niewinny

niewinny (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈvʲĩnːɨ], AS: [ńevʹĩ•ny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• gemin. ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niewinny		niewinna	niewinne	niewinni	niewinne
dopełniacz	niewinnego		niewinnej	niewinnego	niewinnych
celownik	niewinnemu		niewinnej	niewinnemu	niewinnym
biernik	niewinnego	niewinny	niewinną	niewinne	niewinnych	niewinne
narzędnik	niewinnym		niewinną	niewinnym	niewinnymi
miejscownik	niewinnym		niewinnej	niewinnym	niewinnych
wołacz	niewinny		niewinna	niewinne	niewinni	niewinne

(1.1) taki, który nie popełnił czegoś złego; taki, który nie ma winy

(1.2) taki, który nie zna zła, postępuje czysto, jest nieskalany

(1.3) taki, który nie ma poważnych konsekwencji

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1) Znowu zamęczyłeś jakieś niewinne stworzenie, byle tylko zadość uczynić ślepemu instynktowi^[1].

(1.3) Kiedy Gabriela z czysto siostrzanej, niewinnej ciekawości spytała: - Kto mówi? - usłyszała w odpowiedzi: - O, przepraszam^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.2) niewinne dziecko

(1.3) niewinny żart • niewinna zabawa

synonimy:

(1.1-2) czysty, Bogu ducha winien

(1.2) bezgrzeszny, nieskalany, dziewiczy

(1.3) niegroźny

antonimy:

(1.1) winny

(1.2) zepsuty

(1.3) groźny

hiperonimy:

(1.3) bagatelny, nieszkodliwy

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niewinność ż, niewiniątko n, uniewinnienie n, uniewinnianie n

czas. uniewinniać ndk., uniewinnić dk.

przysł. niewinnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) innocent; (1.2) innocent; (1.3) innocent
• arabski: (1.1) بريء, أبيض, زكي
• boloński: (1.1) inuzänt
• czeski: (1.1) nevinný
• duński: (1.1) uskyldig, sagesløs; (1.2) uskyldig, ren; (1.3) uskyldig, harmløs
• esperanto: (1.1) senkulpa; (1.2) ĉasta
• fiński: (1.1) syytön
• francuski: (1.1) innocent
• hiszpański: (1.1) inocente
• islandzki: (1.1) saklaus
• kaszubski: (1.1) niedowinny
• kataloński: (1.1) innocent
• niderlandzki: (1.1) onschuldig
• niemiecki: (1.1) unschuldig
• norweski (bokmål): (1.1) uskyldig; (1.2) uskyldig; (1.3) uskyldig
• norweski (nynorsk): (1.1) uskyldig; (1.2) uskyldig; (1.3) uskyldig
• nowogrecki: (1.1) αθώος
• pali: (1.1) apāpaka
• rosyjski: (1.1) неви́нный, безви́нный, невино́вный; (1.2) неви́нный; (1.3) неви́нный, безоби́дный, безвре́дный
• słoweński: (1.1) nedolžen; (1.2) nedolžen
• szwedzki: (1.1) oskyldig
• ukraiński: (1.1) невинний, безвинний; (1.2) невинний, безневинний; (1.3) невинний, безневинний, нешкідливий
• węgierski: (1.1) ártatlan; (1.2) ártatlan
• włoski: (1.1) innocente
• wolof: (1.1) muumin; (1.2) jarmbure

źródła:

1. Sławomir Mrożek, Teatr 3 (Lis aspirant 1978, Lis filozof 1977, Polowanie na lisa 1977, Serenada 1977, Garbus 1975, Emigranci 1974), 1974, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. Małgorzata Musierowicz, Dziecko piątku, 1993, Narodowy Korpus Języka Polskiego.