męki Tantala

męki Tantala (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɛ̃ŋʲci tãnˈtala], AS: [mẽŋʹḱi tãntala], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę 

​^?/i

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga

przypadek	liczba mnoga
mianownik	męki Tantala
dopełniacz	mąk Tantala
celownik	mękom Tantala
biernik	męki Tantala
narzędnik	mękami Tantala
miejscownik	mękach Tantala
wołacz	męki Tantala

(1.1) książk. cierpienie wynikające z niemożności zaspokojenia pragnienia rzeczy, które wydają się osiągalne

odmiana:

(1.1) związek rządu, blp,

 

przykłady:

(1.1) Pragnienie dokuczało, a bliskość kranów sprawiała, że wiłyśmy się w mękach Tantala, ale nie załamała się żadna^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) przeżywać męki Tantala

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Od mitycznego greckiego władcy Tantala, który został skazany przez bogów na wieczny głód i pragnienie w Tartarze. Miał on stać w stawie, którego woda odpływała, ilekroć chciał się jej napić, pod drzewem, którego gałęzie odsuwały się od niego, kiedy tylko pragnął dosięgnąć wiszących na nich owoców.

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• duński: (1.1) tantaluskvaler lm
• francuski: (1.1) supplice de Tantale m
• hiszpański: (1.1) suplicio tantalesco m, suplicio de Tántalo m
• nowogrecki: (1.1) μαρτύριο του Ταντάλου n
• włoski: (1.1) supplizio di Tantalo m

źródła:

1. Irena Ciosińska, Po prostu miałam szczęście, wyd. Wydawnictwo Literackie, 1989.