automobil

Podobna pisownia: Automobil • automòbil • aŭtomobil

automobil (język polski)

automobil (1.1)

automobil (1.2)

wymowa:

IPA: [ˌawtɔ̃ˈmɔbʲil], AS: [au̯tõmobʹil], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• u → ł • akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	automobil	automobile
dopełniacz	automobilu[1]	automobili / automobilów[1]
celownik	automobilowi	automobilom
biernik	automobil	automobile
narzędnik	automobilem	automobilami
miejscownik	automobilu	automobilach
wołacz	automobilu	automobile

(1.1) przest. samochód

(1.2) zabytkowy lub stary samochód

(1.3) przest. duży, kryty pojazd, najpierw konny bezszynowy, następnie szynowy

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1) Pierwszy raz w życiu jechała wspaniałym automobilem, toteż, mimo wstrząśnień nieuniknionych na obmurowaniach ścieków bocznej ulicy, miała złudzenie, iż uległa porwaniu do nieba^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) automobilklub

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. automobilista m, automobilistka ż, automobilizm m

przym. automobilowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-3) pol. auto- < gr. αὐτός (autós) + łac. mōbilis → sam + ruchomy

uwagi:

(1.1) Według autorów Ilustrowanego słownika technicznego dla wszystkich w tym znaczeniu słowo „automobil” było w 1963 r. określane jako niepolecane zarówno w języku technicznym, jak i w mowie potocznej^[3].

tłumaczenia:

źródła:

1. Hasło „automobil” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 121.
2. S. Żeromski: Charitas
3. Heliodor Chmielewski, Ignacy Baran, Stefan Skupiński, Ilustrowany słownik techniczny dla wszystkich, t. A-M, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1963, s. 6 i 37.

automobil (język baskijski)

automobila (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mot. samochód, automobil

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) auto, beribil, kotxe

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) ibilgailu

hiponimy:

(1.1) limusina

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. automobilismo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język bośniacki)

automobil (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: [automǒbiːl]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mot. samochód

odmiana:

(1.1) lp automobil, automobila, automobilu, automobil, automobilom, automobilu, automobile; lm automobili, automobila, automobilima, automobile, automobilima, automobilima, automobili

przykłady:

(1.1) Moj automobil se pokvario. → Mój samochód się zepsuł.

składnia:

kolokacje:

(1.1) osobni automobil → samochód osobowy

synonimy:

(1.1) auto, kola

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język chorwacki)

automobil (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: [automǒbiːl]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mot. samochód

odmiana:

(1.1) lp automobil, automobila, automobilu, automobil, automobilom, automobilu, automobile; lm automobili, automobila, automobilima, automobile, automobilima, automobilima, automobili

przykłady:

(1.1) Moj automobil se pokvario. → Mój samochód się zepsuł.

składnia:

kolokacje:

(1.1) osobni automobil → samochód osobowy

synonimy:

(1.1) auto, kola

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język czeski)

automobil (1.1)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	automobil	automobily
dopełniacz	automobilu	automobilů
celownik	automobilu	automobilům
biernik	automobil	automobily
wołacz	automobile	automobily
miejscownik	automobilu	automobilech
narzędnik	automobilem	automobily

(1.1) mot. samochód

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. automobilka

przym. automobilový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język rumuński)

automobil (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) mot. samochód

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język słowacki)

automobil (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) mot. samochód, auto^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) osobný / nákladný automobil

synonimy:

(1.1) auto

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. automobilka ż, automobilizácia ż, automobilista m, automobilistka ż, automobilistika ż, automobilizmus m

przym. automobilový, automobilistický

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 18.

automobil (język węgierski)

automobil (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mot. samochód

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) automobilklub

synonimy:

(1.1) autó

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

węg. auto- + mobil

uwagi:

źródła: