niemiły

niemiły (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛ̃ˈmʲiwɨ], AS: [ńẽmʹiu̯y], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niemiły		niemiła	niemiłe	niemili	niemiłe
dopełniacz	niemiłego		niemiłej	niemiłego	niemiłych
celownik	niemiłemu		niemiłej	niemiłemu	niemiłym
biernik	niemiłego	niemiły	niemiłą	niemiłe	niemiłych	niemiłe
narzędnik	niemiłym		niemiłą	niemiłym	niemiłymi
miejscownik	niemiłym		niemiłej	niemiłym	niemiłych
wołacz	niemiły		niemiła	niemiłe	niemili	niemiłe

(1.1) wywołujący nieprzyjemne uczucie

(1.2) niesympatyczny, wredny, zachowujący się wobec innych w odpychający sposób

odmiana:

(1)

 

przykłady:

(1.1) Moja terapeutka mówiła, że to wyparcie – psychologiczny szacher-macher mózgu, który sobie nie życzy pamiętać o rzeczach niemiłych^[1].

(1.1) Żonie mój oddech niemiły, / i cuchnę własnym dzieciom^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. niemiło, niemile

przym. miły

rzecz. miły mos

związki frazeologiczne:

nie rób drugiemu, co tobie niemiłe

etymologia:

pol. nie- + miły

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) onbehaaglik
• angielski: (1.1) unpleasant, disagreeable; (1.2) unkind, ungracious
• arabski: (1.2) قاس
• chiński standardowy: (1.2) 坏 (huài)
• esperanto: (1.2) malafabla
• francuski: (1.1) désagréable, malplaisant; (1.2) ingrat
• hiszpański: (1.1) desagradable; (1.2) antipático
• interlingua: (1.1) displacente, ingratiose
• japoński: (1.1) 不快
• łaciński: (1.2) inurbanus
• niemiecki: (1.1) unbehaglich
• nowogrecki: (1.2) κακοήθης
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) немилый
• sanskryt: (1.1) अप्रिय, क्रूर
• szwedzki: (1.1) otrevlig, obehaglig, oangenäm; (1.2) otrevlig, obehaglig
• ukraiński: (1.1) неприє́мний; (1.2) неми́лий
• węgierski: (1.1) kellemetlen
• wietnamski: (1.2) bất nhã
• włoski: (1.1) sgradevole, inamabile; (1.2) sgarbato

źródła:

1. Iwona L. Konieczna, Szarlotka z ogryzków, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. Księga Hioba 19,17, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Władysław Borowski).