Moluki

Moluki (język polski)

Moluki (1.2)

Moluki (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga, nazwa własna

przypadek	liczba mnoga
mianownik	Moluki
dopełniacz	Moluków
celownik	Molukom
biernik	Moluki
narzędnik	Molukami
miejscownik	Molukach
wołacz	Moluki

(1.1) geogr. grupa wysp we wschodniej części Archipelagu Malajskiego, wchodząca w skład Indonezji; zob. też Moluki w Wikipedii

(1.2) geogr. prowincja w Indonezji obejmująca południową część archipelagu Moluki (1.1); zob. też Moluki (prowincja) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2) blp;

 

przykłady:

(1.1) W czasie ostatniej wojny, tak jak Moluki, wyspy znalazły się pod okupacją japońską (…)^[1]

(1.1) Następnie na krótko zawinęli do Mindanao na Filipinach, po czym popłynęli na legendarne Wyspy Korzenne, czyli Moluki^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) Maluku, Wyspy Korzenne

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) archipelag

(1.2) prowincja

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. molucki

rzecz. Molukańczyk mos, Molukanka ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

ind. Maluku

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Maluku Islands, Moluccas; (1.2) Moluccas
• arabski: (1.1) جزر الملوك ż lm (juzur al-malūku)
• białoruski: (1.1) Малукскія астравы m lm
• bośniacki: (1.1) Molučka ostrva ż
• estoński: (1.1) Maluku saared
• francuski: (1.1) Moluques; (1.2) Moluques
• indonezyjski: (1.1) Kepulauan Maluku; (1.2) Maluku
• japoński: (1.1) モルッカ諸島 (morukka shotō); (1.2) マルク州 (maruku shū)
• koreański: (1.1) 말루쿠 제도 (malluk’u chedo); (1.2) 말루쿠 주 (malluk’u chu)
• portugalski: (1.1) Ilhas Molucas ż, Molucas ż; (1.2) Molucas ż
• słowacki: (1.1) Moluky
• tamilski: (1.1) மலுக்கு தீவுகள் (malukku tīvukaḷ)
• włoski: (1.1) Molucche lm; (1.2) Maluku

źródła:

1. Zbigniew Przyrowski, Wyprawa Magellana, s. 140
2. Susan Ronald, Elżbieta I – królowa piratów, s. 253