być może

być może (język polski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

fraza partykułowa

(1.1) …nadająca wypowiedzi charakter przypuszczenia

odmiana:

przykłady:

(1.1) Być może jutro będę musiał wyjechać.

(1.1) (…) warto być może powrócić do ich greckiego źródłosłowu i uznać, że narkotykiem jest to wszystko, co usypia świadomość, co odurza duszę lub ma ją zastąpić niczym proteza^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) chyba, może, możliwe, prawdopodobnie, przypuszczalnie

antonimy:

(1.1) może nie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) kan wees, miskien
• albański: (1.1) ndoshta
• angielski: (1.1) maybe, perhaps, possibly
• arabski: (1.1) يمكن (yumkin)
• azerski: (1.1) bəlkə, ola bilər
• baskijski: (1.1) agian, beharbada
• białoruski: (1.1) можа быць
• bośniacki: (1.1) možda
• brithenig: (1.1) boderew
• bułgarski: (1.1) може би
• cebuano: (1.1) tingali
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny 也許, uproszczony 也许 (pinyin: yěxǔ)
• chorwacki: (1.1) može biti
• czeski: (1.1) možná, snad
• duński: (1.1) kan være, måske, muligvis
• esperanto: (1.1) eble
• estoński: (1.1) võib olla, ehk
• fiński: (1.1) voi olla, ehkä
• francuski: (1.1) peut-être
• gruziński: (1.1) შესაძლოა (shesadzloa)
• haitański: (1.1) petèt
• hindi: (1.1) शायद (shaayad)
• hiszpański: (1.1) tal vez, quizá, quizás, Ameryka Łacińska capaz
• ido: (1.1) forsan
• indonezyjski: (1.1) barangkali, mungkin
• irlandzki: (1.1) b'fhéidir
• islandzki: (1.1) gæti verið, kannski
• japoński: (1.1) 多分 (たぶん, tábun)
• jawajski: (1.1) mungkin
• jidysz: (1.1) אפֿשר (efszer)
• joruba: (1.1) boya
• kataloński: (1.1) potser
• kazachski: (1.1) мүмкін (mümkin)
• koreański: (1.1) 아마도 (amado)
• korsykański: (1.1) forsi
• krymskotatarski: (1.1) belki
• kurmandżi: (1.1) belkî
• litewski: (1.1) gal būt, gal, gali būti
• liwski: (1.1) aga
• luksemburski: (1.1) vläicht
• łaciński: (1.1) fortasse
• łotewski: (1.1) varbūt
• macedoński: (1.1) можеби
• malajski: (1.1) mungkin
• malgaski: (1.1) angamba
• maltański: (1.1) jista 'jkun, forsi
• mongolski: (1.1) магадгүй (magadgüi)
• nepalski: (1.1) हुनसक्छ (hunasakcha)
• niderlandzki: (1.1) kan zijn, misschien
• niemiecki: (1.1) vielleicht, es kann sein, möglicherweise
• norweski (bokmål): (1.1) kan være, kanskje
• norweski (nynorsk): (1.1) kanskje
• nowogrecki: (1.1) μπορεί, ίσως
• ormiański: (1.1) միգուցե (migucʿe)
• perski: (1.1) شاید (šâyad)
• portugalski: (1.1) talvez
• rumuński: (1.1) poate
• serbski: (1.1) можда
• słowacki: (1.1) môžbyť, možno
• słoweński: (1.1) mogoče, morda
• staroangielski: (1.1) weald þēah
• suahili: (1.1) labda
• szkocki: (1.1) aiblins, mibbe
• szkocki gaelicki: (1.1) 's dòcha, 's mathaid
• szwedzki: (1.1) kanske
• tagalski: (1.1) baka, marahil, siguro, maaari
• tajski: (1.1) บางที
• turecki: (1.1) belki
• ukraiński: (1.1) може бути
• urdu: (1.1) شاید
• walijski: (1.1) efallai
• węgierski: (1.1) talán, esetleg
• wietnamski: (1.1) có lẽ
• włoski: (1.1) magari, può darsi
• xhosa: (1.1) ingayiyo

źródła:

1. Justyna Siemienowicz, Dusza pod narkozą [w:] Narkotyki (vs dusza). Minibook, Wydawnictwo Znak, 2013.