonimy:: (1.1) niebieski
hiperonimy:: (1.1) pozagrobowy
hiponimy:: (1.1) diabelski
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:: rzecz. piekło n, piekiełko n, piekielność ż; przysł. piekielnie
związki frazeologiczne:: smażyć się w ogniu piekielnym
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:

angielski: (1.1) infernal; (1.3) infernal, hellish
arabski: (1.1) جهنمي
białoruski: (1.1) пякельны; (1.2) пякельны; (1.3) пякельны
bułgarski: (1.1) адски; (1.2) адски
czeski: (1.1) pekelný
esperanto: (1.1) infera; (1.2) infera; (1.3) infera
fiński: (1.1) helvetillinen
francuski: (1.1) infernal
hiszpański: (1.1) infernal, diabólico
łaciński: (1.1) inferus
niemiecki: (1.1) höllisch; (1.2) höllisch; (1.3) höllisch
rosyjski: (1.1) адский
sanskryt: (1.1) नारक
słowacki: (1.1) pekelný
staroangielski: (1.?) yfel
staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) адовьнъ
ukraiński: (1.1) пекельний
węgierski: (1.1) pokoli; (1.2) pokoli; (1.3) pokoli
włoski: (1.1) infernale; (1.2) benedetto

[1]
Zofia Chądzyńska, Przez ciebie, Drabie!, 1969, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
[2]
Stanisław Lem, Niezwyciężony, 1964, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

piekielny (język polski)