blady jak śmierć

blady jak śmierć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbladɨ ˈjäc ˈɕmʲjɛrʲt͡ɕ], AS: [blady i ̯äḱ śmʹi ̯erʹć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• zmięk. międzywyr.• i → j 

​^?/i

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) bardzo blady; śmiertelnie, trupio blady

odmiana:

(1.1) zob. blady, „jak śmierć” nieodm.

przykłady:

(1.1) Tylko że właścicielka tego intratnego biznesu jest blada jak śmierć, wzrok ma błędny i siedzi w pracy od poniedziałku do niedzieli, często do późnych godzin nocnych^[1].

(1.1) Persefona jest blada jak śmierć, ma zimne jak śmierć dłonie i słodkie jak śmierć modernistów wargi^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) blady jak trup, blady jak chusta, blady jak kreda, blady jak papier, blady jak płótno, blady jak ściana

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) as pale as death
• białoruski: (1.1) бледны як смерць
• rosyjski: (1.1) бледный как смерть
• słowacki: (1.1) bledý ako smrť
• słoweński: (1.1) bled kot smrt, bled kakor smrt
• ukraiński: (1.1) блідий як смерть
• węgierski: (1.1) halálsápadt

źródła:

1. Aleksandra Wysocka-Zańko, Gazeta Ubezpieczeniowa, 04/05/2010, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. Jarosław Marek Rymkiewicz, Myśli różne o ogrodach, 2010, Narodowy Korpus Języka Polskiego.