pragnienie

pragnienie (język polski)

wymowa:

IPA: [praˈɟɲɛ̇̃ɲɛ], AS: [praǵńė̃ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• -ni… ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pragnienie	pragnienia
dopełniacz	pragnienia	pragnień
celownik	pragnieniu	pragnieniom
biernik	pragnienie	pragnienia
narzędnik	pragnieniem	pragnieniami
miejscownik	pragnieniu	pragnieniach
wołacz	pragnienie	pragnienia

(1.1) fizj. jedna z najbardziej podstawowych potrzeb biologicznych człowieka i zwierząt przejawiająca się w popędzie ku pobraniu odpowiedniej ilości wody do organizmu; zob. też pragnienie (fizjologia) w Wikipedii

(1.2) przen. chęć realizacji, zrobienia czegoś; dążenie do czegoś; życzenie, ambicja

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Pielgrzymi zmarli z pragnienia na pustyni.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ugasić pragnienie

(1.1-2) mieć / zaspokoić pragnienie

(1.2) spełnić / wzbudzać pragnienie

synonimy:

(1.1) reg. śl. żyżyń

(1.2) głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza

antonimy:

(1.1) łaknienie

hiperonimy:

(1.2) chęć

hiponimy:

(1.2) ambicja, marzenie, oczekiwanie, potrzeba, tęsknota, życzenie

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. pragnąć ndk., zapragnąć dk.

przym. spragniony

związki frazeologiczne:

ugasić pragnienie

etymologia:

uwagi:

(1.1) Zwykle w lp^[1]

tłumaczenia:

• albański: (1.1) etje ż
• angielski: (1.1) thirst; (1.2) ambition
• arabski: (1.1) أوار, عطش m; (1.2) شهوة ż, رغبة ż, بغية ż, ود
• baskijski: (1.1) egarri
• białoruski: (1.1) смага ż, прага ż; (1.2) прага ż
• chiński standardowy: (1.1) 渴 (kě)
• czeski: (1.1) žízeň ż
• duński: (1.1) tørst w
• esperanto: (1.1) soifo
• francuski: (1.1) soif ż; (1.2) désir m
• hawajski: (1.2) makemake, kuko, ʻanoʻi, ʻiʻini, ʻupu, kauhua, manaʻo
• hindi: (1.2) इच्छा
• hiszpański: (1.1) sed ż; (1.2) sed ż, deseo m, anhelo m
• interlingua: (1.2) aspiration
• islandzki: (1.1) þorsti m
• jidysz: (1.1) דאָרשט m (dorszt); (1.2) באַגער m (bager)
• kabowerdeński: (1.1) sedi
• luksemburski: (1.1) Duuscht m
• łaciński: (1.1) sitis
• łotewski: (1.1) slāpes ż lm; (1.2) slāpes ż lm
• macedoński: (1.1) жед ż
• maltański: (1.1) għatx m
• niemiecki: (1.1) Durst m
• nowogrecki: (1.1) δίψα ż; (1.2) δίψα ż, επιθυμία ż, πόθος m
• ormiański: (1.2) ցանկություն
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.?)
• północnolapoński: (1.1) goiku
• rosyjski: (1.1) жажда ż; (1.2) желание n
• rumuński: (1.1) sete ż
• sanskryt: (1.2) काम, इच्छा
• słoweński: (1.1) žeja ż
• staroangielski: (1.1) þurst
• staroegipski: (1.2) (mrwt); (ỉb)
• suahili: (1.1) kiu
• szwedzki: (1.1) åtrå w, törst w; (1.2) törst w
• tamilski: (1.1) தாகம்
• ukraiński: (1.1) спрага ż; (1.2) прагнення n, бажання n
• węgierski: (1.1) áhítozás; (1.2) szomjúság
• włoski: (1.1) sete m; (1.2) desiderio m
• wolof: (1.1) mar

źródła:

1.  Hasło „pragnienie” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.