Małgorzata Łukasiewicz

Małgorzata Łukasiewicz
Data i miejsce urodzenia	21 maja 1948 ; Warszawa
Narodowość	polska
Język	polski
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Dziedzina sztuki	literatura
Epoka	XX i XXI w.
	Multimedia w Wikimedia Commons

Małgorzata Łukasiewicz, pseud. Magdalena Górka (ur. 21 maja 1948 w Warszawie) – tłumaczka tekstów literackich i filozoficznych, eseistka, krytyczka literacka, wyróżniona licznymi nagrodami w kraju i za granicą, dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej „Nike”.

Szybkie fakty Data i miejsce urodzenia, Narodowość ...

Zamknij

Studiowała w Wyższym Studium Języków Obcych (1966-1970, dyplom z zakresu języka niemieckiego i francuskiego) oraz na Wydziale Nauk Społecznych (1979) Uniwersytetu Warszawskiego. Przekłada literaturę piękną i filozoficzną z języka niemieckiego. Jako tłumaczka debiutowała w 1974 r. na łamach miesięcznika „Literatura na Świecie” przekładem Franza Fühmanna 22 dni czyli połowa życia. Od 1976 do 1989 działała w opozycji demokratycznej w PRL-u; w styczniu 1976 r. podpisała list protestacyjny do Komisji Nadzwyczajnej Sejmu PRL przeciwko zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej^[1]; w 1981 r. była redaktorką „Tygodnika Solidarność” i członkinią Komitetu Wydawniczego Regionu Mazowsze NSZZ „Solidarność”. Po wprowadzeniu stanu wojennego w Polsce została internowana (do 1982). Po zwolnieniu należała do podziemnego Komitetu Kultury Niezależnej (do 1989), współpracowała z miesięcznikiem „Kultura Niezależna”. Od 1988 do 1995 była redaktorką w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”.

Członkini Towarzystwa im. Roberta Walsera (Robert-Walser-Gesellschaft), Polskiego PEN Clubu (od 1988) i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989 do sierpnia 2020^[2]).

Mieszka w Warszawie^[3].

Robert Walser (monografia; Czytelnik 1990, ISBN 83-07-01576-6; seria: "Klasycy Literatury XX Wieku")
Rubryka pod różą (szkice literackie; Znak 2007, ISBN 978-83-240-0808-7) – nominacja do Nagrody Literackiej Nike 2008^[4]
Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna (esej; Więź 2011, ISBN 978-83-62610-12-9) – nominacja do Nagrody Literackiej Nike 2012^[5]^[6]
Dziwna rzecz – pisanie (zbiór esejów; Znak 2012, ISBN 978-83-62610-33-4)
Pięć razy o przekładzie (zbiór esejów; Karakter 2017, ISBN 978-83-65271-39-6)
My, czytelnicy (zbiór esejów; Więź 2021, ISBN 978-83-66769-22-9)

Georg Simmel, Socjologia (1975)
Hans-Georg Gadamer, Rozum-słowo-dzieje (1979)
Jürgen Habermas, Teoria i praktyka (1979)
Robert Walser, Rodzeństwo Tanner (1984)
Jürgen Fuchs, Protokoły przesłuchań^[7] 1985
Heinrich Böll, Opiekuńcze oblężenie (1986)
Hermann Hesse, Siddhartha (1988)
Hermann Hesse, W słońcu dawnych dni (1988)
Ferdinand Tönnies, Wspólnota i stowarzyszenie (1988)
Richard Wagner, Walkiria (1988)
Richard Wagner, Pierścień Nibelunga (1988-1989)
Robert Walser, Jakub von Gunten (1988)
Patrick Süskind, Pachnidło (1990; liczne wznowienia)
Robert Walser, Przechadzka (1990)
Theodor W. Adorno i Max Horkheimer, Dialektyka oświecenia (1995)
W.G. Sebald, Czuję. Zawrót głowy (1998)
Theodor W. Adorno, Minima Moralia (1999)
Jürgen Habermas, Filozoficzny dyskurs nowoczesności
Hermann Hesse, Tomasz Mann, Korespondencja
W.G. Sebald, Wyjechali (2005)
W.G. Sebald, Austerlitz (2007)
Fryderyk Nietzsche, Radosna wiedza (2008)
W.G. Sebald, Pierścienie Saturna. Angielska pielgrzymka (2009)
Ingeborg Bachmann / Paul Celan, Czas serca. Listy (2010)
W.G. Sebald, Wojna powietrzna i literatura (2012)
Ingeborg Bachmann, Dziennik wojenny (2015)
Max Frisch, Szkice do trzeciego dziennika (2015)
Christine Lavant, Zapiski z domu wariatów (2017)
Joseph Roth, Proza podróżna (2018)
T. Mann, Niemieccy słuchacze! Przemówienia radiowe z lat 1940-1945^[8]
Robert Walser, Zbój (2020)^[9]

1987 – nagroda Fundacji Polcul
1989 – nagroda Pro Helvetia (Szwajcaria)
1991 – nagroda Fundacji im. Roberta Boscha (Niemcy)
1993 – nagroda Polskiego PEN Clubu za twórczość przekładową.
2001 – nagroda czasopisma Literatura na Świecie za całokształt dorobku przekładowego
2008 – Nagroda im. Hermanna Hessego za przekład tomu Hermann Hesse – Tomasz Mann: Korespondencja
2009 – Nagroda Polsko-Niemiecka dla tłumaczy literatury
2018 – Nagroda Marszałka Województwa Małopolskiego i Prezydenta Miasta Krakowa im. Kazimierza Wyki^[11]
2019 – Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za całokształt twórczości^[12]^[13]

[1]
Kultura 1976/03/342 Paryż 1976, s. 30.
[2]
Janusz Anderman i inni: Rezygnujemy z członkostwa w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich. „Zeszyty Literackie”, 2020-08-14. [dostęp 2020-08-21].
[3]
Por. szczegółowy biogram Małgorzaty Łukasiewicz autorstwa Barbary Tyszkiewicz na stronie „Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku”
[4]
Nagroda Nike 2008. nike.org.pl. [dostęp 2015-07-21].
[5]
Marcin Sendecki. Żar jak w Casablance. „Gazeta Wyborcza”, s. 13, 22 sierpnia 2012. Warszawa: Agora. ISSN 0860-908X.
[6]
Nike 2012. nike.org.pl. [dostęp 2015-07-06].
[7]
pseud. Magdalena Górka, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza
[8]
(2018)
[9]
Zbój
[10]
Obok: Dawid Szkoła (l), Stanisław Aleksander Nowak (p), 29. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie
[11]
Małgorzata ŁUKASIEWICZ – Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku [online], www.ppibl.ibl.waw.pl [dostęp 2019-04-12].
[12]
Odnalezione w Tłumaczeniu – Nagroda za całokształt twórczości translatorskiej [online], Odnalezione w Tłumaczeniu [dostęp 2019-04-12] (pol.).
[13]
Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku [online], www.ppibl.ibl.waw.pl [dostęp 2019-04-12].

[1] [1]
Kultura 1976/03/342 Paryż 1976, s. 30.

[2] [2]
Janusz Anderman i inni: Rezygnujemy z członkostwa w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich. „Zeszyty Literackie”, 2020-08-14. [dostęp 2020-08-21].

[3] [3]
Por. szczegółowy biogram Małgorzaty Łukasiewicz autorstwa Barbary Tyszkiewicz na stronie „Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku”

[4] [4]
Nagroda Nike 2008. nike.org.pl. [dostęp 2015-07-21].

[5] [5]
Marcin Sendecki. Żar jak w Casablance. „Gazeta Wyborcza”, s. 13, 22 sierpnia 2012. Warszawa: Agora. ISSN 0860-908X.

[6] [6]
Nike 2012. nike.org.pl. [dostęp 2015-07-06].

[7] [7]
pseud. Magdalena Górka, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza

[8] [8]
(2018)

[9] [9]
Zbój

[10] [10]
Obok: Dawid Szkoła (l), Stanisław Aleksander Nowak (p), 29. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie

[11] [11]
Małgorzata ŁUKASIEWICZ – Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku [online], www.ppibl.ibl.waw.pl [dostęp 2019-04-12].

[12] [12]
Odnalezione w Tłumaczeniu – Nagroda za całokształt twórczości translatorskiej [online], Odnalezione w Tłumaczeniu [dostęp 2019-04-12] (pol.).

[13] [13]
Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku [online], www.ppibl.ibl.waw.pl [dostęp 2019-04-12].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Wikiwand in your browser!

Małgorzata Łukasiewicz

Wikiwand in your browser!

Życiorys

Twórczość

Przekłady

Nagrody

Przypisy

Linki zewnętrzne