świadomość

świadomość (język polski)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ɕfʲjaˈdɔ̃mɔɕt͡ɕ], AS: [śfʹi ̯adõmość], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	świadomość
dopełniacz	świadomości
celownik	świadomości
biernik	świadomość
narzędnik	świadomością
miejscownik	świadomości
wołacz	świadomości

(1.1) zdawanie sobie sprawy z czegoś; zob. też świadomość w Wikipedii

(1.2) wiedza o istnieniu samego siebie

(1.3) posiadanie świata wewnętrznego z qualiami, z których niektóre mogą być wartościowane jako cierpienie – przyjemność

(1.4) stan przytomności

odmiana:

(1.1-4) blm

 

przykłady:

(1.1) Czy masz świadomość, ile problemów spowodowało twoje wystąpienie?

(1.2) Świadomość zwierząt sprawdza się z wykorzystaniem tzw. testu lustra.

(1.4) Pacjent po kilku godzinach odzyskał świadomość.

składnia:

(1.1-2) świadomość + D.

kolokacje:

(1.2) samoświadomość

(1.3) odzyskać świadomość

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uświadomienie n, uświadamianie n, świadomie n

czas. uświadamiać, uświadomić

przym. świadomy, świadom

przysł. świadomie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) apperception, appreciation, consciousness, realization
• arabski: (1.1) ضمير m (ḍamīr)
• arumuński: (1.1) sinidhisi^[1]
• białoruski: (1.1) усведамленне n; (1.2) свядомасць ż
• chiński standardowy: (1.1) 认识 (rènshi)
• duński: (1.1) bevidsthed w; (1.2) bevidsthed w; (1.4) bevidsthed w
• esperanto: (1.1) kono, konscio; (1.2) konscio
• francuski: (1.1) conscience, connaissance
• gudźarati: (1.1) ચેતના ż (cētanā)
• hindi: (1.1) चेतना ż (cētanā)
• hiszpański: (1.1) conciencia ż; (1.2) conciencia ż
• japoński: (1.1) 意識(いしき)
• karpatorusiński: (1.1) сьвідоміст ż
• kataloński: (1.1) consciència ż; (1.2) consciència ż
• kazachski: (1.1) сана; (1.2) сана
• nepalski: (1.1) बिपना (bipanā)
• niderlandzki: (1.1) bewustzijn n
• niemiecki: (1.1) Bewußtsein n
• norweski (bokmål): (1.1) bevissthet m; (1.2) bevissthet m
• nowogrecki: (1.1) συνείδηση ż
• pali: (1.1) saññā ż
• rosyjski: (1.1) сознание n
• sanskryt: (1.1) चेतना m (cētanā)
• szwedzki: (1.1) medvetenhet
• turecki: (1.1) bilinç, farkındalık
• ukraiński: (1.1) свідомість ż
• węgierski: (1.1) tudatosság
• włoski: (1.1) consapevolezza ż, coscienza; (1.2) consapevolezza ż, coscienza

źródła:

1. Tomasz Klimkowski, Dziedzictwo greckie w języku rumuńskim i arumuńskim, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia”, XIX, Poznań 2012, Wydawnictwo Instytutu Historii UAM, s. 23.