Franciszek

Franciszek (język polski)

wymowa:

^ⓘ, IPA: [frãɲˈt͡ɕiʃɛk], AS: [frãńćišek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Franciszek	Franciszkowie
dopełniacz	Franciszka	Franciszków
celownik	Franciszkowi	Franciszkom
biernik	Franciszka	Franciszków
narzędnik	Franciszkiem	Franciszkami
miejscownik	Franciszku	Franciszkach
wołacz	Franciszku	Franciszkowie

(1.1) imię męskie; zob. też Franciszek w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Mam na imię Franciszek i jestem fliziarzem z Krakowa.

(1.1) Liturgiczne wspomnienie św. Franciszka z Asyżu obchodzi się 4 października.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pan Franciszek • brat / kuzyn / wujek / dziadek Franciszek • mężczyzna imieniem (o imieniu) Franciszek • święty / błogosławiony Franciszek • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Franciszek • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Franciszek • otrzymać / dostać / przybrać imię Franciszek • dzień imienin / imieniny Franciszka • na Franciszka (o dniu)

synonimy:

(1.1) gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) Francek

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Franciszkowa ż, Franciszkówna ż, frania ż, Frania ż, franciszkanin mos, franciszkanka ż, franciszkanizm mrz, Franciszków mrz, Franciszkowo n

zdrobn. Franek mos, Franio mos, Franuś mos

forma żeńska Franciszka ż

przym. Franciszkowy, Franusiowy, Frankowy, franciszkański, pofranciszkański

przysł. franciszkańsko

związki frazeologiczne:

przysłowia: jak święta Agnieszka wypuści śnieg z mieszka, to go nie powstrzyma ani do Franciszka • na świętego Franciszka chłop w polu nic nie zyska • na świętego Franciszka nieraz dobrze grzmi i łyska • na świętego Franciszka odlatuje pliszka • na świętego Franciszka przylatuje pliszka • na świętego Franciszka szuka ziarnek w polu myszka • na świętego Franciszka zielenią się łany i ze swego zimowiska wracają bociany

etymologia:

(1.1) łac. Franciscus, wł. Francesco → Francuzik (przezwisko świętego z Asyżu) lub germ. frank^[1]

źródłosłów dla pol. Frampol^[2]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Imiona

tłumaczenia:

• albański: (1.1) Françesk m
• angielski: (1.1) Francis
• arabski: (1.1) فرنسيس m (faransīs)
• białoruski: (1.1) Францішак m (Francìšak)
• czeski: (1.1) František m
• esperanto: (1.1) Francisko
• francuski: (1.1) François m
• galicyjski: (1.1) Francisco m
• górnołużycki: (1.1) Franc m
• hebrajski: (1.1) פרנציסקוס m
• hiszpański: (1.1) Francisco m
• interlingua: (1.1) Francisco
• irlandzki: (1.1) Proinsias m
• islandzki: (1.1) Frans
• kaszubski: (1.1) Frãn m, Frãcëszk m
• kataloński: (1.1) Francesc m
• litewski: (1.1) Pranciškus m
• łaciński: (1.1) Franciscus m
• łotewski: (1.1) Francis m
• maltański: (1.1) Franġisk m, Frans m
• niemiecki: (1.1) Franz m, Franziskus m
• nowogrecki: (1.1) Φραγκίσκος m (Fragkískos)
• portugalski: (1.1) Francisco m
• rosyjski: (1.1) Франциск m (Francisk)
• rumuński: (1.1) Francisc m
• słowacki: (1.1) František m
• słoweński: (1.1) Frančišek m
• ukraiński: (1.1) Франциск m (Francisk)
• węgierski: (1.1) Ferenc
• wilamowski: (1.1) Frana, Fraona
• włoski: (1.1) Francesco m

źródła:

1. Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 209.
2. Hasło „Frampol” w: Maria Malec, Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13857-2, s. 78-79.